A partir del 15 de agosto, los propietarios de automóviles deberán conservar el registro del vehículo y las placas de matrícula al vender sus vehículos.

En caso de venta de un vehículo, el propietario deberá conservar la matrícula y el registro del vehículo a partir del 15 de agosto de 2023, según lo estipulado en la Circular 24/2023/TT-BCA.

Từ ngày 15/8, chủ xe phải giữ lại giấy đăng ký xe và biển số xe khi bán xe

Al vender un vehículo, el propietario debe conservar la matrícula y el registro del vehículo.

El artículo 6 de la Circular 24/2023/TT-BCA estipula las responsabilidades del propietario del vehículo en materia de matriculación del mismo de la siguiente manera:

- Cumplir con lo dispuesto en la ley sobre matriculación de vehículos.

Realizar los trámites de matriculación de vehículos en el portal de servicio público, proporcionar y declarar de manera veraz, completa y precisa información sobre la normativa de matriculación de vehículos.

Responsable ante la ley de la legalidad del vehículo y de los registros del mismo.

Todos los actos de falsificación de registros, interferencia ilegal en el portal de servicio público, sistema de registro y gestión de vehículos para cambiar la información de datos electrónicos o afectar el cambio del número de motor, número de chasis del vehículo para el registro del vehículo están estrictamente prohibidos.

- Llevar el vehículo a la agencia de registro de vehículos especificada en el artículo 4 de la Circular 24/2023/TT-BCA para la inspección de vehículos matriculados por primera vez, matriculados para transferencia de propiedad, transferencia de vehículo, renovación o cambio de color de pintura; en caso de que el certificado de registro del vehículo o la placa de matrícula esté borroso, dañado o perdido, el propietario del vehículo debe declarar y realizar los procedimientos para emitir un nuevo certificado de registro del vehículo o placa de matrícula, o reemitir el certificado de registro del vehículo o la placa de matrícula de acuerdo con las regulaciones.

- Dentro de los 30 días a partir de la fecha de emisión del certificado de seguridad técnica y protección del medio ambiente para un vehículo de motor modificado por una autoridad competente o cambio de información sobre el nombre del propietario del vehículo o cambio de dirección de la oficina central o lugar de residencia a otra provincia o ciudad de administración central o cuando expire el certificado de registro del vehículo, el propietario del vehículo debe acudir a la agencia de registro de vehículos para realizar los procedimientos de reemisión o revocación del certificado de registro del vehículo y la placa de matrícula de acuerdo con las regulaciones.

- En caso de venta, donación, herencia, permuta, aportación de capital, adjudicación o transmisión de un vehículo (en adelante, transmisión de la propiedad del vehículo):

+ El propietario del vehículo debe conservar el certificado de registro del vehículo y la placa (no entregarlo a la organización o individuo que recibe la transferencia de propiedad del vehículo) y presentar el certificado de registro del vehículo y la placa a la autoridad de registro de vehículos para llevar a cabo el procedimiento de revocación; en caso de transferir la propiedad del vehículo con la placa ganadora de la subasta, el propietario del vehículo debe presentar el certificado de registro del vehículo a la autoridad de registro de vehículos para llevar a cabo el procedimiento de revocación;

+ Dentro de los 30 días a partir de la fecha de finalización del papeleo de transferencia de propiedad del vehículo, el propietario del vehículo debe completar los procedimientos de revocación; en caso de que haya transcurrido el plazo anterior y el propietario del vehículo no complete los procedimientos de revocación o no entregue el certificado de registro del vehículo y la placa de matrícula a la organización o individuo que recibe la transferencia de propiedad del vehículo para completar los procedimientos de revocación, antes de manejar el caso, la autoridad de registro de vehículos emitirá una decisión para sancionar al propietario del vehículo por no completar los procedimientos de revocación según lo prescrito;

En caso de que el propietario del vehículo no realice los trámites de revocación después de transferir la propiedad del mismo, será responsable ante la ley por cualquier infracción relacionada con dicho vehículo;

+ Después de que el propietario del vehículo completa el procedimiento de retiro, la organización o individuo que recibe la transferencia de propiedad completa el procedimiento de registro del vehículo de acuerdo con las regulaciones.

- Dentro de los 07 días a partir de la fecha de vencimiento del vehículo, el vehículo se averió y no se pudo utilizar, o el vehículo se destruyó debido a razones objetivas, el propietario del vehículo debe declarar en el portal de servicio público y presentar el certificado de registro del vehículo y la placa de matrícula a la agencia de registro de vehículos o la policía a nivel comunal (independientemente del lugar de residencia del propietario del vehículo) para llevar a cabo el procedimiento de retiro.