آریگاتو 'پرنسس آنیو'

در جریان تشویق طولانی و ده دقیقه‌ای پایان نمایش «شاهزاده خانم آنیو »، ولیعهد ژاپن و همسرش دست زدند و همچنین تماشاگران به زبان ژاپنی «آریگاتو» که در زبان ویتنامی به معنای «متشکرم» است، هورا کشیدند.

V به زیبایی اجرا کرد.

در صحنه آغازین اپرای «شاهزاده خانم آنیو» ، پس‌زمینه خانه اپرای هانوی که در ابتدا پر از امواج اقیانوس بود، ناگهان به دو قسمت تقسیم می‌شود و یک کشتی تجاری ژاپنی را نشان می‌دهد. ژاپنی‌هایی که در کشتی بودند، برای تجارت با جهان از دریا عبور کردند. آنها از دریای چین جنوبی عبور کرده بودند تا به دانگ ترونگ (ویتنام مرکزی فعلی) برسند. هوی آن در آن زمان یک بندر تجاری بین‌المللی شلوغ بود.

پرنسس آنیو استعداد بسیاری از هنرمندان اپرای ویتنامی را به نمایش می‌گذارد.

بیت کوین

با کارگردانی کویزومی هیروشی و طراحی صحنه ایتو ماساکو، داستان پرنسس آنیو از طریق تصاویری غنی از فرهنگ ژاپنی روایت می‌شود. امواجی که به بدنه کشتی برخورد می‌کنند، از طریق رقصی با آستین‌های گشاد و روان به رنگ آبی دریا به تصویر کشیده شده‌اند...

در طول داستان پرنسس آنیو ، هر تصویر با دقت انتخاب شده است تا به صورت نمادین نمایانگر منطقه فرهنگی هر صحنه باشد. هوی آن به طور خلاصه با دو رشته فانوس که به صورت متقاطع بالای صحنه قرار گرفته‌اند، ظاهر می‌شود. سرزمین جدید پرنسس آنیو با خانه‌ای با درهای کشویی مشخصه ژاپن به تصویر کشیده شده است. ریشه‌ها و عشق او به سرزمین مادری‌اش نیز در لباس‌های سنتی ویتنامی که او و دخترش از ابتدا تا انتهای نمایش می‌پوشند، نشان داده شده است.

معاون نخست وزیر تران لو کوانگ، ولیعهد آکیشینو ژاپن و پرنسس کیکو ژاپن در مراسم افتتاحیه این نمایش حضور داشتند.

وی ان ای

«پرنسس آنیو» یک همکاری نادر و شگفت‌انگیز در زمینه موسیقی و تئاتر بین ویتنام و ژاپن است. این همکاری، بهترین خوانندگان، آهنگسازان و ترانه‌سرایان بااستعداد، طراحان رقص و هنرمندان خلاق و ماهرترین ارکستر را برای مدت طولانی گرد هم آورده است... آنها از همان ابتدا، زمانی که «پرنسس آنیو» فقط یک ایده بود، اولین نت‌های موسیقی، تا اولین نمایش در ۲۲ سپتامبر، زمانی که این اثر از هر نظر به یک اجرای خیره‌کننده تبدیل شد، با هم کار کردند...

هر جزئیات فرهنگی غنی از نظر احساسی، مانند جریان‌های زیرین ظریف، به طور مداوم در طول اجراها جریان دارد. تماشاگران، چه ژاپنی و چه ویتنامی، مجذوب هر نت و شعر می‌شوند، زیرا شخصیت‌ها شادی، رنج و سپس امید تازه‌ای را ابراز می‌کنند. گاهی اوقات، ترکیب موسیقی، صداقت آهنگساز، ترانه‌سرا و خواننده را آشکار می‌کند. یکی از این صحنه‌ها زمانی است که پرنسس آنیو برای دخترش لالایی می‌خواند: «عشق پدر به وسعت کوه تای است »، در حالی که همسایه‌اش لالایی ژاپنی با شعر «رویاهای شیرین، فرزندم » می‌خواند.

پیوند فرهنگ‌ها و تاریخ‌های ویتنام و ژاپن.

اپرای «شاهزاده خانم آنیو» الهام گرفته از داستان واقعی بین تاجر آراکی سوتارو از ناگازاکی (ژاپن) و پرنسس نگوک هوا از سلسله نگوین است. بنابراین، این اجرا همچنین مشاوران تاریخی زیادی از جمله دکتر فان های لین، که برای پایان‌نامه خود در مورد املاک ژاپنی برنده جایزه تاریخ شد، دارد. از طرف ژاپنی، مشاوران عبارتند از: تومودا هیرومیچی، فوکوکاوا یوئیچی، کیکوچی سیچی، آندو کاتسوهیرو و هونما سادائو.

بسیاری از جزئیات در این اجرا یادآور آثار واقعی موجود در موزه‌های ژاپن است. به عنوان مثال، تصویر قایق ژاپنی یادآور نقاشی یک کشتی تجاری اثر آراکی سوتارو است که اکنون در موزه علوم دریایی به نمایش گذاشته شده است. جزئیات مربوط به شاهزاده خانم که به دخترش آینه‌ای می‌دهد تا به ژاپن ببرد، یادآور آینه آراکی سوتارو است که اکنون در مجموعه موزه تاریخ و فرهنگ ناگازاکی قرار دارد.

اکنون، علاوه بر آثار موجود در موزه، ما یک "اثر زنده" دیگر از تبادل فرهنگی بین ویتنام و ژاپن داریم: نمایش "شاهزاده خانم آنیو ". نکته قابل توجه این است که در شب اول اجرا، ولیعهد ژاپن، آکیشینو، و پرنسس کیکو، در بهترین صندلی‌های خانه اپرای هانوی حضور داشتند. تران لو کوانگ، معاون نخست وزیر و رئیس کمیته راهبری پنجاهمین سالگرد روابط دیپلماتیک بین ویتنام و ژاپن نیز در این اجرا حضور داشت. این امر پیوندهای فرهنگی، تاریخی و دیپلماتیک بین دو کشور را بیش از پیش نشان می‌دهد.

آریگاتو پرنسس آنیو . امروزه، مراسم استقبال از پرنسس آنیو همچنان در صحنه کشتی ژاپنی که هر هفت سال یکبار در جشنواره کونچی ناگازاکی در ناگازاکی برگزار می‌شود، بازسازی می‌شود. آریگاتو پرنسس آنیو، همانطور که داستانش به یک اثر هنری زیبا تبدیل شده است، جایی که فرهنگ‌های ویتنامی و ژاپنی می‌درخشند.

اپرای پرنسس آنیو توسط ارکستر سمفونی ویتنام با همکاری هیئت مدیره پرنسس آنیو (گروه برین، شرکت یاماها موزیک ویتنام، انجمن بین‌المللی ترویج تبادلات NPO) به مناسبت پنجاهمین سالگرد روابط دیپلماتیک بین ویتنام و ژاپن تهیه شده است. مدیر کل پرنسس آنیو ، رهبر ارکستر هونا تتسوجی است.

نمایش «شاهزاده خانم آنیو» به مدت سه شب، از ۲۲ تا ۲۴ سپتامبر، در خانه اپرای بزرگ هانوی اجرا خواهد شد. پس از آن، در ۲۷ سپتامبر، این اثر در مرکز همایش‌های استانی هونگ ین به عموم مردم ارائه خواهد شد. در ماه نوامبر، اولین اجرای عمومی آن برای عموم مردم ژاپن در تالار یادبود هیتومی (دانشگاه زنان شووا، توکیو) برگزار خواهد شد.

Thanhnien.v