A partir de ahora no me dejaré “presionar”

¿A qué festivales de cine asistió la película Children in the Mist antes de llegar al Top 15 del Oscar? ¿Cómo llegó esta película a los festivales de cine?

- Children in the Mist ha participado en alrededor de 100 festivales de cine. Entre ellos, el Festival de Cine DMZ de Corea de 2019 es un importante festival de cine con una industria cinematográfica desarrollada. Me invitaron al mercado de proyectos cinematográficos para presentar. En 2020 pude regresar a Corea cuando se estrenó la película.

En los festivales de cine recibí mucha inspiración cuando tuve la oportunidad de ver muchas películas diferentes, tanto documentales como largometrajes, todas ellas las últimas películas producidas en los últimos 2 años. Las últimas películas del mundo que Vietnam no tiene la oportunidad de ver debido a problemas de derechos de autor y plataformas de proyección.

¿Cómo nacieron los hijos de la niebla ?

- Después de graduarme de la universidad, seguí a mis amigos Mong para hacer un programa con los niños en Sa Pa. Vi a la pequeña Di jugando con sus amigos como lo hacía yo cuando era pequeña. Pienso que un día esta bella infancia desaparecerá. Simplemente pensé y quise hacer una película muy hermosa sobre la infancia de Di. En 2018, también comencé a escuchar mucho sobre la costumbre de "tirar de la esposa". Luego me enteré de que los dos amigos de Di fueron secuestrados y vendidos a China, así que sentí mucho miedo.

¿Qué dijeron los predecesores de Ha Le Diem sobre que The Children in the Mist entrara al Top 15 del Oscar? ¿Y los sentimientos de Ha Le Diem?

-En Vietnam mis compañeros me han ayudado mucho. El director Trinh Dinh Le Minh fue quien me ayudó antes de hacer la película. Cuando la película consiguió ese resultado se puso muy contento y sorprendido porque "la película llegó muy lejos". Cuando hice la película sólo pensé en hacerla, no pensé que la película tendría tanto éxito. Antes no sabía mucho sobre festivales de cine, pero mis superiores, profesores y productores me decían que tal o cual festival de cine es muy importante. Me siento feliz cuando lo escucho. ¡Resulta que todos se divirtieron más que yo!

¿Dónde y durante cuánto tiempo estudió oficialmente cine Ha Le Diem? ¿La especialidad oficial de Ha Le Diem en la universidad estaba relacionada con el cine?

- Estudié cine documental en 2011 en el Centro de Desarrollo de Jóvenes Talentos del Cine (TPD). En 2016 continué estudiando el curso Varan de 3 meses en Ciudad Ho Chi Minh. Estudio en la Facultad de Periodismo y Comunicación, clase K54, Universidad de Ciencias Sociales y Humanas. También tuve una breve experiencia en periodismo después de graduarme.

Entiendo que Children in the Mist se realizó con un presupuesto inicial de 7 millones de VND. Con esa cantidad de dinero, ¿cómo se logra que la película califique para los Oscar?

- Los primeros 3 años recibí los primeros 7 millones de VND para la evaluación cinematográfica de TPD. Luego recibió de Varan 6 millones de VND para alojamiento. El resto es autosuficiente, utiliza el equipo que tiene disponible y pide prestado a amigos. Tomé prestado el trípode del director Bui Thac Chuyen durante varios años, y sólo cuando lo necesitó para hacer la película Glorious Ashes me lo pidió de vuelta.

Después de tres años de rodaje, la Sra. Tran Phuong Thao, productora de la película, me dijo: "Ahora tu película no existirá sin un editor porque hay demasiadas escenas". No tengo experiencia en edición y es muy difícil editar mi propia película. Sin dinero no puedo editar y la postproducción de mi película también es cara. Así que seguir pidiendo financiación es extremadamente difícil. Luego basta con hacer la postproducción, pagar los salarios y enviar un poco a los personajes para gastos de manutención.

La postproducción es muy cara. La película fue apoyada por un fondo en Tailandia con más de 35.000 dólares sólo para la mezcla de sonido y la gradación de color. La parte sonora se graba principalmente en Vietnam y luego se envía a Tailandia al mismo coste que un largometraje. Hacer subtítulos en vietnamita para películas lleva mucho tiempo, 3 meses. Tengo que invitar a un amigo Mong a Hanoi . Al ver la película, la gente tendrá que leer los subtítulos porque el 80% de los personajes hablan hmong.

¿Diem hace películas con un guión preexistente o primero sigue al personaje y luego compone el guión de la película? ¿Los personajes se sienten incómodos al tener sus vidas y actividades registradas?

- Durante el rodaje les dije a todos los presentes que estaba haciendo una película sobre Di, todos se mostraron bastante cómodos. Cuando estoy en Sa Pa, tengo que elegir épocas en las que hay eventos especiales como el Tet y días festivos. Apenas entendí lo que la gente decía porque no sabía hmong. Después de darme la vuelta, Di me tradujo lo que la gente decía en ese momento, ya fueran felices o enojados. La historia de la película se formó mientras trabajábamos en la mesa de edición.

¿Cómo vive ahora la chica Di de la película? ¿La película tuvo algún impacto en la vida de la niña?

- Di regresó a la escuela y aceptó casarse con otra persona a quien amaba después de rechazar la costumbre de "tirar de la esposa". Actualmente Di abre una tienda de brocados online con su madre. Me alegro de que Di tenga tanta confianza. Di fabricó ella misma hermosos productos de brocado y poco a poco se convirtió en una mujer trabajadora e independiente y se casó con el hombre que amaba. Los padres de Di están sanos y felices. El padre Di ayuda activamente a su esposa e hijos. Pocas personas pueden rechazar la costumbre de tirar de su esposa como Di.

¿La infancia de Diem está llena de recuerdos felices o tristes?

- Soy de la etnia Tay, del noreste, de Bac Kan. Nací en 1992, recuerdo que cuando era joven, mi familia era muy pobre. La electricidad sólo estaba disponible donde vivo en el año 2000, pero antes de eso todavía usábamos lámparas de aceite. Mi casa tiene techo de palma y paredes de barro. Durante las vacaciones de verano, seguí a mis padres a trabajar en campos lejanos y sólo volví a la escuela cuando empezó el año escolar. Mi padre llevaba maíz en el campo, su hombro se puso abultado, hinchado como la joroba de un camello, la piel estaba raspada y muy dolorosa. Todavía recuerdo a mi padre sufriendo así. El lugar donde vivo está al lado del grupo étnico Dao, también somos pobres y no tenemos nada para comer, las comidas son solo arroz con sal y un poco de grasa y es muy delicioso. Luego mejoró.

Cuando estaba en noveno grado, tenía algunos amigos que eran muy cercanos a mí. Uno de ellos tenía un padre que falleció y tuvo que abandonar la escuela porque su familia no tenía dinero. 1, 2 años después todos se casan. En ese momento no entendía lo que era casarse. Sentí que mis amigos ya no podrían jugar conmigo, algo no era tan divertido como antes.

¿Cuánto esfuerzo tuvieron que hacer Ha Le Diem y sus padres para estudiar en Hanoi?

- Estudiar en la universidad en Hanoi requirió más esfuerzo de mis padres que de mí. En aquella época, mis padres eran solo agricultores, por lo que el coste de más de 2 millones de VND para estudiar en Hanoi era muy elevado, incluso viviendo en una residencia. Los padres tuvieron que vender búfalos y hacer todo tipo de trabajos extra. Pero mis padres no se quejaron. Mi abuelo era profesor de primaria, también animaba, tiene pensión así que a veces ayuda. Mis padres dijeron: "Tienes que estudiar. Si no estudias ahora, ¿qué harás?" Mi madre realmente quería ir a la escuela para convertirse en médico. Mi abuelo sólo permitió a mi madre terminar la secundaria y luego no le permitió continuar sus estudios. Hasta ahora mi madre todavía sueña con ser médica pero no puede hacerlo.

Tengo más suerte que otros amigos porque mis padres me enviaron a la escuela con la esperanza de que consiguiera un trabajo. Algunas otras familias de mi pueblo son muy pobres. Piensan que después de que sus hijas terminen la escuela, se casarán y sus padres no podrán ayudarlas. Pero mi madre me animó mucho y me motivó a intentarlo.

¿Diem alguna vez planeó hacer una película sobre su madre?

- Muchos amigos que vienen a mi casa a visitar, conocer y hablar con mi madre también me preguntan por qué no hago una película sobre mi madre. A mi madre también le gusta que le tomen fotografías. Cuando mi madre era joven, su familia era muy pobre y ella tenía que vender leña para conseguir dinero para comer, y también robaba dinero para tomar fotografías. Mi madre todavía conserva la foto de ella cuando era joven. Mamá también es muy moderna y le gusta transmitir en vivo aunque a menudo tartamudea algunas palabras.

¿Dónde trabaja oficialmente Diem?

- Actualmente trabajo en la empresa Varan Vietnam. La empresa tiene 3 hermanas, se llama empresa pero no tenemos sueldo. Tenemos que trabajar por nuestra cuenta para sostenernos y contribuir a pagar impuestos y mantener las operaciones de la empresa más adelante.

En cuanto a películas, también estoy trabajando en un proyecto con una idea preexistente. Después de que se muestre la película, tendré más tiempo. Di también está abriendo una tienda así que quiero ayudar a Di también. Todavía puedo hacer trabajos periodísticos cuando mis amigos me lo piden.

¿Diem quiere ganar mucho dinero como el sueño de la niña Di en la película?

- Quiero ganar algo de dinero para prepararme para la enfermedad, principalmente para mis padres, y mis gastos de vida diaria también son baratos. Alquilo una casa con un amigo y cocinar me cuesta menos de 2 millones de VND al mes. El arroz que traje de casa desde el Tet todavía no es suficiente para comer... Mi vida es sencilla, no tengo muchos gastos.

Fui a filmar a Long Bien, 30 kilómetros al día en bicicleta. A veces mi amigo me decía: "¿Por qué eres tan malo? Déjame comprarte unas camisetas"...

Cuando me gradué por primera vez, también me pregunté si quería ser realmente rico y necesitaba mucho dinero. Y siento que no es necesario hacer películas. Quiero hacer lo que amo y vivir mi vida.

¿El hecho de que la película Children in the Mist sea conocida aporta beneficios económicos a Diem?

- Me ayuda un poco, pero todavía tengo que ganar dinero con otro trabajo. Los beneficios de la película son principalmente espirituales y profesionales. La realización cinematográfica me apoya en mis estudios, mi desarrollo profesional y mi desarrollo personal. Si siempre pones demasiado énfasis en ganar dinero o fama con una película, estarás tan agobiado que no podrás caminar.

Ser más conocido, específicamente con la película Children in the Mist, me ayuda a evitar que me "aplasten". La gente entenderá cuando explique lo que se necesita para producir un producto visual.

También hay un distribuidor que quiere comprar la película Children in the Mist. Pero para representarnos en Vietnam, tenemos que alquilar el teatro nosotros mismos, luego el costo de los medios, ... y pagar los salarios de los participantes para llegar al punto de equilibrio.

Lo que obtuvimos después de la película fue yo, Varan Vietnam, TPD, los cursos gratuitos de realización cinematográfica se hicieron más conocidos. Los gastos anteriores que gasté en hacer la película ya se han recuperado, el dinero para comprar la cámara ya está pagado, no tengo ninguna deuda.

Hoy en día, muchas películas vietnamitas generan enormes ingresos. ¿Diem pretende convertirse en director de largometrajes?

-No, sólo haré un documental. Sé claramente que tengo limitaciones, no tengo presupuesto, no tengo tiempo para convencer a los inversores. Los documentales son más cómodos y gratuitos, y el coste de vida en Vietnam también es barato. Puedo ir a cualquier lugar y hacer películas sobre lo que me gusta. Los largometrajes tienen demasiadas reglas que seguir y deben sacrificar la libertad.

¿Diem ha tenido alguna vez modelos a seguir que hayan moldeado su vida?

- Me gusta seguir el ejemplo del señor Andre Van In y de los profesores y superiores que me enseñaron. El Sr. Andre Van In pudo hacer su trabajo y conectarse con otros, ayudando a otros. Admiro y deseo llegar a ser esa persona.

En cuanto a directores de cine, me gusta el director japonés Koreeda. Hizo documentales antes de realizar largometrajes. Él ve las cosas y tiene una forma muy humana de contarlas en sus películas.

¿Cuáles son los planes de Diem para los próximos años?

-Creo que es necesario aprender un idioma extranjero. Cuando aprenda un idioma extranjero, podré contactar y enviar correos electrónicos a festivales de cine y organizaciones que quieran solicitar patrocinio. Quiero seguir haciendo películas. Y quiero ayudar a Di a estabilizar su trabajo. Quiero ganar dinero para ahorrar para el futuro, para mis padres.

¡Gracias Ha Le Diem por compartir !

Fuente: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm