De ahora en adelante, no toleraré precios abusivos.

¿A qué festivales de cine asistió la película *Children in the Mist * antes de llegar al Top 15 de los Óscar? ¿Cuál fue el camino que siguió la película hasta llegar a estos festivales?

La película "Niños en la niebla" ha participado en aproximadamente 100 festivales de cine. Entre ellos, el Festival de Cine DMZ de Corea del Sur en 2019 fue un evento significativo para una industria cinematográfica en desarrollo. Tuve la oportunidad de participar en el mercado de proyectos cinematográficos para presentar mi trabajo. En 2020, regresé a Corea del Sur para la proyección de la película.

En los festivales de cine, me inspiro mucho al tener la oportunidad de ver diversas películas, tanto documentales como largometrajes, todas ellas producciones recientes de los últimos dos años. Se trata de las películas más novedosas del mundo , que no están disponibles en Vietnam debido a problemas de derechos de autor y plataformas de proyección.

¿Cómo nacen los niños en la niebla ?

Después de graduarme de la universidad, fui con mis amigos hmong a Sa Pa para realizar un programa con niños. Vi a la pequeña Di jugando con sus amigos, igual que yo cuando era niña. Pensé que un día, una infancia tan hermosa desaparecería. Entonces pensé en hacer una hermosa película sobre la infancia de Di y quise hacerlo. En 2018, también empecé a oír hablar mucho sobre la costumbre del "secuestro de esposas", y luego me enteré de que dos de las amigas de Di habían sido secuestradas y vendidas a China, así que sentí mucho miedo.

¿Qué dijeron las figuras más importantes del círculo de Ha Le Diem sobre el hecho de que "Niños en la niebla" entrara en el Top 15 de los Óscar? ¿Y qué opinó Ha Le Diem al respecto?

En Vietnam, mis colegas de la industria me han ayudado mucho. El director Trinh Dinh Le Minh me ayudó incluso antes de que empezara a rodar la película. Cuando la película alcanzó este éxito, se mostró muy contento y sorprendido porque "la película ha llegado muy lejos". Cuando la estaba rodando, solo pensaba en hacerla, no imaginaba que alcanzaría tal éxito. Antes, no sabía mucho de festivales de cine, pero mis colegas, profesores y productores me decían que tal o cual festival era muy importante. Me alegré por ellos. ¡Resulta que todos estaban incluso más contentos que yo!

¿Dónde y durante cuánto tiempo estudió Ha Le Diem oficialmente cine? ¿Su especialización oficial en la universidad estaba relacionada con el cine?

Estudié cine documental en 2011 en el Centro para el Desarrollo de Jóvenes Talentos Cinematográficos (TPD). En 2016, realicé un curso de tres meses en Varan, Ciudad Ho Chi Minh. Me gradué en Periodismo y Comunicación en 2014 en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades. Tras mi graduación, trabajé brevemente en periodismo.

Entiendo que "Niños en la niebla" se realizó con un presupuesto inicial de 7 millones de VND. Con esa cantidad de dinero, ¿cómo lograron asegurar que la película cumpliera con los estándares de calidad para las nominaciones al Óscar?

Durante los tres primeros años, recibí 7 millones de VND de TPD para la búsqueda de locaciones para películas. Luego, recibí 6 millones de VND de Varan para comida y alojamiento. El resto lo autofinancié; usé el equipo que tenía y pedí prestado a amigos. Le pedí prestado el trípode al director Bui Thac Chuyen durante varios años, y solo se lo pedí de vuelta cuando lo necesitó para la película "Brilliant Ashes".

Tras tres años de rodaje, la productora, la Sra. Tran Phuong Thao, me dijo: «Si no tienes a alguien que edite tu película, no habrá película, porque hay demasiadas escenas». No tenía experiencia en edición de cine y me resultó muy difícil editar mi propia película. Sin dinero, no podía editar, y los costes de posproducción también eran elevados. Así que seguí buscando financiación, lo cual fue increíblemente difícil. Finalmente, conseguí reunir el dinero suficiente para la posproducción, pagar los salarios y darles a los actores una pequeña ayuda para sus gastos.

La posproducción de la película fue muy costosa. Un fondo en Tailandia aportó más de 35 000 dólares solo para la mezcla de sonido y la corrección de color. El sonido se grabó principalmente en Vietnam y luego se envió a Tailandia al mismo costo que el de un largometraje. Crear los subtítulos en vietnamita llevó mucho tiempo, tres meses. Tuve que invitar a un amigo hmong a Hanói . Al ver la película, los espectadores tendrán que leer los subtítulos porque el 80 % de los personajes hablan hmong.

¿Diem realiza sus películas con un guion preescrito o desarrolla el guion basándose en los personajes que interpreta? ¿Se sienten incómodos los personajes cuando se filman sus vidas y actividades?

Durante el rodaje, les comenté a todos que estaba haciendo una película sobre Di, y se mostraron bastante tranquilos. En Sa Pa, tuve que elegir fechas con eventos especiales como el Tet (Año Nuevo vietnamita) y otras festividades. Apenas entendía lo que decía la gente porque no conocía el idioma hmong. Al terminar el rodaje, Di me traducía lo que la gente decía, ya fuera que estuvieran contentos o enfadados. La historia de la película fue tomando forma mientras trabajábamos en la sala de edición.

¿Cómo está ahora Di, la chica de la película? ¿Ha tenido la película algún impacto en su vida?

Di regresó a la escuela y aceptó casarse con el hombre que amaba tras rechazar la costumbre del rapto de la esposa. Ahora dirige una tienda en línea de brocados con su madre. Me alegra ver la seguridad que tiene Di. Ella misma confecciona hermosas piezas de brocado y poco a poco se convierte en una mujer trabajadora e independiente que se casó con el hombre que ama. Los padres de Di gozan de buena salud y son felices. Su padre ayuda activamente a su esposa e hijos. Pocas personas pueden rechazar la costumbre del rapto de la esposa como lo hizo Di.

¿La infancia de Diễm estuvo llena de recuerdos felices o tristes?

Soy de la etnia Tay, originaria del noreste de Bac Kan. Nací en 1992. Recuerdo mi infancia; mi familia era muy pobre. La electricidad llegó a mi casa recién en el año 2000; antes de eso, usábamos lámparas de aceite. Mi casa tenía techo de paja y paredes de barro. Durante las vacaciones de verano, iba con mis padres a trabajar en los campos, lejos de casa, y solo regresábamos a la escuela cuando comenzaba el año escolar. Mi padre cargaba maíz sobre sus hombros, que se le hinchaban y abultaban como la joroba de un camello, con la piel irritada y muy dolorida. Todavía recuerdo lo mucho que sufrió mi padre. Mi territorio limitaba con la etnia Dao, que también era pobre y no tenía nada que comer. Un plato de arroz con sal y un poco de grasa se consideraba delicioso. Las cosas mejoraron mucho después.

Cuando estaba en noveno grado, tenía algunas amigas muy cercanas. Una de ellas tuvo que dejar la escuela porque su padre falleció y su familia no podía costear los estudios. Uno o dos años después, todas se casaron. En ese momento, no entendía lo que significaba casarse; simplemente sentía que mis amigas ya no podrían jugar conmigo y que algo ya no era tan divertido como antes.

¿Qué tipo de esfuerzo tuvieron que hacer Ha Le Diem y sus padres para estudiar en Hanoi?

Estudiar en la universidad de Hanói requirió más esfuerzo de mis padres que mío. En aquel entonces, mis padres eran agricultores, así que el costo de más de dos millones de dongs para mi educación en Hanói era muy elevado, incluso viviendo en una residencia estudiantil. Tuvieron que vender sus búfalos y aceptar todo tipo de trabajos extra. A pesar de esto, nunca se quejaron. Mi abuelo paterno, un antiguo maestro de primaria, también me animó; tenía una pensión y podía ayudar ocasionalmente. Mis padres me decían: "Tienes que estudiar; ¿qué harás si no lo haces?". Mi madre inicialmente quería estudiar para ser médica. Mi abuelo materno solo le permitió terminar la secundaria, después de lo cual no pudo continuar sus estudios, y hasta el día de hoy, sigue soñando con ser médica, pero no puede cumplir ese sueño.

Tuve más suerte que otros porque mis padres me permitieron ir a la escuela, con la esperanza de que encontrara trabajo. Algunas familias de mi pueblo eran muy pobres; pensaban que, al terminar la escuela, sus hijas se casarían y sus padres no podrían contar con ellas para nada. Pero mi madre me animó y me motivó a dar lo mejor de mí.

¿Alguna vez pensó Diem en hacer una película sobre su madre?

Muchos amigos que vienen a mi casa a visitarme y hablar con mi madre me preguntan por qué no hago una película sobre ella. A mi madre también le encanta que la fotografíen. Cuando era joven, nuestra familia era muy pobre y tenía que vender leña para ganar dinero para la comida, pero incluso robaba dinero para que le tomaran fotos. Mi madre aún conserva una foto de cuando era joven. También es muy moderna y le gusta hacer transmisiones en vivo, aunque todavía pronuncia mal algunas palabras.

¿Dónde trabaja Diễm oficialmente en la actualidad?

—En realidad, trabajo en la empresa Varan Vietnam. Somos tres personas; se llama empresa, pero no recibimos un salario. Tenemos que trabajar por nuestra cuenta para llegar a fin de mes, contribuir con los impuestos y asegurar el futuro de la empresa.

En cuanto al cine, también estoy trabajando en un proyecto con una idea ya existente. Después del estreno, tendré más tiempo. Di también va a abrir una tienda, así que quiero ayudarla. Aun así, puedo encargarme de trabajos periodísticos cuando mis amigos me lo pidan.

¿Acaso Diễm desea ganar mucho dinero como la niña Di de la película, con quien sueña?

Quiero ahorrar dinero para gastos médicos, principalmente para mis padres, ya que mis gastos diarios son bastante bajos. Alquilo una casa con un amigo, cocino mis propias comidas y no me cuesta más de 2 millones de VND al mes. He tenido arroz de sobra que me han traído de casa desde el Tet... Mi vida es sencilla y no me cuesta mucho.

Trabajé en rodajes de películas en Long Bien, recorriendo 30 km en bicicleta al día. A veces mi amigo me decía: "¿Por qué eres como un coleccionista de chatarra? Déjame comprarte algunas camisas...".

Cuando me gradué, también me pregunté si de verdad quería ser rico, si necesitaba mucho dinero. Y sentí que eso no era tan importante como hacer películas. Quería dedicarme a lo que me apasionaba y vivir mi propia vida.

¿La popularidad de la película "Niños en la niebla" le aportó algún beneficio económico a Diem?

Me ayuda en cierta medida, pero aún necesito ganar dinero con otros trabajos. Los beneficios que me aporta el cine son principalmente espirituales y profesionales. Hacer cine me permite continuar con mis estudios, mi desarrollo profesional y mi crecimiento personal. Si siempre me centrara en ganar dinero o fama con una película, me agobiaría tanto que no podría avanzar.

Ser más conocido, sobre todo gracias a la película "Niños en la niebla", me ha ayudado a evitar ser infravalorado. La gente entenderá cuando les explique lo que hay que hacer para producir un producto visual.

También había distribuidores que querían comprar la película "Niños en la niebla". Pero los costos de la proyección en Vietnam —tuvimos que alquilar nosotros mismos los cines, luego estaban los gastos de medios y también teníamos que pagar los salarios de las personas involucradas— así que solo cubrimos los gastos.

Lo que ganamos con la película fue que yo, Varan Vietnam, TPD y los cursos gratuitos de cine nos dimos a conocer más ampliamente. Recuperé los gastos que tuve al hacer la película y pude pagar lo que gasté en la cámara, así que ya no tengo deudas.

Muchas películas vietnamitas actuales recaudan muchísimo dinero en taquilla. ¿Tiene Diem la intención de convertirse en director de largometrajes?

—No, solo haré documentales. Conozco mis limitaciones; me falta presupuesto y tiempo para convencer a los inversores. Los documentales ofrecen más libertad, y el coste de vida en Vietnam es más barato. Puedo ir a cualquier parte y hacer películas sobre lo que me gusta. Los largometrajes tienen demasiadas reglas que seguir y exigen sacrificar la libertad.

¿Ha tenido Diễm alguna vez un modelo a seguir que haya guiado su vida?

Me gusta seguir el ejemplo del Sr. Andre Van In, así como el de los profesores y mentores que me han enseñado. El Sr. Andre Van In logra un equilibrio perfecto entre su trabajo y la ayuda a los demás. Lo admiro profundamente y aspiro a ser como él.

En cuanto a directores de cine, me gusta el japonés Koreeda. Antes de dirigir largometrajes, hizo documentales. Observa con atención y tiene una forma muy humana de contar historias en sus películas.

¿Cuáles son los planes de Diem para los próximos años?

Siento la necesidad de aprender un idioma extranjero. Una vez que lo domine, podré contactar y escribir a festivales de cine y organizaciones que busquen financiación. Quiero seguir haciendo películas. Y quiero ayudar a Di a consolidar su carrera. Quiero ganar dinero para ahorrar para el futuro, para mis padres.

¡Gracias, Ha Le Diem , por compartir !

Fuente: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm