Regreso al amor - Concurso de relatos cortos de Tran Hien

El sol aún no había salido, pero todo el pueblo ya brillaba. Se oían risas y charlas de cerca y de lejos. Nhan yacía perezosamente en el suelo, mirando por el marco de la ventana, hecho de pequeños trozos de madera desgastados por la lluvia y el sol.

Oía el murmullo del arroyo del bosque, mezclado con el canto de los pájaros, el susurro de las hojas y el soplo del viento. El cielo de verano estaba alto y despejado, con una niebla blanca suspendida sobre las cimas de las montañas justo frente a ella, como si un gigantesco manto de nubes descendiera muy cerca.

Justo ayer por la mañana, se despertó en una habitación fresca en medio de la ciudad. En sus oídos resonaban los familiares y ruidosos sonidos de las calles. Las cigarras cantaban sin cesar en las ramas, los falconios brillaban rojos en medio de la calle, y el calor ya era extremo. Acababa de terminar el bachillerato y estaba estudiando para el próximo examen de ingreso a la universidad. Se matriculó en diseño de moda porque sabía dibujar, y porque su novio, Khuong, también estaba presentándose. Así que, además de estudiar en clase, también tomó una clase extra de dibujo en el parque, impartida por un profesor de último año en la materia. Khuong dibujaba muy bien; bajo su pluma todo parecía cobrar vida; al mirar sus pinturas, se podían sentir fácilmente emociones indescriptibles.

Nhan también dibuja bien. Comparado con Khuong, Nhan es algo mejor, pero esa vaga superioridad, como dijo una vez el profesor de pintura: «El arte debe sublimarse de las emociones; el artista dibuja un trazo, incluso un trazo punteado, debe ser un trazo punteado nacido del alma, de emociones verdaderamente sinceras que emergen de la vida exterior. Como dijo el escritor Nam Cao, el arte no es una luz de luna engañosa, no debe ni puede ser una luz de luna engañosa. Los pintores deben dibujar bien, pero dibujar bien no los convierte necesariamente en pintores». El profesor solía contemplar las pinturas de Nhan con ojos profundos y conmovedores, algo atormentado.

Una brisa fresca entraba por la ventana. Nhan se sentía tranquila, envuelta en la fina manta como un gusano de seda tejiendo un capullo, un poco vacía, sola, un poco en paz y quietud. Se oyeron pasos subiendo de puntillas las escaleras, el palafito pareció temblar ligeramente, una carita negra se asomó a Nhan, entre deseosa de acercarse a ella, entre vacilante y asustada. Nhan se incorporó lentamente, mirando a su tímida sobrina que estaba allí. La niña tenía ojos negros azabache, nariz prominente, boca pequeña y rasgos armoniosos. Parecía haber heredado toda la belleza de su madre, su hermana mayor. Pero la piel negra y salada y las pestañas largas y curvadas eran, sin duda, las de su cuñado.

Nhan intentó sonreír amablemente, saludando a su sobrina. Su hermana se acercó, le trajo un tazón de fragantes gachas de pescado, abrazó a la bebé y se la llevó a Nhan. Su hermana sonrió:

Anoche, cuando llamaste para recogerme, estábamos muy contentos. Ai estaba muy emocionada al enterarse de la noticia. No podía dormir, esperando a que amaneciera para ver a su tía. Me levanté, me cepillé los dientes, me lavé la cara y comí unas gachas. Duc fue al pueblo y dijo que me compraría algo delicioso para mimarme.

Dicho esto, la Sra. Hien extendió la mano para acariciar el cabello de Nhan, con suavidad y cariño, como solía hacerlo. Su rostro estaba radiante, sonrosado, tan blanco como antes; parecía un poco más redondeado, sin signos de envejecimiento ni las dificultades de la vida cotidiana. En un abrir y cerrar de ojos, habían pasado 7 años. 7 años sin que la Sra. Hien regresara. Sus padres tampoco la habían visitado.

ILUSTRACIÓN: IA

Sus padres solo tenían dos hermanas: Nhan y su madre. Su madre no pudo tener un hijo varón, pero su padre no la obligó a tener otro. Solía ​​decir que, fuera niño o niña, dos eran suficientes. Sus padres la querían mucho y la enviaron a estudiar música, canto y dibujo. Hien era muy buena en inglés, guapa y dulce, y todos la querían. Se graduó de una universidad de lenguas extranjeras y se unió a la unión juvenil provincial para ser voluntaria en las tierras altas. Su madre lo sintió mucho, pero no la detuvo porque su padre estaba muy orgulloso de ese hermoso ideal de vida y la apoyó en su viaje. No esperaba que ese viaje cambiara tanto su vida. Rompió repentinamente con Huy, un hombre atractivo que vivía en la misma ciudad, tenía un trabajo estable y casa propia, para casarse con el cuñado de Nhan. Un hermano local, secretario del sindicato de la comuna, vivía muy pobre y muy lejos. Desde el estacionamiento hasta su casa, tenía que caminar varios cientos de metros.

Nhan pensó en Khuong, en la mirada encaprichada de Khuong cuando vio a My, el modelo de dibujo de la clase de Nhan la semana pasada. Era una mirada que Nhan nunca había visto en Khuong antes, una mirada tan suave como el agua, diez partes indulgente, diez partes amorosa. El profesor de arte reconoció los descubrimientos de Nhan, le dijo a Nhan que era arte, era amor, no amar a esa chica, sino amar la belleza artística de esa chica. Los artistas aman mucho, pero no aman a una persona específica, a cada persona que pasa, solo aman una belleza única. El profesor consoló a Nhan para que no sintiera celos cuando Khuong mirara apasionadamente a alguien más, calmó el orgullo de Nhan cuando vio frente a él, la persona que lo amaba estaba mimando a alguien más. Nhan todavía pintaba, pintaba los vientos finos que se arremolinaban alrededor del baniano en una tranquila mañana de verano como una canción de cuna. En el retrato, la niña parecía hermosa y elegante con trazos hábiles, pero en la pintura de Khuong, la niña era hermosa, encantadora y extrañamente mágica.

Nhan no estaba celoso, ni triste, ni enojado. Deambulaba por la calle, la luz del sol se extendía uniformemente como la miel. El canto de las cigarras en sus oídos le hizo recordar a su hermana. En ese entonces, Nhan solo cursaba décimo grado, se había graduado de la universidad con honores. Consiguió un trabajo en la ciudad, guapa y gentil. Cada vez que Huy venía a recogerla, le daba a Nhan muchos pequeños y hermosos regalos. Luego se ofreció como voluntaria, diciendo que volvería al cabo de un año, pero inesperadamente se quedó en el pueblo para siempre. Rompió con Huy y siguió a Duc para convertirse en su esposa. Su madre, enfadada, la abandonó. Su padre, triste y silencioso. Ella le dio la espalda en una ventosa tarde de verano, el pelo de su padre se volvió blanco de la noche a la mañana, su madre se encerró en un rincón de la habitación y lloró eternamente. Ella era la esperanza de su madre, su orgullo, el lugar donde se aferraba entre parientes y parientes ante el desprecio de no poder dar a luz a un hijo. Pero ese orgullo se desvaneció como una ilusión, dejando a la madre en medio de un dolor amargo y sofocante.

Nhan se convirtió en el compañero de ajedrez de su padre. Le contaba todo sobre sí mismo. Sus padres nunca detuvieron a Khuong, aunque sabían que no tenía edad suficiente para salir con alguien. Sus padres eran tranquilos y callados, pero Nhan sabía que su madre siempre estaba pendiente de Khuong. Amaba a Khuong desde el segundo semestre de bachillerato, porque Khuong le propuso matrimonio y Nhan no se negó, pero nunca habían ido más allá de tomarse de la mano. Al pensar en besarse, Nhan aún sentía algo distante y extraño, así que lo evitaba. Nhan siempre recordaba la espalda de Hien caminando en un verano con un atardecer rojo. A Nhan le encantaban los delgados hombros de su padre sollozando desesperadamente cada noche, y a su madre de pie durante un largo rato todas las noches en su habitación vacía y ventosa del segundo piso.

Nhan se transformó en una chica talentosa, trabajadora y fuerte. Era buena en todas las materias, incluso en las de alto rendimiento. Sus padres siempre la apoyaron, porque nunca se equivocaba. Hasta este verano, el de bachillerato, el último en que la flor de Pascua ya no prometió volver a la escuela en septiembre. El verano más importante de su vida. Ese verano la llevó a encontrarse de verdad entre miles de versiones.

Al volver de la clase de dibujo, Nhan abrió el tablero de ajedrez y jugó solo bajo el enrejado de la campanilla a principios de verano. Su padre vino a sentarse a jugar con él. Unas cuantas jugadas perdidas lo hicieron bajar el ritmo; parecía que Nhan había mejorado mucho. Su padre miró a Nhan largo rato; su hija menor había crecido muchísimo desde entonces. Sus ojos y nariz eran muy parecidos a los de Hien. Una sensación de ahogo lo invadió; las comisuras de los ojos del anciano ardían, intentando contener las lágrimas que estaban a punto de caer. Sus abuelos eran muy estrictos con Hien, siempre esperando que su hija tuviera la alfombra roja puesta. También siempre apoyó a Huy, aunque sabía que era un mujeriego, pero como su familia era adinerada, su hija no tendría que trabajar duro para ganar dinero. Sin embargo, Hien desobedeció sus deseos, dejando a sus abuelos en la amargura, la incertidumbre, la impotencia y la ira.

En cuanto a Nhan, su amor la convirtió en una niña talentosa y completa. Nhan nunca se opuso a los deseos de sus abuelos. Pero ¿por qué parecía tan sola? No sabía qué le gustaba ni con qué soñaba. No era tan decidida como su hermana; sabía lo que necesitaba, lo que le gustaba, y estaba lista para correr hacia lo que quería. De repente, su padre la miró fijamente durante un buen rato, y en mucho tiempo, sus ojos nunca habían sido tan claros. De repente, papá le dijo a Nhan: "¿Qué te gusta, qué te gusta de verdad? ¿Te gusta dibujar? ¡Descubre lo que te gusta y haz lo que te gusta, hija mía! Tu verdadera felicidad es la preciosa felicidad de tus padres".

Las palabras de papá se mezclaban con el canto de las cigarras. Los ojos de mamá miraban a Nhan con cariño, no tan tristes como habían estado durante años. A Nhan le zumbaban los oídos. De repente, su corazón empezó a latir como si nunca antes lo hubiera hecho. Nhan se llevó la mano al corazón, sintiendo como si algo le estallara en el pecho. Nhan se sentía sofocado. Bajo el enrejado de la campanilla, el techo del porche brillaba con la luz del sol. Las sombras del verano caían sobre cada hoja, y Nhan se sintió pequeño de nuevo, como en el pasado.

Enseguida, Nhan les pidió a sus padres que lo dejaran ir a buscar a Hien. Y enseguida, sus padres accedieron. Su madre le preparó ropa, su padre le compró un billete de autobús y lo acompañó a la estación. Su padre anotó el número de teléfono de Hien, el de su marido, Duc, y el del vecino de Hien. Su padre le contó a Nhan que solía ir a ese pueblo y que siempre tenía sus números de teléfono. Pero no tenía forma de llamarlos ni de verlos en persona. Sus hombros aún eran anchos, su frente tenía algunas arrugas, pero sus brazos siempre sostenían firmemente a Nhan y a su hermana.

Nhan sacó las rodajas de cebolla del tazón de avena y las cogió a cucharadas grandes. Hacía mucho tiempo que no podía recoger cebollas con la misma inocencia con la que lo hacía cuando era niña, dispuesta a rechazar cualquier cosa que no le gustara. Nhan ya no tenía que esforzarse por ser una adulta educada y bien arreglada. Abrazó a su hermana. El verano era fresco y refrescante. La hermana Hien también abrazó a Nhan, acariciando el suave cabello de su hermana menor. Le preguntó a Nhan si aún tenía el sueño de convertirse en ingeniera en diseño de viviendas como antes. Si era así, que se graduara rápidamente y le diseñara una casa junto al arroyo. Nhan rió a carcajadas, mirando los llamativos palafitos, recordando sus viejos dibujos de casas. Una alegría familiar despertó de repente y se agitó en su pequeño pecho. Se sentó junto a su hermana, su hombro cálido contra el de ella.

El sonido de la moto de Duc resonó con fuerza al principio del pueblo. Las dos hermanas alzaron la vista; la brillante luz del sol caía sobre tres siluetas que caminaban hacia ellas. Duc llevaba dos enormes mochilas sobre los hombros y, detrás de él, su padre y su madre sonreían radiantes bajo el sol. Hien se levantó bruscamente, con la forma de una mujer de 25 años, corrió veloz como una niña pequeña, se abalanzó sobre el gran pecho de su padre y abrazó con ternura los brazos de su madre.

Ella rió. Lloró. Sus padres rieron y lloraron. Nhan cargó a la bebé y caminó feliz hacia ella, diciéndole en voz baja: "¡Saluda a tus abuelos!".

Sol de verano. El sol se extendía por la ladera. Dulce como la miel.

Fuente: https://thanhnien.vn/ve-voi-yeu-thuong-truyen-ngan-du-thi-cua-tran-hien-185251025093722781.htm