Literatura vietnamita posterior a 1975 desde la perspectiva de jóvenes escritores

El seminario atrajo la participación de muchas generaciones de escritores y poetas.

El seminario fue organizado por la Asociación de Escritores de Vietnam , tras una serie de seminarios recientes para resumir 50 años de literatura después de la reunificación del país en 1975 y generar impulso para el desarrollo de la literatura vietnamita en el próximo período.

En su discurso inaugural del seminario, el presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam, el poeta Nguyen Quang Thieu, mencionó la profunda transformación de la literatura vietnamita en el último medio siglo, en especial la expansión de su ámbito creativo y la fuerza de sus autores. Después de 1975, el panorama de la literatura y el arte vietnamitas cambió por completo. La literatura se expandió en términos de fuerza, alcance geográfico, espacio creativo, etc.

Además de los escritores del norte, también hay escritores anteriores a 1975 de provincias y ciudades del sur, escritores vietnamitas que viven en el extranjero, escritores residentes en el exterior... Esta discusión se organiza para escuchar las voces de los jóvenes, quienes decidirán el destino de la literatura vietnamita en las próximas décadas.

El presidente de la Asociación de Escritores, Nguyen Quang Thieu, en el seminario.

El presidente de la Asociación de Escritores, Nguyen Quang Thieu, afirmó que la presencia de jóvenes escritores, tanto de dentro como de fuera de la Asociación, en el seminario es una clara manifestación de responsabilidad cívica plasmada en la página escrita, cuando utilizan sus plumas para captar las bellezas ocultas de la vida, para afrontar las nuevas exigencias de la sociedad moderna y, al mismo tiempo, cree que los jóvenes aportarán perspectivas interesantes, honestas y valientes, contribuyendo al desarrollo de la literatura vietnamita en el futuro...

En su discurso de apertura, el poeta Huu Viet, presidente del Comité de Jóvenes Escritores de la Asociación de Escritores de Vietnam, afirmó que cualquier debate sobre el futuro de la literatura vietnamita requiere la participación de jóvenes escritores. Este foro está dirigido a la juventud, muchos de los cuales aún no son miembros de la Asociación de Escritores de Vietnam, ni siquiera se han planteado unirse, a diferencia de la mayoría de los escritores de antaño. Compartirán sus puntos de vista, valoraciones y preguntas sobre los últimos cincuenta años de la literatura, sobre autores y obras que surgieron mucho antes de su nacimiento. Tienen derecho a expresar sus opiniones, pues, les guste o no, representan el futuro de la literatura vietnamita.

El poeta Huu Viet enfatizó: «En la literatura en particular, y en la cultura y el arte en general, hay una generación siempre nueva, que surge como olas, una tras otra: la generación joven. Porque las generaciones anteriores, por muy brillantes que parezcan, con el tiempo envejecerán, se desgastarán y se cansarán. Lo que los jóvenes escritores presentan hoy ayudará al Comité Ejecutivo a realizar una mejor evaluación de los últimos 50 años de literatura y, junto con ustedes, a pensar, planificar y actuar en materia de literatura para los próximos años, acompañando los grandes avances del pueblo vietnamita hacia una nueva etapa, en una nueva era».

Al hablar sobre el desarrollo de la literatura juvenil después de 1975, la joven crítica Le Thi Ngoc Tram afirmó que, en los últimos años, el predominio de los jóvenes escritores se asemeja al de árboles jóvenes que comienzan a absorber nutrientes de la tierra, mirando la vida con ojos verdes y jóvenes (Xuan Dieu), dando la bienvenida al sol y al viento para extender sus ramas. Los jóvenes escritores tienen una trayectoria literaria relativamente diferente: no están tan marcados por la guerra, pertenecen a una generación que acoge las corrientes culturales globales y las nuevas tendencias artísticas. Con su sensibilidad, han surgido escritores como Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh y Minh Anh, entre otros, creando un panorama literario fresco y diverso.

Sin embargo, la crítica Le Thi Ngoc Tram también mencionó que «la sombra de la generación anterior fácilmente provoca agobio y complejo de inferioridad en los jóvenes escritores». En ese ecosistema literario, los jóvenes escritores han superado el miedo de diversas maneras. Algunos se crean una imagen llamativa, sobre todo con el apoyo de los medios, donde las portadas suelen ser más bellas que el contenido del libro. Luego, como algunos productos musicales o cinematográficos orientados al mercado y que siguen las tendencias del momento, solo satisfacen la sed de atención por un breve tiempo, como olas que suben y bajan.

“Ante todo, queremos leer obras que surjan de experiencias reales, de la honestidad en el pensamiento. No debemos subestimar nuestras propias vivencias, pues a menudo son el camino para alcanzar la humanidad universal. Desde la perspectiva personal de una joven que atraviesa una crisis, deseo leer más obras literarias de nuestro país sobre mi género, sobre la institución invisible que determina las decisiones de las mujeres, sobre la maternidad soltera, sobre la reproducción asexual, sobre las opiniones acerca de la cirugía estética, sobre lo que se esconde tras la rebeldía y la autodestrucción de personas vulnerables…”, expresó Le Thi Ngoc Tram.

Refiriéndose a la literatura vietnamita de los últimos 50 años, el escritor Tran Van Thien afirmó que muchas obras tuvieron un gran impacto desde su publicación y permanecen grabadas en la memoria de los lectores. Los temas de la guerra, la posguerra, el destino humano y la vida rural vietnamita son recurrentes. Sin embargo, según él, aún faltan obras que trasciendan la ideología de la época, que abran nuevos caminos a los que pocos se arriesguen, que promuevan una nueva identidad, nuevas ideas y que transformen las perspectivas tradicionales.

El escritor Tran Van Thien cree que cuando surgen jóvenes escritores que rompen con los esquemas tradicionales, optan por un estilo de escritura diferente, más potente, decidido y original, dispuestos a abordar temas e imágenes complejos, también debemos cambiar nuestra forma de recibir las obras. La generación anterior de escritores debe cambiar su manera de recibir trabajos que reflejen la curiosidad de la nueva generación.

Compartiendo esta opinión, la escritora Nguyen Hoang Dieu Thuy también cree que, en los últimos 50 años, el ámbito creativo se ha aferrado al marco histórico y a experiencias personales dolorosas. Considera que no podemos seguir removiendo viejas heridas: la reforma agraria, la guerra, los subsidios, la sociedad patriarcal, la pobreza (existe todo un género literario llamado «pobre pero compasivo», que resulta cursi), el exilio… «Anhelo más creaciones que trasciendan ese marco, que fusionen mundos históricos modernos con la imaginación, que expandan los límites del pensamiento, que sean más audaces… Creaciones difíciles de encasillar en viejos esquemas», expresó Nguyen Hoang Dieu Thuy.

La joven poetisa Tay, Phung Thi Huong Ly, también expresó su preocupación sobre cómo la generación joven actual continúa el camino de nombres famosos de la literatura vietnamita, y si tienen la fuerza suficiente para renovar el espíritu de la literatura del país después de medio siglo de desarrollo.

El joven escritor Le Quang Trang expresó su opinión sobre cómo incorporar la identidad cultural nacional en sus obras para conectar con los lectores modernos. Según él, la identidad nacional es la esencia que da vitalidad a la literatura. Sin identidad, toda creación se desvanece. Pero preservar la identidad no significa aferrarse obstinadamente al pasado, sino saber cómo insuflar el espíritu vietnamita al espíritu de la modernidad.

Según la escritora Le Quang Trang, renovar la tradición y convertir el patrimonio cultural en una nueva fuente de energía creativa es lo que la literatura vietnamita necesita aprender.

“Tenemos un tesoro inagotable de temas, personajes, historia y cultura. El problema no es 'qué más escribir', sino cómo escribir de forma atractiva, conmovedora, cómo llevar el alma vietnamita al mundo. Los jóvenes escritores de hoy aprenden nuevas teorías, leen mucho, saben mucho, pero a veces olvidan su propia voz, olvidan el alma vietnamita en cada palabra. Creo que debemos volver a la cultura, a la identidad vietnamita, no para 'preservarla' con nostalgia, sino para recrearla, renovarla y reinterpretarla a la manera de nuestra generación. Ese es el camino para que la literatura vietnamita no solo sea 'bella en el país', sino también lo suficientemente fuerte como para proyectarse al mundo con su propia alma nacional”, enfatizó el escritor Le Quang Trang.

LINH KHANH

Fuente: https://nhandan.vn/van-chuong-viet-nam-tu-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-cua-cac-cay-viet-tre-post923417.html