Del manuscrito a la página: el viaje silencioso de un editor

En periodismo, la imagen de reporteros con cámaras, videocámaras, etc., ocupados en el lugar de los hechos, es familiar para el público. Sin embargo, para que un artículo bien escrito llegue a los lectores, el papel, a menudo silencioso, del equipo editorial es indispensable. Son ellos quienes editan cuidadosamente las palabras, el diseño y actúan como filtros de la información, garantizando la precisión y la eficacia del artículo.

Báo Long An•18/06/2025

El periodista Nguyen Phan Dau lleva más de dos décadas dedicado al periodismo. Para él, los editores desempeñan un papel fundamental en el perfeccionamiento de cada trabajo.

1. Una de las personas que dedicó todo su corazón a esa labor silenciosa es el periodista Nguyen Phan Dau, actual director del Boletín de Literatura y Artes de Long An , perteneciente a la Asociación Provincial de Literatura y Artes. En la década de 1990, desde su cargo como director de una empresa estatal, se inició en el periodismo mediante artículos publicados en los periódicos Long An y Lao Dong.

En 2004, tras la privatización de la empresa, dejó su antiguo trabajo y se dedicó oficialmente al periodismo como Jefe del Departamento de Reporteros del Periódico Long An (actualmente Radio y Televisión Long An ). Posteriormente, se convirtió en un escritor clave y líder de la Oficina de Representación del Periódico Lao Dong en la región del Delta del Mekong. Ganó el Premio Nacional de Prensa en 2009 y numerosos premios periodísticos a nivel ministerial, sectorial y de la provincia de Long An. En 2022, se jubiló y fue nombrado Director Editorial del Boletín de Literatura y Artes de Long An.

Tras haber ocupado diversos cargos, el periodista Nguyen Phan Dau comprende el papel fundamental de los editores en el periodismo. Al explicar cómo organiza el trabajo para garantizar el progreso y la calidad de cada número de la revista, comentó: «Asigno editores según el contenido; cuando alguien tiene demasiados artículos, me encargo personalmente de la edición para ayudar. Cada número tiene un plazo específico para cada etapa, como la fecha de recepción de los artículos, la edición, la maquetación, la revisión final, la corrección de errores, etc. El plazo incluye un margen de tiempo adicional por si surge algún imprevisto».

Además de controlar el progreso, desempeña un papel fundamental en la orientación del contenido, creando una impresión para cada número. El director del consejo editorial del boletín de literatura y artes Long An informó: «Para cada número de la revista, elijo un tema específico, como el reciente número 30/4, cuyo tema fue "Un país lleno de alegría". El consejo editorial esboza y organiza las principales líneas argumentales y luego asigna a los reporteros y colaboradores la redacción según sus fortalezas. Para los temas que requieren un conocimiento profundo, consulto con expertos, ellos proporcionan el contenido y yo escribo los artículos a mi gusto».

Como periodista que ha editado y finalizado personalmente numerosos manuscritos, Nguyen Phan Dau valora los momentos que contribuyen a elevar una obra. En una ocasión, editó el reportaje de un colaborador. Si bien el artículo contenía buen material, su presentación era limitada. Cambió el título, añadió un párrafo, reorganizó la maquetación y reescribió algunas frases iniciales. Como resultado, la agencia de prensa seleccionó el artículo como el mejor del mes y el colaborador posteriormente se convirtió en reportero profesional.

Según el periodista Nguyen Phan Dau, los editores son quienes trabajan tras bambalinas, no reciben el mismo reconocimiento que los reporteros cuando se premia su trabajo, pero son quienes contribuyen a mejorar la calidad de los artículos, a orientar los temas y a apoyar a los jóvenes escritores. Enfatizó: «Para mí, la mayor recompensa para un editor es cada número publicado, cada artículo que edito y que, al llegar a manos de los lectores, sea bien recibido y tenga un impacto positivo en la sociedad y en la vida».

Nguyen Thi Thuy Huong, editora de contenido del periódico y la estación de radio y televisión de Long An, siempre se esfuerza por mejorar sus habilidades y conocimientos para ofrecer noticias y artículos de calidad.

2. Tras comenzar su carrera a finales de 2009 como reportera en la sección de cultura y sociedad , a finales de 2017 la periodista Nguyen Thi Thuy Huong pasó a trabajar como editora en el periódico Long An (actualmente emisora y canal de radio y televisión Long An). Sus más de ocho años de experiencia como reportera le han proporcionado una valiosa trayectoria, sentando una sólida base para su futura labor como editora.

“A diferencia del trabajo administrativo habitual, la jornada de un editor no tiene un horario fijo; a veces empieza a las 5 de la mañana y termina a las 10 de la noche. Esto no significa trabajar sin parar, sino ser proactivo y flexible. En cuanto recibo un borrador de un periodista, empiezo a editarlo para que las noticias y los artículos se publiquen cuanto antes, reduciendo así el tiempo que dedico a trabajar en el periódico cada día”, explicó la Sra. Huong.

Toda profesión exige formación continua, pero el periodismo requiere aún más, ya que los periodistas, especialmente los editores, no solo necesitan un conocimiento profundo y amplio en diversas áreas, sino también una gran capacidad de edición y, sobre todo, una mente clara y objetiva a la hora de organizar noticias y artículos. Los editores son considerados los guardianes de la calidad editorial, por lo que la meticulosidad y el cuidado son esenciales para evitar errores. En los casos más complejos, suelen releer el manuscrito varias veces, reorganizar las ideas o contactar con periodistas para añadir detalles y completar el artículo.

La postura de la Sra. Huong es mantener el estilo original del periodista, editando solo cuando sea necesario para garantizar la coherencia, la lógica y evitar puntos de vista erróneos, sobre todo al tratar temas delicados. Para ella, la satisfacción de editar reside en leer manuscritos buenos e interesantes o recibir mensajes de agradecimiento de periodistas y colaboradores.

“El editor no solo corrige errores, sino que también ayuda a perfeccionar la idea del reportero. Cuando el periodista está satisfecho con el artículo publicado, el editor también lo está”, confesó la Sra. Huong.

En la era digital, donde la inteligencia artificial (IA) se está extendiendo gradualmente a numerosos campos, los editores de contenido no son ajenos a su influencia. Sin embargo, Huong considera que la IA es solo una herramienta de apoyo, un canal de referencia para aprender y aplicar en el trabajo. Porque tanto escribir como editar requieren emociones genuinas y la perspectiva personal de cada uno ante los problemas. «Solo lo que nace del corazón puede conmover», afirmó.

La silenciosa labor de los editores de contenido es una clara demostración de su inagotable dedicación, meticulosidad y vocación por la profesión. Son quienes, tras bambalinas, contribuyen significativamente a brindar a los lectores información de la mejor calidad.

Kommentar (0)