Algunas adiciones antes de la ceremonia de Ky Yen

Ceremonia de recogida de cenizas de la tumba del Sr. Tran Van Thien.

Se trata de la casa comunal de Hiep Ninh, en Thai Binh (ciudad de Tay Ninh ); An Tinh y Gia Loc (ciudad de Trang Bang). Los lectores tienen derecho a preguntarse: ¿Por qué no hemos oído nada sobre la casa comunal de Long Thanh, una gran casa comunal con una importante tradición religiosa en los distritos y ciudades del norte de Tay Ninh? Por favor, respondan de inmediato. Esto se debe a que la casa comunal de Long Thanh tiene muy pocos documentos Han Nom.

Sabemos que la casa comunal de Hiep Ninh posee hasta 60 documentos; la casa comunal de Long Thanh solo tiene 11 documentos en total; algunos de los cuales solo registran los nombres de los altares o templos en el patio de la casa comunal. Por ejemplo, en el templo de la Señora de la Tierra, hay una placa con fondo rojo y letras amarillas que representan los caracteres Han Nom, que se traducen como: "Invitando respetuosamente al cargo del Señor de la Tierra, Nguyen Nhung". Y en el templo de Lang Lai Nhi Dai Tuong Quan, hay una gran placa con caracteres Han Nom, que se traduce como: "Invitando respetuosamente al cargo del Señor de la Tierra, Lang Lai Nhi Dai Tuong Quan".

En el informe de inventario mencionado anteriormente, en la sección V: Historia y escritura Han Nom de la casa comunal de Long Thanh, también hay algunos puntos nuevos (en comparación con el libro Reliquias histórico-culturales y lugares escénicos de la provincia de Tay Ninh, 2014).

Es decir, este informe añadió: «La casa comunal de Long Thanh fue completamente reconstruida con hormigón, ladrillos macizos y tejas en 2004, se terminó en 2005 y conserva la arquitectura actual...». Además, otra novedad es que este informe también reiteró: «Actualmente, no se sabe con certeza cuándo se construyó la casa comunal».

Mientras tanto, el libro mencionado afirma que «En 1883, se construyó la casa comunal Long Thanh, inicialmente como un templo temporal con techo de paja...». Este detalle podría deberse a especulaciones sobre el suceso: «El 18 de septiembre de 1883, el Sr. Tran Van Thien falleció a la edad de 89 años...».

Ofrendas para la ceremonia Ky Yen.

Otra novedad en la historia de la casa comunal de Long Thanh es que el informe de inventario ha añadido dos puntos cruciales de la restauración y el embellecimiento anteriores: el pasaje "En los años 1922, 1929, 1938 y 1942, la casa comunal fue renovada, pero no fue hasta 1957-1963 que se renovó por completo". Entre estos puntos, hay dos que aún se registran en el libro de eventos de la aldea de Long Thanh (escrito a mano y conservado por los descendientes del Sr. Tran Van Thien).

Una es una nota fechada el 29 de octubre de 1922. Esta palabra está copiada de la petición original: "Su Excelencia / Nosotros, los funcionarios de la aldea de Long Thanh, comuna de Hoa Ninh, Tay Ninh / Venimos a pedir respetuosamente a Su Excelencia, en mi aldea hay dos techos de casas comunales en Ben Keo que se construyeron hace mucho tiempo. Este año, los techos de las dos casas comunales están tan dañados que los pilares están podridos y rotos. Ahora, nuestros funcionarios de la aldea están calculando la cantidad de dinero juntos para reconstruirlos, pero mi aldea tiene un bosque pero no anacardos.

Ahora, los funcionarios de nuestra aldea se acercan para pedirle al Señor que sea generoso y permita que nuestra aldea solicite los siguientes anacardos libres de impuestos, talados en el bosque de la aldea de Ke Dol, distrito de Chon Ba Den, para que podamos usarlos para construir dos techos de casas comunales. Humildemente, pedimos al Señor que acepte nuestra petición. Por favor, enumere los siguientes árboles:

- 30 palos para tocar campanas, longitud 10m.00, superficie 0m35

- 5 árboles estrella redondos, largo 10m.00, ancho 1.40

- 5 árboles sen redondos, longitud 10m.00……1.40”

Debajo de este formulario se encuentra una lista de 19 funcionarios de la aldea, cada uno de los cuales aporta entre 10 y 50 monedas. El total es de 610 monedas.

Otra página importante en el libro de trabajo de la aldea puede decirnos en qué año la aldea de Long Thanh construyó la casa comunal Ben Keo. Se trata de una petición que también solicita permiso para construir y reparar la casa comunal el 14 de octubre de 1942. El texto original es el siguiente: "Informando al Gran Señor, Distrito de Chau Thanh, Tay Ninh/ Nosotros, los funcionarios de la aldea de Long Thanh, comuna de Hoa Ninh (Tay Ninh)/ Juntos venimos a pedir al Gran Señor, que en nuestra aldea hay un techo de casa comunal en la aldea de Ben Keo construido en 1915, que ahora ha sido gravemente dañado por las termitas y se lo ha llevado el viento/ Así que nosotros, los funcionarios de la aldea, juntos venimos a pedir al Gran Señor que permita a nuestra aldea derribarlo y reconstruir un nuevo techo de casa comunal/ El trabajo es costoso, y nosotros, los funcionarios de la aldea, compartiremos el costo y no gastaremos dinero./ Nosotros, los funcionarios de la aldea, respetuosamente pedimos al Gran Señor que acepte nuestra solicitud, y estamos muy agradecidos..." Esta petición está acompañada por las firmas de 9 funcionarios de la aldea de Long Thanh. En particular, también cuenta con el permiso del jefe del distrito de Hue y la confirmación del jefe de la comuna de Manh.

Ceremonia de Ky Yen

La solicitud se presentó el 14 de octubre de 1942. Se desconoce la fecha de la firma del Jefe del Distrito de Hue y la confirmación del Jefe Mang. Sin embargo, esta renovación sin duda se llevó a cabo. Las páginas siguientes que la registran (páginas 2 y 3) detallan cada parte de la obra.

Como indica la página 2: «El 26 de octubre de An Nam, año de Nham-ngu, correspondiente al 3 de diciembre de 1942, y el 27 de octubre de An Nam Nham-ngu, los funcionarios de la aldea se unieron para demoler la casa comunal». Es decir, el 3 de diciembre de 1942, la casa comunal fue «demolida», desmantelada en el lenguaje actual. En la página 3 se indica: «El 4 de febrero de An Nam, año de Quy Mui, correspondiente al 9 de marzo de 1943, se construyó la cocina oriental. Los carpinteros Ut y Khuyen estuvieron a cargo de la obra».

La ceremonia de Ky Yen en la casa comunal de Long Thanh de ese año (Quy Mui, 1943) debió haber sido dos días particularmente felices. Esto se debía a que la nueva casa comunal había sido remodelada. Desafortunadamente, el jefe de distrito emitió una citación justo antes del día de la ceremonia. La citación decía: "Distrito de Chau Thanh Tay Ninh / Por la presente se emite una citación a los funcionarios de Long Thanh. La ceremonia de adoración a los dioses es un acto para demostrar la fe del pueblo en ellos y se desea la participación de todos los grupos étnicos. De ahora en adelante, debemos seguir la antigua costumbre (ofrendas saladas) / 17 de marzo, An Nam Quy Mui / 21 de abril de 1943 / Jefe de distrito Signé Hue".

La citación se envió con solo un día de anticipación; desconozco si la orden del jefe de distrito se cumplió o no (por ser demasiado urgente). El motivo de la citación mencionada anteriormente se debe a que, en la declaración "Investigación sobre la costumbre de venerar a Thanh Hoang de la casa comunal de Long Thanh", emitida por el exjefe de la aldea Tran Van Lieng en 1939, en la sección XI, apartado a, se indica: "Antes, las ofrendas saladas consistían en ofrendas de cerdos, vacas y arroz glutinoso. Tras la aparición de la religión Cao Dai en 1926, se realizaron ofrendas vegetarianas, es decir, ofrendas de frutas y arroz glutinoso". Desde hace tiempo, la casa comunal de Long Thanh ha vuelto a ofrecer ofrendas vegetarianas en los festivales de Ky Yen y Cau Bong, el 18 de marzo y el 8 del mes lunar.

Ofrendas para la ceremonia Ky Yen.

Los documentos citados constituyen evidencia fiable de la fecha de fundación de la casa comunal Long Thanh, en 1915. Esto también explica la escasez de documentos Han Nom en la casa comunal. Además de los cuadros de méritos de las Juntas: Nueve generaciones de antepasados, Tien vong y Hau vong, solo existen tres pares de oraciones paralelas. Entre ellas, una refleja con gran precisión la casa comunal, siempre cuidada por el pueblo. Se trata del par de oraciones paralelas a ambos lados del altar del Consejo en el salón principal. La transcripción es la siguiente:

- El templo Long Do es majestuoso, los funcionarios de la aldea y los dioses recrean la nueva atmósfera.

- La tierra santa de la gracia divina es universal, los pueblos unen sus manos para restaurar el antiguo fundamento de las artes marciales sagradas.

En términos generales: la aldea de Long Thanh tiene un templo majestuoso, todos los funcionarios de la aldea contribuyeron a renovarlo para agregarle vitalidad. La tierra se considera una tierra santa gracias a la gracia de los dioses que se extiende por todas partes, la gente une sus manos para hacer que el templo dure mucho tiempo.

Kommentar (0)