Acaba de publicarse la colección de cuentos "Float" de Nguyen Ngoc Tu, compuesta por 13 cuentos cortos, presentados de forma muy elegante y que contienen muchas historias que no son fáciles de imaginar...
El concepto de "ir a la deriva" apareció en la obra de Nguyen Ngoc Tu bastante temprano; quizá la escritora lo percibió desde el principio. Quizás no fue hasta "Ir a la deriva" (Editorial Tre - 2023) que todo se hizo más evidente. Fue entonces cuando todo estalló y se desplazó en todas direcciones. Una explosión, y entonces, cada persona, cada objeto, cada acontecimiento, cada frase, se desplazó de una manera diferente, extremadamente distinta, y quizás la más típica sea la deriva de una hermana menor, que se deja llevar sin fin en un estado de embriaguez. De repente, el país entero se partió en siete pedazos, convertido en cartón. Tu Dien se fue flotando con la máquina de coser de su esposa, una cesta de hilos de colores y varios conjuntos de ropa que aún no se habían entregado a los clientes… Chuong, desdentado, vestía solo pantalones cortos, flotando con una mesa de piedra con tablero a cuadros, unos manojos de hierba para que comieran las cabras y un par de gansos viejos… El anciano Ba Hao se fue flotando en una silla de nácar, sollozando mientras el pedazo de tierra sobre el que estaba sentado se partía sin cesar. El pequeño Muoi Hai se fue flotando de Binh Di, completamente desnudo… El hijo se fue flotando con docenas de alumnos de la misma clase; la maestra me llamó para decirles a los padres que no dejaran arroz… Mi padre se fue flotando con un montón de globos al pasar por el mercado de Ba Cat. Yo me fui flotando con el árbol de la baya de la vela”. Entonces, quizá nos quedaríamos atascados en algún lugar, o no, simplemente flotaríamos hasta el Mar de Agua.
Un trocito de la vida contemporánea siempre está presente en algún lugar, rondando a cada persona. La agotada mentalidad de "espera" perdura día tras día, mes tras mes, mientras el personaje espera partir hacia otro mundo de tanta gente en esta agitada vida contemporánea. El primer día, seguía "esperando a alguien que lo visitara", así que Ly no dejaba de mirar hacia la puerta hasta que se fue. "Cada vez que veía a alguien sentado en la puerta, era como un nuevo residente. Seguían esperando las sombras de las visitas. Durante medio año en la residencia, sabía que no había nada ahí fuera". Allí, los días y los meses parecían ya no existir. Al comienzo del cuento "Esperando", Nguyen Ngoc Tu abrió un espacio multidimensional para que los lectores pudieran ver su propia sombra en cualquier rincón: "Estoy sentado en junio. O ya es noviembre. Pero qué me importa la fecha, todos los días son exactamente iguales..."; o algo así: "Estoy esperando a mediados de junio. O quizás ya sea septiembre". Los estados de espera de los diferentes personajes, desde la espera a que el paciente Niem “eructe”, hasta la espera a que el personaje Ly “vaya”… están entrelazados, comprimiendo muchas emociones para el lector.
Los cuatro cuentos de Nguyen Ngoc Tu son únicos y cuidadosamente seleccionados. Por ello, a veces se condensan en una sola palabra: "Flotando", "Esperando", "Deuda". Muchos otros relatos están llenos de poder evocador: "Entre aquí y allá", "Entre este material", "Hacia ninguna parte", "Soñando con la gente", "Hambre lejana"... A esto se suman: "El comienzo del viento", "Meciéndose en un capullo", "Fuego frío en el cielo", "Lluvia de clorofila" o "Junto a la puerta".
Historias difíciles de imaginar. Una pareja de repente quiere tirar panqueques en el avión, seguido de una larga ruptura que la esposa a veces no entiende por qué. Esa es una deuda difícil que se transmite de generación en generación en el cuento "Deuda", y con el tiempo la gente no la comprende y no quiere aceptarla. En "Swinging in the Cocoon", aparece un anciano extraño: adicto a la hamaca toda su vida y no quiere salir de ella. En "Towards nowhere" se cuenta la historia del extraño pueblo Li. Un hombre fue encarcelado simplemente porque le gustaba entrar en casas ajenas para verlas dormir en "Dreaming of People".
Según el escritor Nguyen Ngoc Tu: «Ninguna deriva es accidental; la deriva en sí misma es un mensaje, una señal, una invitación desde el horizonte. Tarde o temprano, alguien aceptará».
La energía verbal de Nguyen Ngoc Tu en "Float" es enorme; tras leerlo, te darás cuenta de cuántas cosas hay que reflexionar. Ese es el estilo de escritura tan especial que define la marca de Nguyen Ngoc Tu; cada palabra merece la pena leerla.
Fuente
Kommentar (0)