La literatura vietnamita es reconocida en Francia.

La tarde del 27 de junio, en el Hôtel d'Heidelbach, que forma parte del Museo Guimet de Arte Asiático, tuvo lugar la ceremonia de entrega de premios a la mejor novela del año, organizada por la editorial Éditions Points y la revista Version Femina, en un ambiente cálido y digno.

Nguyen Phan Que Mai, junto con representantes de editoriales, recibe el premio a la literatura extranjera destacada. Foto: Proporcionada por el entrevistado.

La novela debut "Las montañas cantan", de la autora vietnamita Nguyen Phan Que Mai, superó a otras ocho novelas finalistas y ganó el premio a la Mejor Novela del Año - Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, directora editorial de la editorial Éditions Points, afirmó que se trata de un premio importante para las librerías de toda Francia, otorgado por votación de los lectores.

Cincuenta miembros del jurado —lectores fieles de la editorial— debatieron los nueve libros preseleccionados durante varios meses antes de votar por la mejor obra entre los más de 300 libros de bolsillo publicados por Points Publishing ese año (incluida literatura francesa y extranjera).

En la ceremonia de entrega de premios, Nguyen Phan Que Mai expresó con emoción su gratitud a la traductora Sarah Tardy, a los jueces y a los lectores.

Ella dijo: "Francia y Vietnam mantienen una larga relación a lo largo de la historia. Mi novela aborda esa historia, así como las consecuencias del dominio colonial francés en Vietnam".

El libro comienza con la hambruna de 1945, en la que murieron casi dos millones de vietnamitas. El hecho de que los lectores franceses votaran por este libro es una muestra de su valentía al reconocer las devastadoras consecuencias del colonialismo y las duras realidades de la historia.

Esto significa mucho para mí porque están apoyando un libro que habla desde una perspectiva vietnamita, un libro que protesta contra las películas de Hollywood sobre Vietnam, un país donde los vietnamitas a menudo no tienen la oportunidad de que se escuche su voz.

Su voto ayuda a demostrarle al mundo que Vietnam no es una zona de guerra. Somos una nación con más de cuatro mil años de historia y cultura.

La tarde del 28 de junio, Nguyen Phan Que Mai fue nuevamente reconocida en la feria del libro Créteil en poche de París. Su segunda novela, *Dust Child *, recibió el Premio de Literatura Extranjera Destacada 2025 - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Se trata de una feria internacional del libro centrada en libros de pequeño formato (de bolsillo), organizada por la librería La Griffe Noire desde 2009. Más de 20.000 lectores asistieron a la feria de dos días (28 y 29 de junio) para interactuar con 300 autores franceses e internacionales y recibir autógrafos.

Dust Child , de Nguyen Phan Que Mai, se impuso a otros tres libros preseleccionados de autores extranjeros como Anna Stuart (Reino Unido), Chris Whitaker (Reino Unido) y JR Dos Santos (Portugal) para ganar este premio anual.

El premio fue seleccionado por un jurado compuesto por ocho miembros, entre los que se encontraban figuras culturales, críticos, expertos en libros y periodistas.

Ambas novelas fueron escritas por Nguyen Phan Que Mai en inglés y traducidas al francés por la editorial Éditions Points.

Traducido por Sarah Tardy con los títulos en francés Pour que chantent les montagnes y Là où fleurissent les cendres . La editorial Éditions Points Publishing House ha adquirido los derechos y ahora publica estas dos ediciones en un formato más pequeño y asequible para llegar a un público más amplio.

QUANG PHU

Fuente: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm