Amor a lo largo del río Cau

BAC NINH - Comúnmente conocida como la región de Kinh Bac, las dos antiguas provincias de Bac Giang y Bac Ninh están conectadas geográficamente por el río Cau. No solo comparten las mismas canciones populares de Quan Ho, sino que los habitantes de la ribera norte (Bac Giang) también están unidos por la costumbre de las alianzas entre aldeas, lo que fomenta un vínculo estrecho y afectuoso, como hermanos y hermanas de una misma familia.

A lo largo del río Cau, tanto la orilla norte como la sur aún conservan la costumbre tradicional del "ket cha" (hermandad) entre pueblos, que puede darse entre dos pueblos o entre un pueblo que forma una hermandad con varios. El pueblo de Van (también conocido como la aldea de Yen Vien), comuna de Van Ha, ciudad de Viet Yen (antigua provincia de Bac Giang ), no solo es famoso por su tradicional elaboración de vino de arroz, con la marca "Van Huong Fine Wine", sino que también posee un patrimonio único y hermosas costumbres. Por ello, en 1703, el rey Tu Duc otorgó al pueblo un decreto real con los cuatro caracteres "My Tuc Kha Phong" (Hermosas costumbres dignas de elogio).

El festival de carreras de barcos en la aldea de Tieu Mai (distrito de Hiep Hoa) atrae a una gran cantidad de personas de ambas orillas del río Cau para participar y animar.

El Sr. Do Viet Tien, residente de la aldea de Van, relató: Para que este decreto real volviera a ser efectivo, los ancianos de la aldea tuvieron que caminar hasta Thang Long (Hanói). Al llegar al mercado de Truc, en la aldea de Dong Gao (también conocida como aldea de Phong Nam), comuna de Nguyen Xa, distrito de Yen Phong (antigua provincia de Bac Ninh ), se desató una lluvia torrencial y una tormenta eléctrica que imposibilitó el viaje. Al ver esto, los habitantes de la aldea de Dong Gao sacaron palanquines y palanquines para dar la bienvenida a los ancianos de la aldea de Yen Vien. El decreto real fue colocado en un palanquín y llevado al templo de la aldea de Dong Gao, donde se recogieron valiosas nueces de betel para la ceremonia. Durante toda la noche, los ancianos de la aldea de Yen Vien fueron recibidos cálidamente por los habitantes de la aldea de Dong Gao, y solo se separaron al día siguiente.

Agradecidos por ese gesto, al año siguiente, cuando la aldea de Dong Gao renovó el templo, los habitantes de la aldea de Yen Vien donaron cuatro pilares principales. Desde entonces, los habitantes de ambas aldeas se consideraron hermanos. Acordaron mantener relaciones amistosas, sin cobrarse mutuamente tarifas de ferry ni impuestos sobre la venta de bienes. Hoy en día, ambas aldeas siguen considerándose hermanas.

El Sr. Bui Minh Quyet, de la aldea de Dong Gao, comentó: «Cada año, el 4.º día del octavo mes lunar, los habitantes de Yen Vien llevan ofrendas a Dong Gao para saludar a su hermano mayor. El 16.º día del primer mes lunar, los habitantes de Dong Gao le devuelven el favor. Durante el Tet (Año Nuevo Lunar), especialmente el día de la festividad de la aldea, ambas partes organizan una ceremonia para dar la bienvenida al hermano mayor al templo de su aldea y celebrar un ritual donde pueden rememorar la tradición de hermandad entre ambas aldeas. Lo especial es que, aunque están unidos por la hermandad "Aldea Hermano - Aldea Menor", en sus interacciones no hay distinción entre "mayor" y "menor", solo se llaman "hermano" sin importar la diferencia de edad».

En la comuna de Van Ha, también se encuentra la aldea de Tho Ha, que desde hace tiempo mantiene vínculos con otras tres aldeas: Dai Lam, comuna de Tam Da, distrito de Yen Phong; la zona residencial de Dang Xa, distrito de Van An; y la zona residencial de Qua Cam, distrito de Hoa Long, ciudad de Bac Ninh (todas en la antigua provincia de Bac Ninh). El Sr. Nguyen Duc Thanh, jefe de la aldea de Tho Ha, declaró: «Ambas partes se consideran jóvenes y se respetan mutuamente como mayores. Cada año, eligen un día para visitarse, y los ancianos y los funcionarios se reúnen una vez al año. Además, cuando una de las aldeas celebra un evento importante, invita a la otra. El festival de la aldea siempre es el día más animado, ya que las aldeas del «hermano mayor» también vienen a celebrar. Las dos aldeas aliadas organizan ceremonias de bienvenida».

Los cantantes populares Quan Ho de las aldeas de Yen Vien y Phong Nam intercambiaron ideas y formaron una hermandad.

A la hora acordada, ambas aldeas, con sus contingentes completos, partieron de sus respectivas aldeas hacia la otra. A mitad de camino, se encontraron, y ambas aldeas se saludaron respetuosamente con una reverencia. Luego, una tras otra, se dirigieron al templo o pagoda donde se celebraba el festival, ofreciendo oraciones y deseándose un año de buen tiempo, prosperidad y una hermandad sólida y duradera. Ambas aldeas interpretaron canciones, bailes y juegos festivos, compitiendo hasta bien entrada la noche. Al partir, la otra aldea siempre enviaba una delegación para despedir a la primera aldea en el mismo punto de encuentro, haciendo una reverencia respetuosa y prometiendo volver a verse la próxima temporada. Su vínculo de hermandad era profundo, no por dinero, sino por un profundo afecto.

Hoy en día, las aldeas a lo largo del río Cau han abandonado gradualmente las costumbres anticuadas y los rituales elaborados; los banquetes suntuosos que duran días ya no son comunes. En cambio, los regalos son sencillos, y los jóvenes de ambas aldeas pueden intercambiar votos y casarse. En tiempos difíciles y adversidades, se mantienen unidos, apoyándose mutuamente en el peligro.

Hoy en día, las aldeas a lo largo del río Cau han abandonado gradualmente las costumbres anticuadas y los rituales elaborados; los festines suntuosos que duran días ya no son comunes. En cambio, los regalos son sencillos, y los jóvenes de ambas aldeas pueden intercambiar votos y casarse. En tiempos difíciles y de desastre, se mantienen unidos, apoyándose mutuamente en la adversidad. El año pasado, cuando azotó el tifón número 3 (tifón Yagi ), al escuchar el anuncio por los altavoces de que la aldea de Tho Ha estaba sumergida, los habitantes de la aldea de Dai Lam, sin que nadie se lo pidiera, acudieron al centro cultural de la aldea para donar decenas de millones de dongs y enviar a personas para ayudar a Tho Ha a superar los daños.

No solo las aldeas estaban unidas por lazos fraternales, sino que a lo largo del río Cau, numerosos grupos y clubes de canto Quan Ho en comunas y distritos del distrito de Yen Dung, la ciudad de Viet Yen y el distrito de Hiep Hoa (antigua provincia de Bac Giang) también forjaron relaciones de hermandad con comunas del distrito de Que Vo, la ciudad de Bac Ninh y el distrito de Yen Phong (antigua provincia de Bac Ninh). Ejemplos notables incluyen: Huu Nghi con la aldea de Tieu; Tien Lat con Hoai Biu; Quang Bieu con Qua Cam; Nui Hieu con Thi Cau y Dap Cau; Tam Tang con Do Han; Trung Dong con Thuong Dong y Ha Dong; Noi Ninh con Han y Diem…

Durante festivales, celebraciones y reuniones, los jóvenes de ambos lados suelen remar en botes para cruzar el río para reunirse, socializar y cantar. En ocasiones especiales o eventos importantes, nunca olvidan invitar a los demás a compartir la alegría y disfrutar de un reencuentro entrañable. El cruce de ferry de Dong Bun, ubicado en la comuna de Tam Da, distrito de Yen Phong, conecta con la comuna de Tien Son, en la ciudad de Viet Yen. Personas de ambos lados aún cruzan a diario para socializar, comerciar, visitar a familiares y trabajar en las zonas industriales de ambas provincias.

Hoy, en armonía con el flujo de la renovación y el desarrollo nacional, el río Cau ya no separa Bac Giang y Bac Ninh, sino que los ha fusionado en uno solo, depositando "suelo aluvial" que ilumina el futuro de la nueva provincia de Bac Ninh, permitiéndole avanzar rápida y constantemente.

Texto y fotos: Thu Phong

Fuente: https://baobacninhtv.vn/yeu-thuong-doc-dai-song-cau-postid421164.bbg