Algunas novedades antes del festival de Ky Yen.

Como ya hemos mencionado, en 2021, el Museo Provincial colaboró ​​con una unidad especializada en estudios sino-vietnamitas para realizar un inventario y documentación de textos sino-vietnamitas en cinco casas comunales que han sido clasificadas como reliquias culturales e históricas nacionales.

Ceremonia para recuperar las cenizas de la tumba del Sr. Tran Van Thien.

Entre ellas se incluyen las casas comunales de Hiep Ninh y Thai Binh (ciudad de Tay Ninh ); y las de An Tinh y Gia Loc (pueblo de Trang Bang). Los lectores podrían preguntarse por qué no se menciona la casa comunal de Long Thanh, una gran casa comunal con una marcada tradición religiosa entre los distritos y pueblos del norte de Tay Ninh. La respuesta es sencilla: existen muy pocos documentos Han Nom sobre la casa comunal de Long Thanh.

Ya sabemos que la casa comunal de Hiep Ninh tiene 60 documentos, mientras que la de Long Thanh solo tiene 11; algunos de ellos simplemente registran los nombres de altares o santuarios en el patio. Por ejemplo, en el santuario de la Señora de la Tierra hay una placa roja con letras doradas, cuyos caracteres sinovietnamitas se traducen como: «Invitamos respetuosamente a la Señora de la Tierra, Nguyen Nhung». Y en el santuario de Lang Lai, el segundo gran general, hay una gran inscripción sinovietnamita que se traduce como: «Invitamos respetuosamente a la Venerable deidad, Lang Lai, el segundo gran general».

En el informe de inventario mencionado anteriormente, la sección V: Historia y escritura Han Nom de la casa comunal de Long Thanh también contiene algunos puntos nuevos (en comparación con el libro "Reliquias históricas y culturales y lugares de interés de la provincia de Tay Ninh", 2014).

Este informe añadió la siguiente información: «La casa comunal de Long Thanh fue reconstruida completamente con hormigón armado y ladrillos en 2004, finalizada en 2005, y presenta la arquitectura que tiene hoy en día...». Además, otro punto nuevo es que el informe también aclara: «Actualmente se desconoce la fecha exacta de construcción de la casa comunal».

Mientras tanto, el libro mencionado anteriormente afirma que "En 1883, se construyó la casa comunal de Long Thanh, inicialmente como un santuario improvisado hecho de bambú y paja...". Este detalle podría basarse en una "especulación" sobre el suceso: "El 18 de septiembre de 1883, el Sr. Tran Van Thien falleció a la edad de 89 años...".

Frutas que se ofrecen en el festival de Ky Yen.

Otro dato novedoso en la historia de la casa comunal de Long Thanh es que el informe de inventario ha añadido dos fechas de suma importancia para su restauración y renovación. Se trata de las secciones que indican: «En los años 1922, 1929, 1938 y 1942, la casa comunal fue reparada, pero no fue hasta 1957-1963 que se llevó a cabo una renovación importante». De estas fechas, dos aún se conservan en el registro de la aldea de Long Thanh (escrito a mano y conservado por los descendientes del Sr. Tran Van Thien).

Uno de los documentos es un registro fechado el 29 de octubre de 1922. Este texto es una copia de una petición que dice: "Respetuosamente, señor/ Nosotros, los funcionarios de la aldea de Long Thanh, distrito de Hoa Ninh, provincia de Tay Ninh/ solicitamos humildemente su ayuda. Originalmente, en nuestra aldea, había dos casas comunales en Ben Keo que fueron construidas hace mucho tiempo. Este año, estas dos casas han sufrido graves daños, con pilares podridos. Ahora, nosotros, los funcionarios de la aldea, estamos reuniendo nuestro dinero para reconstruirlas, pero nuestra aldea tiene terreno forestal y no hay árboles de anacardo."

Hoy, el jefe de la aldea solicita humildemente al estimado funcionario que conceda generosamente a nuestra aldea los siguientes árboles de anacardo exentos de impuestos, talados en el bosque de la aldea de Ké đol, distrito de Chơn-bà-đen, para que nuestra aldea pueda utilizar la madera en la construcción de dos techos de templos. Suplicamos humildemente al estimado funcionario que acceda a nuestra petición. Por favor, vea la siguiente especie de árbol:

- 30 árboles de madera con forma de campana, cada uno de 10 m de largo y 0,35 m de ancho.

- 5 árboles redondos con forma de estrella, cada uno de 10,00 m de largo y 1,40 m de circunferencia.

- 5 árboles de teca redondos, cada uno de 10 m,00 m a 1,40 m de largo.

Debajo de este formulario hay una lista de 19 funcionarios de la aldea, cada uno de los cuales aporta entre 10 y 50 dongs. El monto total es de 610 dongs.

Otro documento importante en el registro de la aldea podría indicar el año en que la aldea de Long Thanh construyó la casa comunal de Ben Keo. Se trata de una petición solicitando permiso para renovar la casa comunal, fechada el 14 de octubre de 1942. El texto original dice: “Respetuosamente presentado al estimado Señor del Distrito de Chau Thanh, Provincia de Tay Ninh/ Nosotros, los funcionarios de la aldea de Long Thanh, comuna de Hoa Ninh (Tay Ninh), solicitamos humildemente permiso al estimado Señor. Originalmente, nuestra aldea tenía un techo de casa comunal en la aldea de Ben Keo, construido en 1915, que ha sido gravemente dañado por termitas y el viento. Por lo tanto, solicitamos humildemente permiso al estimado Señor para desmantelarlo y reconstruir un nuevo techo. Compartiremos los costos de la obra; no solicitamos dinero. Humildemente pedimos al estimado Señor que acceda a nuestra petición; nuestra aldea estará muy agradecida…” Esta petición incluye las firmas de nueve funcionarios de la aldea de Long Thanh. Cabe destacar que también recibió el permiso del jefe de distrito Hue y la confirmación del jefe de la aldea, el Sr. Manh.

Ceremonia de sacrificio de Kỳ Yên

El documento fue creado el 14 de octubre de 1942. La firma que autoriza al jefe de distrito Hue y la confirmación del jefe de aldea Manh son de fecha desconocida. Sin embargo, es seguro que esta renovación se llevó a cabo, ya que las páginas siguientes (páginas 2 y 3) detallan cada parte del trabajo.

Como consta en la página 2: «El día 26 del décimo mes del año Annam, año de Nhâm-ngũ, correspondiente al 3 de diciembre de 1942, y el día 27 del décimo mes del año Annam, los funcionarios de la aldea desmantelaron la casa comunal». Es decir, el 3 de diciembre de 1942, la casa comunal fue «desmantelada» —derribada, en términos actuales—. La página 3 registra: «El día 4 del segundo mes del año Annam, año de Quý Mùi, correspondiente al 9 de marzo de 1943, se construyó la cocina oriental. Los carpinteros Út y Khuyên estuvieron a cargo de la obra».

El festival del templo comunal de Long Thanh de ese año (Año de la Cabra, 1943) debería haber sido dos días particularmente alegres, ya que el templo acababa de ser "renovado". Desafortunadamente, el gobernador del distrito envió un decreto justo antes de la ceremonia. El decreto decía: "Distrito de Chau Thanh, provincia de Tay Ninh / Decreto a los funcionarios de la aldea de Long Thanh: El culto a los espíritus es una forma en que el pueblo demuestra su fe en los dioses y desea que todos los grupos étnicos participen. A partir de hoy, se debe seguir la antigua costumbre (ofrenda de carne). 17 de marzo, Año de la Cabra, 1943 / 21 de abril de 1943 / Gobernador del Distrito, Signé Hue."

La citación se emitió solo un día antes, y no está claro si la orden del jefe de distrito se llevó a cabo (debido a la urgencia). El motivo de la citación mencionada es que en la declaración "Investigación sobre las costumbres de culto a la deidad tutelar del templo Long Thanh", compilada por el antiguo jefe de la aldea Tran Van Lieng en 1939, la sección XI, punto a, establece: "Antes se ofrecía carne, es decir, cerdo, ternera y arroz glutinoso. Después de que se introdujo la religión Cao Dai en 1926, la ofrenda se cambió a vegetariana, es decir, frutas y arroz glutinoso". Desde hace mucho tiempo, el templo Long Thanh ha vuelto a ofrecer ofrendas vegetarianas durante los festivales Ky Yen y Cau Bong, el 18 de marzo y agosto del calendario lunar.

Frutas que se ofrecen en el festival de Ky Yen.

Los documentos citados anteriormente proporcionan evidencia confiable sobre la fecha de fundación de la casa comunal de Long Thanh, que fue 1915. Esto también ayuda a explicar por qué la casa comunal tiene pocos documentos escritos en escritura Han Nom. Además de las placas que registran las buenas acciones en los altares ancestrales (Cuu Huyen That To, Tien Vo, Hau Vo), solo hay tres pares de coplas. Un par refleja con precisión el cuidado y la atención constantes que la gente le brinda a la casa comunal. Estas son las coplas a ambos lados del altar del consejo en el salón principal de la casa comunal. La transliteración dice:

El magnífico templo y santuario se alzan imponentes, y las autoridades locales trabajan juntas para recrear la atmósfera sagrada del templo.

- El lugar sagrado está bendecido con la gracia divina, y la gente está trabajando junta para restaurar los cimientos antiguos del lugar sagrado.

En pocas palabras: la aldea de Long Thanh cuenta con un magnífico templo, cuya renovación ha sido posible gracias a la colaboración de sus habitantes, lo que ha contribuido a su vitalidad. El terreno se considera sagrado por las bendiciones de los dioses, y la comunidad trabaja unida para asegurar la perdurabilidad del templo.

Tran Vu

(Continuará)

Fuente: https://baotayninh.vn/vai-bo-sung-truc-le-ky-yen-a188348.html