Sobre la "Capital de la Literatura y las Artes de la Resistencia" para escuchar la historia de la composición de la canción "Oh Madre".

A principios de junio, regresamos a la comuna de Gia Dien, distrito de Ha Hoa. Este lugar es conocido como la "capital" de la literatura y las artes de resistencia vietnamitas; la primera sede de la Asociación de Literatura y Artes de Vietnam, y punto de parada para poetas, pintores y músicos famosos como To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong y To Ngoc Van, entre otros, en su viaje a Viet Bac. En particular, este es también el lugar donde artistas y escritores crearon obras literarias que han perdurado a través del tiempo, de las cuales la más representativa es el poema "Bam oi" del poeta To Huu.

Delegación de la Unión de Asociaciones de Literatura y Artes de Vietnam y del periódico Van Nghe junto a la estela que marca el lugar de nacimiento del periódico Van Nghe.

"Mamá, ¿tienes frío?"

Viento fresco de montaña, llovizna

Salí al campo a sembrar, temblando.

Pies hundiéndose en el barro, manos plantando arroz joven

¿Cuántas plántulas de arroz jóvenes se siembran?

Muchas veces siento un dolor profundo por mi hijo.

Humedece la camisa con una llovizna

¡Cuántas gotas de lluvia, cuántos moretones!

(Fragmento del poema "Mamá" - Para Huu)

Mientras tarareaba los versos del poema “Oh Madre” del poeta To Huu, seguí al camarada Nguyen Tien Phuc, secretario del Comité del Partido de la comuna de Gia Dien, para visitar la Casa Conmemorativa donde se ubicó la primera sede de la Asociación de Literatura y Artes de Vietnam en 1948 y a la familia del Sr. Phung Khac Tien, nieto de la Sra. Gai, personaje del poema “Oh Madre”.

En una conversación con el camarada Nguyen Tien Phuc y el señor Phung Khac Tien, se supo que: Alrededor de 1947-1948, el poeta To Huu y la Agencia de Literatura y Artes de Vietnam, que él dirigía, se establecieron en la aldea de Goc Gao, comuna de Gia Dien, alojándose en casa de la anciana Gai. En la localidad, a los ancianos se les solía llamar "bu" y a las madres "bam". Escritores y poetas llamaban a la anciana Gai "bam" y se referían a ellos como si fueran sus hijos. Cuando un grupo de cuadros regresaba a casa, la anciana Gai se trasladaba a la cocina para cederles la habitación de arriba a los artistas para que escribieran y trabajaran. Todos los días, la anciana Gai trabajaba en el campo, sembraba yuca y recogía brotes de bambú. Por las noches, los artistas la oían sollozar en la cocina. Al preguntar, todos sabían que lloraba porque extrañaba a su hijo, quien llevaba mucho tiempo lejos defendiendo al país sin tener noticias suyas. Todos hablaron de escribir una carta falsa de su hijo para enviársela a la anciana Gai. A petición de todos, el poeta To Huu compuso el poema «Bam oi» y se lo leyó a la señora Gai. Antes, todos se mintieron unos a otros, diciendo que era un poema que el señor Khai (el hijo de la señora Gai) acababa de enviar.

Con una letra sencilla, íntima y emotiva, el poema «Oh Madre» adquirió en aquel entonces un profundo significado espiritual, ayudando a la Madre Gai a mitigar la añoranza por su hijo. Se creía que la carta en verso estaba destinada únicamente a la Madre Gai, pero ¿quién hubiera imaginado que, en los lejanos y feroces campos de batalla de las zonas de guerra del Viet Bac, los soldados que luchaban lejos de casa copiarían el poema para enviárselo a sus madres, quienes esperaban día y noche noticias de su hijo?

El edificio conmemorativo donde se construyó la primera sede de la Asociación de Literatura y Artes de Vietnam, cuna del periódico de Literatura y Artes, era nuevo y más espacioso.

Han transcurrido casi 80 años desde los primeros días del grupo de artistas que trabajaban en Gia Dien. Desde entonces, generaciones posteriores de artistas han realizado continuos viajes de regreso a la fuente, para revisitar la cuna de la literatura y el arte vietnamitas, del periodismo literario y artístico, donde los principales artistas del país pasaron años viviendo y creando en condiciones de resistencia extremadamente difíciles y de privación. Además, se realizan actividades benéficas para mostrar gratitud a la tierra que antaño nutrió las almas de tantos artistas, tales como: la entrega de regalos, libros y periódicos, la construcción de una casa conmemorativa en el lugar donde se ubicó la primera sede de la Asociación de Literatura y Artes de Vietnam, cuna del periódico de Literatura y Artes, con un valor total superior a los 500 millones de VND... En particular, durante la visita de la delegación de trabajo a este lugar, los cuadros y representantes de la comuna de Gia Dien rememoraron viejos tiempos con artistas célebres, especialmente con el poeta To Huu y su famoso poema "Bam oi", y la historia de Bu Gai, la figura materna del poema en la aldea de Goc Gao, quien cedió su casa de paja y adobe a la Asociación de Literatura y Artes de Vietnam en aquel entonces.

La localidad de Gia Dien se enorgullece de haber sido elegida como lugar de descanso para varios líderes y representantes de la región central y provincial, como el camarada Truong Chinh en la casa del Sr. Nha (zona 5), ​​y el camarada Pham Van Dong y su esposa en la casa del Sr. Quy (zona 2), donde la Revista de Literatura y Artes (predecesora del actual Periódico de Literatura y Artes) publicó su primer número. Siguiendo esta tradición, en octubre de 2023, el Periódico de Literatura y Artes y la comuna de Gia Dien firmaron un acuerdo de hermanamiento, comprometiéndose a forjar una relación afectuosa y duradera para apoyarse mutuamente en su desarrollo.

Actualmente, el Comité Popular de la Comuna de Gia Dien está coordinando con la Asociación de Escritores y el Periódico de Literatura y Artes el desarrollo de un plan para establecer el Área Conmemorativa de la Asociación de Escritores, que incluirá: una estela conmemorativa, la Casa Gai, una casa de huéspedes y toda la zona ajardinada, con el objetivo de convertirla en un atractivo destino histórico y cultural de la localidad.

Vinh Ha

Fuente: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm