از چپ به راست: دکتر مای می دوین، هنرمند شایسته، کا له هونگ؛ دانشیار دکتر هوین کوک تانگ، هنرمند مردمی، تران مین نگوک؛ هنرمند مردمی، تران نگوک گیائو - عکس: هو لام
صبح روز ۸ جولای، در خیابان کتاب شهر هوشی مین، انجمن تئاتر شهر هوشی مین مراسم رونمایی از کتابی در مورد تئاتر کای لونگ شهر هوشی مین در دوره ۱۹۷۵ تا ۲۰۲۵ برگزار کرد. هنرمند مردمی، تران مین نگوک؛ هنرمند مردمی، تران نگوک گیائو، سردبیران.
در مراسم رونمایی از کتاب، بسیاری از نام‌های بزرگ صنعت تئاتر از جمله: هنرمند مردمی تران مین نگوک؛ هنرمند مردمی تران نگوک گیائو، رئیس انجمن تئاتر شهر هوشی مین؛ هنرمند شایسته، کا له هونگ؛ دانشیار، دکتر هوین کوک تانگ؛ کارگردان تان دت کان، نایب رئیس دائمی انجمن تئاتر شهر هوشی مین؛ دکتر مای می دوین، حضور داشتند.
این فرصتی است برای هنرمندان و محققان تا به سفر کای لونگ، ۵۰ سال پس از اتحاد مجدد کشور، نگاهی بیندازند و چالش‌ها و فرصت‌های توسعه تئاتر کای لونگ را در دوران جدید مورد بحث قرار دهند.
خانم کا له هونگ و آقای تران مین نگوک هر دو بر ارزش حرفه‌ای کتاب «تئاتر اصلاح‌شده شهر هوشی مین» تأکید کردند - عکس: HO LAM
۸۱ مقاله، مجموعه‌ای عالی از تئاتر اصلاح‌شده
کتاب «صحنه کای لونگ شهر هوشی مین از سال ۱۹۷۵ تا ۲۰۲۵» را می‌توان یک مونوگرافی ارزشمند و در مقیاس بزرگ دانست که به گفته خانم کا له هونگ، «نه تنها یک اثر تحقیقاتی در مورد صحنه کای لونگ برای شهر هوشی مین، بلکه برای کل کشور است».
تران مین نگوک، کارگردان، در این بحث گفت که از ویرایش کتاب بسیار نگران بوده است زیرا از صحنه‌ی نمایش‌های گفتاری آمده است. با این حال، مشارکت ۸۱ مقاله‌ی اختصاصی از محققان، روزنامه‌نگاران، هنرمندان... با سال‌ها تجربه در زمینه‌ی تئاتر اصلاح‌شده، به او احساس امنیت داد.
آقای نگوک گفت: «می‌توان گفت که محتوای مقالات کتاب بسیار شسته‌رفته است. ما تقریباً نیازی به ویرایش چیزی نداریم، فقط آن را می‌خوانیم و حس می‌کنیم.»
به گفته آقای نگوک، پس از کار تحقیقاتی سایگون کای لونگ ۱۹۵۵-۱۹۷۵، کتاب «صحنه کای لونگ شهر هوشی مین ۱۹۷۵-۲۰۲۵» بر حوزه‌های زیر تمرکز خواهد داشت: صحنه‌آرایی، اجرا، فعالیت‌های صحنه‌ای و نظریه.
برخی از مقالات عبارتند از: نیم قرن نگاهی به تئاتر اصلاح‌شده شهر هوشی مین در مسیر ورود به یک دوره تاریخی جدید (1975-2025) ؛ از جایزه تان تام تا جایزه تران هوو ترانگ ؛ هنرمندان تان دوک - اوت باخ لان: زوج بااستعداد تئاتر اصلاح‌شده ...
از دیدگاه آکادمیک، دانشیار دکتر هوین کوک تانگ معتقد است که این کتاب را می‌توان «مجموعه‌ای کامل» برای تئاتر اصلاح‌شده ویتنامی به طور خاص و هنرهای نمایشی به طور کلی در نظر گرفت.
هنرمند Thanh Hang آهنگ Cai Luong را در مراسم رونمایی کتاب می‌خواند - ویدئو : HO LAM
برای نوآوری، باید ارزش‌های سنتی را درک کنیم.
تران نگوک جیائو، هنرمند مردمی، از دیدگاه کسی که بیش از ۴۰ سال در این حرفه بوده است، تأکید کرد:
«اگر صحنه‌ی کای لونگ در تئاتر ویتنام وجود نداشت، ما هیچ فرمی نداشتیم که بتواند تصویر انسان‌های معاصر - موهای کوتاه، لباس‌های بلند، کفش‌های غربی - را به شکلی واقع‌گرایانه و واضح روی صحنه منعکس کند. این خلاقیت هوشمندانه‌ی نسل قبلی بود.»
به گفته آقای جیائو، کای لونگ یک هنر شاخص منطقه جنوبی است که روح دون کا تای تو را به ارث برده، با داستان‌سرایی و اجرای اپرا در هم آمیخته و به تدریج نوع جدیدی از تئاتر را شکل داده است: تئاتر ملی که منعکس‌کننده مردم زمانه است.
دانشیار دکتر هوین کوک تانگ تأکید کرد که اپرای اصلاح‌شده در عصر جدید باید همگام با توسعه صنعت فرهنگی پیش برود - عکس: هو لام
بر این اساس، کای لونگ مجبور است مجموعه‌ای از مشکلات را حل کند: تکنیک‌های اجرا و موسیقی چگونه هستند؟ صحنه‌آرایی چگونه است؟ چگونه می‌توان عناصر سنتی را با تأثیرات تئاتر غربی هماهنگ کرد؟
اینها موضوعاتی هستند که باید به طور جدی و عمیق مورد تحقیق قرار گیرند. برای نوآوری در کای لونگ، باید ارزش‌های سنتی را بشناسیم و درک کنیم.»
آقای جیائو گفت که این کتاب بر نظریه ژانر تمرکز دارد که «در حال حاضر تئاتر اصلاح‌شده ما نتوانسته است این کار را انجام دهد»: «شاید ما باید مرکز تحقیق و توسعه تئاتر اصلاح‌شده را احیا کنیم، زیرا گروه‌های فعلی فقط بر اجرا تمرکز دارند و فاقد نظریه اساسی هستند.»
آقای هوین کوک تانگ علاوه بر توسعه شرایط مادی و تجهیزاتی، پیشنهاد داد که کای لونگ در زنجیره گردشگری و محصولات فرهنگی شهر گنجانده شود، صحنه‌های اجرای استاندارد ساخته شود و خدمات جانبی برای خدمت به گردشگران بین‌المللی ارائه شود.
کتاب تئاتر اصلاح‌شده شهر هوشی مین ۱۹۷۵ - ۲۰۲۵ - عکس: HO LAM
«من در بین دین به دنیا آمدم و با اپرای اصلاح‌شده زندگی کردم.»
هنرمند شایسته، له تین، معاون سابق مدیر تئاتر تران هو ترانگ، گفت که در سرزمین هنرهای رزمی بین دین متولد شده است، اما به لطف اپرای اصلاح‌شده بزرگ شده و برای مخاطبان شناخته شده است.
او همچنین هنگام مشاهده زندگی فعلی کای لونگ نگرانی‌های خاصی دارد: «در گذشته، فقط باید چشمانتان را می‌بستید و گوش می‌دادید تا بفهمید چه کسی می‌خواند. برای نسل ما، این بسیار ارزشمند است.»
اما به گفته خانم له تین، در حال حاضر برخی از هنرمندان جوان بسیار جوان و با همراهی زیاد آواز می‌خوانند، اما فاقد جریان و عمق آواز واقعی کای لونگ هستند.
منبع: https://tuoitre.vn/81-bai-viet-mot-tap-dai-thanh-cua-san-khau-cai-luong-20250708150440442.htm
نظر (0)