Arquitectura del Palacio Kinh Thien a principios de la dinastía Le: investigación y decodificación de la morfología

Investigar y decodificar la morfología arquitectónica de los antiguos palacios de la Ciudadela Imperial de Thang Long en general y del Palacio Kinh Thien en particular es un problema extremadamente difícil. Este es realmente un gran desafío para los científicos , debido a la falta de fuentes documentales.

En los últimos años, basándose en fuentes arqueológicas e históricas y en resultados de investigaciones comparativas con la arquitectura palaciega antigua del este de Asia, el equipo de investigación del Instituto de Investigación de la Ciudadela Imperial, dirigido por el profesor asociado Dr. Bui Minh Tri, ha descifrado y reconstruido con éxito la forma arquitectónica de los palacios durante las dinastías Ly y Tran (2016-2020) y, recientemente, la del Palacio Kinh Thien (2020-2021). Si bien estos son solo resultados iniciales, han proporcionado imágenes bastante convincentes, ya que se basan en numerosas bases científicas fiables y auténticas, lo que nos ayuda a visualizar con mayor claridad la belleza única de la arquitectura del antiguo Palacio Imperial de Thang Long y las similitudes y diferencias de la arquitectura palaciega vietnamita en la historia de la arquitectura palaciega antigua del este de Asia.

Imagen del Palacio Long Thien construido durante la dinastía Nguyen sobre los cimientos del Palacio Kinh Thien durante la dinastía Le temprana, tomada por los franceses en 1886 (Fuente: EFEO)

Escalinatas del Palacio Kinh Thien, a principios de la dinastía Le, en la actual Ciudadela de Hanói . Fuente: Bui Minh Tri

Parte 1: Estructura de madera y forma del marco de soporte del techo telescópico

Introducción : El Palacio Kinh Thien es el palacio de la corte ubicado en el centro de la Ciudad Prohibida de la capital Thang Long a principios de la dinastía Le. Este palacio fue construido por el rey Le Thai To en 1428 tras derrotar al ejército Ming (1407-1427), ascender al trono y reconstruir la capital Thang Long. Según la historia oficial, el palacio fue reparado y reconstruido entre 1465 y 1467, y se utilizó durante mucho tiempo a lo largo de tres dinastías: la dinastía Le temprana (1428-1527), la dinastía Mac (1527-1593) y la dinastía Le tardía (1593-1789) (Anales Completos de Dai Viet, 2011). Tras más de 388 años de existencia, el Palacio Kinh Thien fue completamente destruido en 1816 cuando la Dinastía Nguyen (1802-1945) construyó el nuevo Palacio Hanh Cung en la zona del palacio principal (véase la Figura 1). El único vestigio que queda de la memoria dorada del Palacio Kinh Thien son los escalones de piedra tallados con dragones en el centro del Sitio Patrimonio de la Ciudadela Imperial de Thang Long (Hanói) (véase la Figura 2). Todas las obras arquitectónicas del palacio, pabellones, pagodas y casas comunales de la antigua Ciudadela Imperial de Thang Long han quedado enterradas. Debido a su destrucción hace mucho tiempo y a la ausencia de documentos históricos, imágenes o dibujos que describan la arquitectura del salón principal, hoy en día no podemos conocer la apariencia, la escala ni la forma arquitectónica del Palacio Kinh Thien. Por consiguiente, la investigación para restaurar el Palacio Kinh Thien, que desempeña un papel fundamental en la historia de la capital de Thang Long, se ha vuelto extremadamente difícil debido a la falta de fuentes documentales.

Vestigios arquitectónicos de los cimientos de los pilares de principios de la dinastía Le en el lado este del Palacio Kinh Thien (Fuente: Bui Minh Tri)

 

Base de piedra para columnas de la dinastía Le temprana encontrada en la ciudadela imperial de Thang Long (Fuente: Bui Minh Tri - Nguyen Quang Ngoc).

Para contar con una base científica para el estudio integral del Palacio Kinh Thien, en especial para su restauración, desde 2011 hasta la actualidad se han realizado decenas de excavaciones arqueológicas en sus alrededores. Los resultados de las excavaciones y la investigación arqueológica de los últimos 10 años han revelado numerosos descubrimientos valiosos, proporcionando evidencia científica más fiable para el estudio y la decodificación del espacio del Palacio Kinh Thien y su forma arquitectónica a principios de la Dinastía Le, especialmente el salón principal de la Ciudad Prohibida de Thang Long (Tong Trung Tin, 2022). Los libros históricos y documentos escritos que documentan la construcción de la arquitectura del Palacio Imperial de Thang Long a principios de la Dinastía Le parecen extremadamente escasos y poco claros. Por lo tanto, las fuentes arqueológicas mencionadas se consideran la base científica más importante y fiable para el estudio y la decodificación de la arquitectura de los palacios vietnamitas a principios de la Dinastía Le. A la luz de estas fuentes, la arquitectura del palacio en la Ciudadela Imperial de Thang Long está siendo revivida gradualmente por la ciencia, a través de la investigación académica destinada a decodificar los misterios de las formas arquitectónicas.

Arquitectura de ciudadelas en el norte de Vietnam – 1: Pagoda Bui Ke (Hanói); 2: Pagoda Keo ( Thai Binh ); 3: Casa Comunal Tay Dang (Hanói) (Fuente: Instituto para la Conservación de Monumentos, 2017 (1,2); Instituto de Estudios de Ciudadelas Imperiales (3).

Investigación para decodificar la morfología arquitectónica, es decir, para decodificar el estilo arquitectónico. El enfoque fundamental en el caso del Palacio Kinh Thien consiste en analizar las fuentes arqueológicas excavadas en el yacimiento, junto con documentos históricos y resultados de investigaciones comparativas con la arquitectura tradicional existente y la arquitectura palaciega antigua del este de Asia. En este método de investigación, lo más importante es investigar y analizar la cimentación, la estructura de soporte del tejado y la cubierta del edificio. En otras palabras, es necesario investigar y decodificar el tipo arquitectónico y la estructura del marco arquitectónico, basándose en el estudio de la cimentación (o plano arquitectónico) y los tipos de materiales y componentes de madera relacionados con la arquitectura. Sobre esta base, podemos comprender las características o el estilo arquitectónico. Español Con base en los dibujos, modelos y resultados de investigación que analizan los tipos y funciones de las estructuras de madera y tejas excavadas en el sitio, combinados con una investigación comparativa con la arquitectura tradicional aún existente en el norte de Vietnam en la actualidad y la arquitectura de palacios antiguos en el este de Asia, especialmente la arquitectura de palacio de principios de la dinastía Ming a través de los documentos de Doanh Tao Phap Thuc y a través de la investigación de campo en reliquias de palacios antiguos en la Ciudad Prohibida de Beijing (China) o Changdeokung (Corea) y Nara (Heijo - Japón), ... este artículo publicará inicialmente los resultados de la investigación de decodificación y reconstrucción de la forma arquitectónica del palacio de principios de la dinastía Le a través del caso del Palacio Kinh Thien. Esta es también la base para la orientación de la investigación académica internacional sobre la historia de la arquitectura de palacio vietnamita en el contexto de la historia de la arquitectura de palacios antiguos en el este de Asia.

Imagen de una arquitectura de ciudadela de dos pisos pintada sobre cerámica exportada por Vietnam, principios de la dinastía Le, siglo XV (Fuente: Bui Minh Tri)

1. Estructuras de madera y análisis del sistema de soporte del techo. La Ciudadela Imperial de Thang Long es un famoso yacimiento arqueológico de Vietnam, ubicado en el centro de la capital, Hanói. Este yacimiento fue excavado a gran escala entre 2002 y 2004, 2008 y 2009, y entre 2012 y 2014, incluyendo las siguientes ubicaciones: Hoang Dieu 18, Zona de Construcción del Edificio de la Asamblea Nacional, y Tran Phu 62-64. Los resultados de la excavación revelaron numerosos vestigios de cimientos de obras arquitectónicas de madera y diversos tipos de reliquias de diversos períodos, superpuestos y entrelazados de forma muy compleja, desde el período Dai La y el período Dinh-Tien Le hasta los períodos Ly, Tran, Le So, Mac y Le Trung Hung (siglos VII-IX, XVII-XVIII). Estos descubrimientos son muy importantes y demuestran claramente la existencia continua y duradera de la Ciudadela de Thang Long a lo largo de más de mil años de historia (Bui Minh Tri - Tong Trung Tin, 2010; Bui Minh Tri, 2016). Tras este importante descubrimiento arqueológico, en 2010, el sitio arqueológico fue declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO.

Diversos tipos de jarrones y cabezas de madera de principios de la dinastía Le encontrados en el sitio de reliquias de la ciudadela imperial de Thang Long (Fuente: Bui Minh Tri - Nguyen Quang Ngoc)

Español Los descubrimientos arqueológicos subterráneos han confirmado que la arquitectura del antiguo Palacio Imperial de Thang Long era toda de madera, con una estructura portante de madera, y los techos de las estructuras estaban cubiertos con tipos de tejas muy típicos (Bui Minh Tri - Tong Trung Tin, 2010; Bui Minh Tri, 2016). En la reliquia de 18 Hoang Dieu y el área del palacio Kinh Thien, además de los rastros de los cimientos arquitectónicos de la dinastía Le So que estaban firmemente reforzados con ladrillos rotos y tejas, las excavaciones han encontrado bastantes bases de piedra que sostienen las columnas de madera de la estructura (ver Figura 3-4). Aunque estas bases de piedra tienen muchos tamaños diferentes, todas están hechas de piedra caliza blanca opaca y tienen una forma bastante uniforme. Son del tipo de base sin patrones decorativos, con una base cuadrada, un cuerpo trapezoidal redondo, y son unos 5-8 cm más altas que la superficie cuadrada promedio, con una superficie plana. Con base en esta característica, se puede saber que este es el tipo de base que sostiene columnas redondas de madera. En otras palabras, los pilares de madera de la arquitectura palaciega a principios de la dinastía Le solían ser redondos. Los pedestales aquí vienen en muchos tamaños diferentes: los pequeños tienen un diámetro de cara de 38-48 cm, los grandes de 50-60 cm y también los hay de más de 70 cm, pero son muy raros. A partir de estos tamaños, se puede inferir que los pedestales pequeños utilizados para sostener los pilares del pórtico y las columnas del pórtico tienen un diámetro promedio de unos 36-46 cm; los grandes, utilizados para sostener los pilares de madera dentro de la casa, también conocidos como pilares principales, tienen un diámetro promedio de unos 48-58 cm.

Investigación sobre la reconstrucción de la estructura de fortificación de la dinastía Le temprana basada en los documentos de estructura de madera excavados en el sitio de reliquias de la Ciudadela Imperial de Thang Long (Fuente: Bui Minh Tri - Nguyen Quang Ngoc)

En la excavación realizada al este del Palacio Kinh Thien en 2018, se halló una columna de madera lacada en rojo de 228 cm de altura y 38 cm de diámetro en la base, similar al tipo de base de piedra que soporta la columna en el pórtico mencionado. Cabe destacar que en las excavaciones de esta zona también se encontraron numerosos componentes de madera de la estructura de soporte del tejado. La investigación sobre los componentes de madera y la comparación de las muestras analizadas mostraron que las obras arquitectónicas de la Dinastía Le Temprana se construyeron principalmente con maderas preciosas del grupo de las cuatro maderas (dinh, lim, sen y tau), de las cuales muchas eran sen mat, tau mat y lim (Bui Minh Tri, Nguyen Thi Anh Dao 2015:136-137). Dado que la arquitectura palaciega de la Dinastía Le Temprana fue completamente destruida, el descubrimiento de vestigios de cimientos, tipos de estructuras de madera o tipos de tejas se considera un documento importante y muy significativo para el estudio de la arquitectura contemporánea. Sin embargo, para comprender la forma arquitectónica, lo más importante es estudiar y decodificar la estructura de soporte del tejado, o, en otras palabras, estudiar y decodificar el tipo arquitectónico y la estructura de la estructura. En la recopilación de documentos y la investigación comparativa, se planteó una cuestión importante: ¿en qué estilo arquitectónico se construyó la estructura de la arquitectura palaciega de principios de la dinastía Le? (1) ¿En el estilo de "vigas apiladas" o "vigas transmitidas", similar a la arquitectura religiosa tradicional del norte de Vietnam actual? (2) ¿En el estilo "dau cong", similar a la arquitectura de las dinastías Ly y Tran? Estas son las grandes preguntas que se plantean al orientar la investigación para decodificar el sistema de estructura de soporte del tejado y la morfología arquitectónica de los palacios vietnamitas.

Estudio comparativo de la estructura de los dou gongs vietnamitas de principios de la dinastía Le con la de los dou gongs chinos de principios de la dinastía Ming (Fuente: Ngo Vi - Bui Minh Tri - Nguyen Quang Ngoc)

En varias investigaciones previas, basadas en datos arqueológicos, datos de modelos y datos epigráficos, hemos demostrado que la arquitectura palaciega del Palacio Imperial de Thang Long durante las dinastías Ly-Tran era principalmente arquitectura dou cong. Esta observación se considera muy importante, clave en el estudio de la decodificación de la forma arquitectónica del palacio en el Palacio Imperial de Thang Long. Los resultados de esta investigación también se publicaron en congresos científicos internacionales en China y Corea en 2018 (Bui Minh Tri, 2016; 2018; 2019). Para la historia de la arquitectura palaciega del este asiático antiguo, la arquitectura dou cong es un término común y una imagen simbólica de la cultura y el arte de la arquitectura real de las dinastías monárquicas. En China, Japón o Corea, la arquitectura palaciega de las dinastías que aún existen hoy en día es toda arquitectura dou cong, con techos de tejas. Este tipo de arquitectura se considera una invención china, con una larga historia que se remonta al período de Primavera y Otoño hace más de 2500 años, y su influencia se ha extendido a países de la misma cultura en el este de Asia. En la historia de la arquitectura vietnamita, el dou gong o arquitectura dou gong parece ser un concepto poco común, incluso un tema muy extraño para muchos investigadores. Esto se debe a que la arquitectura palaciega vietnamita de las dinastías Dinh, Ly, Tran y Hau Le (del siglo X al XVIII) ya no existe. La arquitectura tradicional de madera del norte de Vietnam, que aún es popular hoy en día, es la arquitectura de vigas tradicionales o vigas superpuestas con precios de gong, que data desde la dinastía Mac (siglos XVI) hasta la dinastía Le Trung Hung (siglos XVII-XVIII), siendo la más popular la dinastía Nguyen (siglo XIX) (Vu Tam Lang, 2010). Por lo tanto, es difícil acceder a este documento para estudiar y decodificar la arquitectura del palacio, ya que se trata de arquitectura religiosa, arquitectura popular, no arquitectura real. Curiosamente, entre ellos, aún vemos algunos tipos restantes de arquitectura de vigas de paloma, a pesar de que data de una época posterior a principios de la dinastía Le y se ha mezclado con la arquitectura tradicional de vigas apiladas. Estos son la arquitectura del campanario de la Pagoda Keo (Vu Thu, Thai Binh), la Casa Comunal Tay Dang (Ba Vi, Hanói), el Templo Sagrado de la Pagoda Boi Ke (Thanh Oai, Hanói) y algunos restos de vigas de paloma en la Pagoda Kim Lien (Ba Dinh, Hanói), la Pagoda Dong Ngo (Thanh Ha, Hai Duong) (Figura 5) o el altar de la Pagoda Ba Tam (Gia Lam, Hanói) (Figura 10). Estas raras imágenes se consideran los restos de la arquitectura de vigas de paloma, evidencia auténtica de la existencia de la arquitectura de vigas de paloma en la historia de la arquitectura vietnamita (Bui Minh Tri, 2019). En algunos trabajos de investigación anteriores, a través de la observación de la estructura del techo del salón superior de la Pagoda Dau (Bac Ninh), Thai Lac (Hung Yen), Boi Khe (Ha Tay) y con base en los documentos modelo arquitectónicos de la Dinastía Tran descubiertos en Nam Dinh y Thai Binh, Trinh Cao Tuong y Ha Van Tan han especulado sobre la existencia de dou cong en la arquitectura vietnamita de la Dinastía Tran (Trinh Cao Tuong, 1978; Ha Van Tan - Nguyen Van Ku - Pham Ngoc Long, 1993). Sin embargo, debido a la falta de fuentes, los investigadores no han podido discutir más sobre la estructura y forma de dou cong en el contexto de la arquitectura vietnamita contemporánea. Al investigar la historia de la arquitectura china, sabemos que el dou cong es un tipo de estructura de soporte para techos que utiliza la técnica de vigas superpuestas, ubicadas bajo los aleros y el techo. Tiene el efecto de ampliar el área del porche, tiene la capacidad de soportar fuerzas y actúa como un detalle decorativo que embellece el edificio. Al ensamblar muchos marcos rectangulares de madera, el dou gong puede transferir el gran peso del techo a las columnas de soporte, ayudando a que la arquitectura se mantenga firme e inquebrantable durante un terremoto. Con esta estructura, el dou gong también tiene la capacidad de reducir el impacto de los terremotos en los edificios, minimizando los daños a las estructuras cuando ocurre un terremoto (Duong Hong Huan, 2001; Luu Suong, 2009; Phan Coc Tay y Ha Kien Trung, 2005). Esta observación es muy significativa al estudiar la historia de la arquitectura vietnamita, así como la arquitectura antigua en los países del este de Asia. Los hechos históricos han demostrado que, si bien el dou gong presenta elementos decorativos, la estructura portante de su arquitectura es muy evidente, especialmente su capacidad para minimizar los daños a las estructuras durante un terremoto. Esto se puede apreciar en la longevidad de muchas fortificaciones japonesas y chinas, que han resistido numerosos terremotos y tsunamis importantes ocurridos a lo largo de la historia y en los últimos años. Los registros históricos vietnamitas también contienen registros de terremotos ocurridos en la historia del norte de Vietnam, incluida la zona de la capital Thang Long. Con base en las estadísticas de los Anales Completos de Dai Viet, xilografías talladas en el año 18 de Chinh Hoa (1697), hemos recopilado 39 terremotos ocurridos desde la dinastía Ly hasta la dinastía Mac, de los cuales la mayoría ocurrió durante la dinastía Ly (20 terremotos), la dinastía Tran (10 terremotos) y la dinastía Le temprana (6 terremotos). Cabe destacar que los registros históricos registran daños a animales, árboles y cultivos, pero no registran daños a viviendas ni mencionan el derrumbe o daño a palacios en el palacio real (Anales Completos de Dai Viet, 2011). Esto lleva a la especulación de que las estructuras de madera en el palacio real aún podrían sobrevivir a fuertes tormentas y terremotos. Este es un tema extremadamente interesante para el viaje de decodificación del tipo de arquitectura dou-cong en la historia de la arquitectura vietnamita. Para la dinastía Le temprana, en términos de documentos arqueológicos, tenemos muchas mejores oportunidades que los documentos de las dinastías Ly y Tran. Este período tiene dibujos de arquitectura dou-cong descritos de forma bastante vívida con muchos niveles de techo dentro de una gran placa de cerámica de la dinastía Le temprana (ver Figura 6); los tipos de sistemas dou-cong, especialmente los jarrones rojos dorados en el sistema dou-cong, fueron excavados en el Área AB del sitio de reliquias 18 Hoang Dieu (al oeste del Palacio Kinh Thien) en 2002-2004. Estas son las primeras e importantes pistas arqueológicas que sugieren una dirección para la investigación sobre el sistema de soporte de la estructura del techo de la arquitectura palaciega de principios de la dinastía Le (véase la Figura 7cd). Las excavaciones realizadas en torno al Palacio Kinh Thien entre 2017 y 2018 también hallaron 70 componentes arquitectónicos de madera, incluyendo columnas, vigas de esquina, vigas del pórtico, tablas de suelo y vigas del techo del sistema de cerchas, ubicados en el lecho de un arroyo de la dinastía Le. Cabe destacar que, al abordar la investigación, se determinó que existían bastantes componentes en la estructura del sistema de cerchas, que corresponden a los tipos de "jarrones ang" mencionados a continuación. Este documento demuestra claramente que la arquitectura de principios de la dinastía Le también pertenecía al tipo de arquitectura de cerchas (Bui Minh Tri, 2021).

La morfología del techo y la estructura del altar principal de la dinastía Mac, siglo XVI, Pagoda Ba Tam, Gia Lam, Hanoi (foto izquierda). El modelo arquitectónico vidriado en azul representa en detalle la estructura del altar principal de principios de la dinastía Le, siglo XV, encontrado al este del Palacio Kinh Thien (foto derecha) (Fuente: Bui Minh Tri).

La imagen más inusual que describe con gran realismo el tipo de arquitectura dou-cong de principios de la dinastía Le es el dibujo dentro del gran disco del siglo XV mencionado anteriormente. Dentro de este disco se dibuja la imagen de cinco dou-cong con dos techos (tejado doble) y un tejado a dos aguas. Esto se considera una evidencia fundamental que refleja la existencia de la arquitectura dou-cong en la historia de la arquitectura vietnamita de principios de la dinastía Le (véase la Figura 6). Hasta la fecha, en el yacimiento arqueológico de la Ciudadela Imperial de Thang Long se han encontrado partes o estructuras de madera relacionadas con el dou-cong de la arquitectura palaciega de principios de la dinastía Le, como dou y varios tipos de jarrones, pero no se han encontrado ni el dou-cong (o brazos dou-cong) ni el lu-cong (véase la Figura 7). Aunque no se han encontrado los componentes completos de un sistema dou-cong, a la luz de este documento auténtico, se ha promovido la dirección de la investigación académica sobre la arquitectura dou-cong a principios de la dinastía Le. Según el concepto común, un dou-cong consta de dos componentes, que son el dou y el contrafuerte. Sin embargo, la estructura de un "sistema dou-cong", "un conjunto de dou-cong" o "un grupo de dou-cong" es mucho más complicada, y consta de muchos componentes vinculados entre sí, incluidos los tipos de dou-cong, los tipos de contrafuerte y los tipos de listones. El primer componente de madera relacionado con el dou-cong durante principios de la dinastía Le se encontró en un agujero excavado en el lecho del río en medio del área AB en 18 Hoang Dieu, que era un pequeño dou-cong cuadrado. Este tipo de dou-cong estaba pintado de rojo, medía 13,5 x 13,5 cm, 6,0 cm de alto, con un agujero de mortaja ovalado en la parte inferior, una ranura en la superficie para soportar el brazo del contrafuerte de 7,5 cm de ancho, con 2 pequeñas ranuras cuadradas a ambos lados, si se ve desde arriba tiene forma de H horizontal. En la dinastía Ming china, este tipo de estructura de dou-cong era bastante popular, llamado Qixin-dou (齐心斗) o Xuyen tam-dou o Dong tam-dou (Luong Tu Thanh, 2006) (véase la Figura 7d). La diferencia es que las patas del dou-cong vietnamita a menudo están curvadas de manera uniforme, no biseladas en diagonal a 60 grados como los tipos chinos de dou-cong. El segundo componente relacionado con el dou-cong es el tipo Ang (según la pronunciación de Doanh tao phap thuc). Español Con base en el dibujo en el Doanh tao phap thuc original, los componentes de madera en el grupo dou-cong con el zócalo hacia arriba se clasifican como tipo Cung. Y los componentes de madera en el grupo dou-cong si el zócalo hacia abajo se clasifican como Ang (Luong Tu Thanh, 2006). En consecuencia, las barras cortas de madera con el zócalo hacia abajo excavadas en el área al este del Palacio Kinh Thien se llaman Ang, y pertenecen al tipo Binh Ang, es decir, el tipo Ang horizontal, que se distingue del tipo Ang diagonal. Este tipo de jarrón tiene muchas longitudes y formas diferentes, incluyendo 3 tipos principales: jarrones con 5 ranuras, jarrones con 3 ranuras y jarrones con 1 ranura. Jarrón con 5 ranuras: Hay 3 que todavía están en su forma original, ambos extremos tienen forma de patrones de nubes, por lo que se llaman jarrones con cabeza de nube. Este tipo de jarrón tiene 132 cm de largo, 11 cm de grosor y 15 cm de alto (ver Figura 7a). Jarrón con 3 ranuras: Hay 2 que todavía están en su forma original. El primero tiene un ángulo obtuso triangular en la parte superior, parecido a la cabeza de un saltamontes, por lo que se llama jarrón con cabeza de saltamontes. Este tipo de jarrón mide 96 cm de largo, 8,0 cm de grosor y 13 cm de alto (ver Figura 7b). El segundo tiene ambos extremos en forma de patrones de nubes como el jarrón con 5 ranuras mencionado anteriormente, por lo que se llama jarrón con cabeza de nube. Este tipo de jarrón mide 113 cm de largo, 11 cm de grosor y 15 cm de alto. El jarrón tiene 1 ranura: Hay 2, ambos están rotos o quemados, solo queda la cabeza, el tamaño restante es de aproximadamente 67-76 cm de largo, 6,5-7,0 cm de grosor, 12,5 cm de alto. Este jarrón tiene una cabeza larga que se curva hacia abajo como el pico de un pájaro, por lo que se llama jarrón con cabeza de pájaro. Este tipo de jarrón es muy popular en China, apareció desde la dinastía Song hasta la dinastía Ming-Qing y hay 2 tipos principales: jarrón mediano y jarrón bajo. El jarrón mediano usualmente tiene 3 ranuras, el jarrón bajo usualmente tiene 1 ranura. El jarrón encontrado en 18 Hoang Dieu pertenece al tipo de 1 ranura (ver Figura 7c). Por lo tanto, los jarrones encontrados en la Ciudadela Imperial de Thang Long son principalmente del tipo con número impar de ranuras: 1 - 3 - 5, el tipo con mayor número de ranuras o el tipo con número par de ranuras (4 - 6) no se han encontrado. Este descubrimiento sugiere que los dou gongs de Thang Long son simples, posiblemente con 3 o 4 niveles de dou gong y el tamaño de los grupos de dou gong es similar o ligeramente más pequeño que los grupos de dou gong de China durante la dinastía Ming, a través de la comparación con el Dai Cao Huyen Dien. Investigación comparativa con la estructura del dou gong del Dai Cao Huyen Dien durante la dinastía Ming temprana en la Ciudad Prohibida de Beijing (China), el tipo de jarrón con 5 ranuras es el tipo de jarrón ubicado en la parte superior del grupo de dou gong, con la función de bloquear la cabeza del grupo de dou gong; el tipo de jarrón con 3 ranuras generalmente se ubica en el medio del grupo de dou gong; el tipo de jarrón con cabeza de pájaro con 1 ranura generalmente se ubica en la parte inferior y se coloca sobre el quemador. Para facilitar la referencia, utilizamos los términos: Frasco superior para el tipo de cubo superior (5 ranuras), Frasco medio para el tipo de cubo medio (3 ranuras) y Frasco inferior para el tipo de cubo inferior (cubo con cabeza de pájaro con 1 ranura) (ver Figura 7-9).

Se quitan la base y las vigas, se pinta la madera y se dora con patrones decorativos (Fuente: Bui Minh Tri)

A pesar de haber pasado por muchas capas de tiempo, las estructuras de madera mencionadas aún conservan rastros de dorado rojo y chapado en oro auténtico en los motivos decorativos. Esto refleja vívidamente que la arquitectura de madera de la dinastía Le temprana se pintaba de rojo brillante y los motivos decorativos también se cubrían con oro auténtico, creando una belleza colorida para la estructura. Cabe destacar que, además de descubrir una serie de estructuras de madera relacionadas con la arquitectura dou-cong mencionada anteriormente, la excavación al este del Palacio Kinh Thien en 2021 afortunadamente halló una maqueta arquitectónica vidriada en verde muy singular (véase la Figura 11). Esta es la primera y única maqueta que data de la dinastía Le temprana encontrada en Vietnam. Esta maqueta representa con gran realismo el techo de la estructura, cubierto con tejas tubulares lisas, con un friso de tejas cau-dao que cortan el agua, y la estructura es un sistema dou-cong. Este tipo de riostra se presenta como una riostra de "arriostramiento enlazado", lo que significa que se muestra horizontalmente con alta densidad y no solo se dispone sobre las columnas, sino también entre ellas o entre los compartimentos (riostra intercompartimental). Cada conjunto de riostras en el modelo se describe de forma bastante realista, incluyendo una riostra, una riostra colocada en el brazo de la riostra, una riostra de cabeza de pájaro, una riostra de cabeza de langosta, especialmente la riostra de bloqueo de la cabeza de la riostra, colocada en la cabeza de la columna, con forma de cabeza de dragón saliente. Estudios comparativos con riostras chinas muestran que se trata de una riostra de "arriostramiento cruzado", que combina una riostra horizontal colocada en la cabeza de la columna de la esquina para sostener tanto el alero que se extiende como la columna de la esquina para soportar la carga. Las combinaciones de riostras o conjuntos de riostras se colocan en diversas posiciones en la estructura de la casa y se extienden en cuatro direcciones. En las esquinas del tejado, los tirantes se despliegan sistemáticamente en tres direcciones: la esquina del pórtico, la superficie horizontal y la superficie del hastial. El término técnico para esto es "construcción de tres postes", que se refiere a la forma de construcción de tres postes en dirección horizontal (Tomoda Masahiko, 2017). El tipo de construcción de postes en este modelo presenta muchas similitudes con el altar de madera de la dinastía Mac, siglo XVI, en la pagoda Ba Tam (Gia Lam, Hanói) (véase la Figura 10-11). Este altar de madera lacada y el modelo de terracota azul vidriada mencionado anteriormente se consideran fuentes de información muy raras y valiosas, y proporcionan numerosas bases científicas fiables y auténticas para la investigación y la decodificación de la estructura de la estructura de soporte del tejado y la forma arquitectónica de principios de la dinastía Le. A partir de los resultados del estudio de dibujos, modelos y componentes de construcción de postes de madera excavados en el sitio, se puede decir que la arquitectura de polo polo de la dinastía LE temprana tiene una estructura similar al modelo de polo polo de las dinastías LY y Tran, pero tiene una diferencia bastante importante, que es la apariencia de "jarrón" (Bui Minh Tri, 2019). La investigación comparativa sobre el "jarrón" en el grupo de Dou Cong de la dinastía LE temprana muestra que tiene muchas similitudes con el estilo de arquitectura del palacio de la ciudad prohibida de Beijing (China) durante la dinastía Ming, como el caso de Dai Cao Huyen Dien. Y, también tiene bastantes similitudes con el clúster de Dou Cong en la arquitectura del Palacio Back de Boi Ke Pagoda (Hanoi), la arquitectura del campanario de Keo Pagoda (Thai Binh), especialmente el modelo arquitectónico en el altar de madera de Ba Tam Pagoda (Hanoi). Basado en esta fuente confiable de información, hemos investigado y dibujado una reconstrucción 3D de la estructura Dou Cong de la arquitectura de la dinastía LE temprana. Curiosamente, al estudiar la forma, el tamaño y la técnica de fabricación de surcos de los jarrones excavados en el este del Palacio Kinh Thien y, sobre la base de la investigación comparativa sobre los tipos y funciones de los jarrones en los clústeres de Dou Cong de la arquitectura Dai Cao Huyen Dien, hemos ensamblado 3 tipos de jarrones en un grupo de Dou CONG (ver Figura 8). Esto sugiere que el área del pozo de excavación ha encontrado piezas o componentes de un trabajo arquitectónico de madera contemporáneo. Mirándolo a la luz de este documento, y ponerlo en un diálogo con los estilos arquitectónicos de madera y la historia de la arquitectura del palacio antiguo en la ciudad prohibida de Beijing (China) durante la dinastía Ming temprana, hemos descubierto muchas cosas interesantes sobre la estructura de Dou Gong entre las dos dinastías, específicamente como se establece a continuación. En primer lugar, el clúster de Dou Gong en la reliquia Kinh Thien tiene una estructura de 3 losas y 3 pisos de Dou Gong, en el que el jarrón de la cabeza del pájaro se coloca en el orden Dou Gong, similar al clúster de Dou Gong de la arquitectura de la Torre Loi Dai (3 pisos) ubicado en el complejo de Dai Cao Huyen Dien o la arquitectura de la pavilión de agua de Water Architecture of Ha Nam (China) (vea la figura 9). La evidencia del modelo arquitectónico excavado en el sitio y el estilo del altar de madera en la dinastía Mac en Ba Tam Pagoda también sugiere que el altar de madera en la dinastía LE temprana puede haber tenido una estructura bastante simple, que consiste en 2 pisos y 1 piso, en el que el jarrón de la cabeza del pájaro se colocó en el orden (ver Figura 10-11). Sin embargo, la investigación comparativa con la arquitectura principal del salón en Dai Cao Huyen, el altar de madera en la dinastía Mac condujo a la especulación de que la arquitectura Kinh Thien Palace tenía 2 pisos de techo (techo doble), equivalente a 2 pisos del altar. Según la teoría de Doanh Tao Phap Thuc y la investigación comparativa sobre la estructura del salón principal de Dai Cao Huyen, los pisos del altar inferior y superior a menudo son diferentes, el piso superior es un piso más alto que el piso inferior. Específicamente, en el caso de Dai Cao Huyen, el piso del altar inferior del porche inferior tiene una estructura de 3 pisos, 3 pisos del altar y usa el jarrón de cabeza de un solo pájaro (HA Ang) colocado en el orden. El porche superior tiene una estructura de 3 haz y 4 haz, en la que se coloca el reposabrazos (haz de flores) en el quemador de incienso, en el medio hay 2 jarrones de cabeza de pájaros (viga central). De este modelo, suponemos que la arquitectura de la dinastía LE temprana puede tener una estructura similar al del Palacio Dai Cao Huyen (ver Figura 9). Este es un tema bastante importante para determinar la altura y el ancho del porche, así como la clase del edificio.

Investigación sobre la decodificación de la función de los componentes arquitectónicos de madera en la dinastía LE temprana (Fuente: Bui Minh Tri)

En segundo lugar, aunque hay similitudes en el tipo y la estructura, los detalles de la forma y la forma muestran que la arquitectura de los gongs de Dou Vietnam y chinos tiene puntos muy diferentes. En particular, según los documentos de los modelos arquitectónicos excavados en el sitio, podemos ver una diferencia bastante interesante entre los Dou Gongs vietnamitas y chinos, que es la aparición de cabezas de dragón que sobresalen de las cabezas de los jarrones en el piso superior de los Dou Gongs. Esta forma también se puede ver en la realidad en la arquitectura de Tay Dang Communal House o Boi Khe Pagoda. Sin embargo, las cabezas de dragón en los jarrones de estas arquitecturas a menudo se colocan frente a la casa (ver Figuras 5.1, 5.3). Con la arquitectura del palacio de la dinastía LE temprana, la investigación de los documentos del modelo de terracota muestra que el clúster de Dou Gong con el jarrón superior decorado con cabezas de dragón a menudo se coloca en la parte superior de las columnas, mientras que el racimo de Dou Gong con el jarrón superior decorado con patrones de nubes a menudo se encuentra entre las columnas o entre las compartimentos (Dou Gong entre las entradas). Esta es una característica distintiva, una característica única de la arquitectura del palacio vietnamita durante la dinastía LE temprana. Además de los documentos arqueológicos anteriores, en el pozo de excavación al este del Palacio Kinh Thien, en el mismo lugar donde se descubrieron los jarrones, también se encontraron vigas de esquina, vigas del porche y vigas superiores. Teniendo en cuenta el contexto del descubrimiento e investigación sobre el tipo y la función, determinamos que estos son componentes importantes relacionados con la estructura del marco de soporte del techo y la morfología del techo del trabajo arquitectónico de Dou-Cong (ver Figura 12-13). Las vigas de la esquina son componentes colocados en las esquinas del techo del trabajo, con la función de elevar la altura de la cresta y crear una curva para la esquina del techo. En el pozo de excavación al este del Palacio Kinh Thien, la excavación de 2018 tuvo la suerte de encontrar un haz de esquina relativamente intacto. El haz estaba hecho de un bloque rectangular de madera de 16 cm de espesor y 238 cm de largo. La cabeza del haz está biselada en un ángulo de 48.2 grados, 27.5 cm de altura, el cuerpo largo tiene un borde elevado en el medio y se curva como el fondo de un bote, reduciendo gradualmente hacia la parte posterior. Los dos lados y la parte delantera están pintadas con laca roja, la cabeza está tallada con patrones de nubes y pintada con bordes suaves en oro real. Hay un orificio de mortaja en la cabeza, entre el cuerpo y la cabeza hay 2 agujeros de mortaja para conectarse con las estructuras superiores e inferiores para crear estabilidad y elevar la altura del ángulo del techo (ver Figura 12a). Los aleros son el tipo de estructura utilizada para soportar el techo en los aleros y crear el ancho (voladizo) de los aleros. En la misma área donde se descubrió la viga de la esquina, se encontraron varios aleros, la mayoría de los cuales estaban rotos, dejando solo la cabeza, incluida una que estaba bastante intacta, 140 cm de largo y 11.5 cm de espesor. Las vigas tienen una cabeza redonda (5 cm de diámetro), tienen 45 cm de largo y tienen un bisel de 21.5 grados, el cuerpo es un bloque rectangular plano, que se estrecha hacia la cola. En el cuerpo hay 2 pequeñas mortajas rectangulares para conectarse con el travesaño a continuación. Las cabezas de las vigas están pintadas de rojo, el cuerpo queda con madera natural (ver Figura 12b). Basado en las características de la laca roja en las cabezas de las vigas, se puede inferir que las vigas de la arquitectura de la dinastía LE temprana estarían expuestas, bajo el techo de mosaico, las vigas todavía se pueden ver sobresaliendo como las vigas de la arquitectura del palacio de China, Corea y Japón. Esto también significa que las vigas de la arquitectura de la dinastía LE temprana no usan vigas del techo para cubrir las vigas (ver Figura 13). Esta es una característica distinta de la arquitectura de las dinastías LY y Tran (Bui Minh Tri, 2019). La aparición de la estructura de la armadura y el uso de vigas en el porche con las características anteriores muestran un cambio muy claro en el estilo de la arquitectura del palacio de la dinastía LE temprana en comparación con la arquitectura del palacio de las dinastías Ly y Tran. El haz superior es una estructura en forma de haz horizontal ubicada en la parte superior de la armadura del techo del edificio. Debido a que su forma transversal se asemeja a una luna creciente, también se llama un haz de luna. En el área al este del Palacio Kinh Thien, se excavó una estructura de madera de este tipo. Aunque un extremo estaba roto, aún se puede reconocer como una viga superior porque tiene un cuerpo redondo, un vientre curvo, dos extremos cuadrados con una mortaja y una espiga hacia abajo, la longitud restante es de 227 cm, 30 cm de alto y 22 cm de espesor. La mortaja y la espiga en ambos extremos muestran que se colocó en la parte superior de una columna corta (columna oculta) de pie sobre un haz de madera. En la parte posterior de esta estructura, hay 2 agujeros de mortaja para colocar un haz de esquina adicional que se superpone en la parte superior para soportar la viga del techo. Basado en esta pista y el estudio de la estructura de armadura de la dinastía Tran en Thai Lac Pagoda (yen colgado), Dau Pagoda (BAC Ninh) o Tay Dang Communal House (Hanoi) durante la dinastía Mac, se puede inferir que el armadura de la arquitectura de la dinastía temprana puede haber tenido una estructura de vayos superpuestos. Este es el estilo de armadura tradicional de la arquitectura de madera vietnamita (ver Figura 14). Este descubrimiento también sugiere que la arquitectura de armadura de la dinastía LE temprana puede haber tenido una combinación inteligente de "grupos de armaduras" en el porche y el sistema de armadura de techo de "haz superpuesto" sobre las armaduras.

Estructura de las armaduras de la pagoda de Lac tailandesa (colgada yen) y dau pagoda (Bac ninh) durante la dinastía Tran, siglo XIII al XIV (Fuente: Tran Trung Hieu - Instituto de Conservación de Monumentos, 2018)

Se puede decir que los dibujos arquitectónicos sobre la cerámica exportada y los descubrimientos arqueológicos de los componentes de madera de la arquitectura Dou-Cong y el modelo arquitectónico Dou-Cong son bases científicas confiables para la afirmación de que la arquitectura del palacio de la dinastía LE temprana era la arquitectura de Dou-Cong. En el contexto de la investigación sobre la historia de la antigua arquitectura vietnamita, que todavía tiene muchas brechas grandes, esta es una afirmación muy importante, la clave para decodificar la forma arquitectónica de Kinh Thien Palace. Los resultados de esta investigación contribuyen a aclarar la historia de la arquitectura del palacio en el Palacio Imperial Thang Long, consolidando aún más la afirmación: la arquitectura del palacio en el antiguo Palacio Imperial de Thang Long (del Ly, Tran a Le Dynasties) fue popular o principalmente arquitectura de Dou-Cong (Bui Minh tri, 2021). From the above research results, combined with comparative research with the architecture of Dai Cao Huyen Dien and Thuy Dinh in Ha Nam (China) in the early Ming Dynasty and the architectural relics of the Vietnamese Dou Cong in the Mac Dynasty and the Le Trung Hung Dynasty, we have a completely reliable scientific basis for recreating the image of the roof support frame of the palace architecture of the early Le Dynasty, especially the architecture of Kinh Palacio Thien (ver Figura 15b). Por otro lado, como se mencionó anteriormente, en las estructuras de madera excavadas en las reliquias, todavía hay rastros de dorado rojo y amarillo en los motivos decorativos. Esta evidencia refleja que los grupos de Dou Cong y los marcos arquitectónicos de la dinastía LE temprana no mantuvieron el color de madera original, sino que se pintaron de rojo y oro real se usó para pintar en los motivos decorativos (ver Figura 13). Esto lleva a la conclusión de que la arquitectura del palacio de la dinastía LE temprana fue diseñada muy elaborada, decorada elaborada y magníficamente con muchos colores espléndidos y lujosos, con una belleza similar a los palacios más famosos del este de Asia en ese momento. En la arquitectura del palacio en Beijing (China) o Changdeokgung (Corea), el marco de madera del edificio, especialmente el sistema de viga, se pintó comúnmente con bermillones y pintado con patrones en muchos colores coloridos diferentes, creando las espléndidas belleza de los palacios en el palacio real, demostrando la potencia, la autoridad, la wealth y las prosperidad de las dinastías.

Comparación de la estructura de armadura de la arquitectura vietnamita en la dinastía LE temprana (Palacio Kinh Thien) y la arquitectura china en la dinastía Ming (Palacio Dai Cao Huyen) (Fuente: Ngo Vi - Bui Minh Tri - Nguyen Quang Ngoc)

Otro punto interesante al estudiar la decodificación del marco de soporte del techo es que también necesitamos estudiar la estructura de armadura del edificio, es decir, estudiar la estructura interior del edificio. Pero este es un problema muy difícil porque al estudiar en modelos, solo conocemos la forma externa del edificio, por lo que la estructura interna del edificio sigue siendo un misterio. Los estudios de campo de la arquitectura del palacio en China y Corea muestran que dentro de los palacios a menudo hay techos para ocultar las características estructurales, por lo que el marco de soporte del techo y la armadura del edificio no son visibles. Solo al estudiar los dibujos podemos saber que la estructura de armadura de estos edificios es comúnmente el estilo de "haz de haz de paloma", y los componentes estructurales a menudo no están tallados con patrones decorativos (ver Figura 15a). En contraste, el interior de la arquitectura de madera vietnamita tradicional a menudo no tiene forma de techo, pero es un lugar para que los arquitectos muestren su ingenio en la carpintería como una creación artística, de modo que se pueda ver todo el sistema de truss y la estructura del marco de soporte del techo. Con esta característica, el sistema de armadura de la arquitectura vietnamita a menudo está tallado con patrones elaborados, creando belleza para el interior del edificio. Los componentes decorativos de madera de la dinastía Tran en las armaduras restantes en Thai Lac Pagoda (yen colgado), dau pagoda (Bac Ninh) o más tarde en Tay Dang Communal House (Hanoi) durante la dinastía Mac son importantes sugerencias sobre la estructura y las decoraciones talladas en los trusos de la arquitectura de madera contemporánea (ver Figura 14). El descubrimiento de la estructura de "haz superior" del sistema de armadura en el estilo de haz superpuesto en el este del palacio Kinh Thien mencionado anteriormente sugiere que la arquitectura de la dinastía LE temprana también puede tener una combinación bastante delicada y armoniosa del estilo "Dau Cong - Viga superpuesta" (ver Figura 15B). Este es un tema muy interesante que necesita más investigación en el futuro.

Fuente: https://danviet.vn/dien-kinh-thien-tho-le-le-so-loi-kien-truc-doc-doo-hoang-cung-thang-xua-xua-cung-dien-co-do-so 20241203165715798.htm