بوی تاک چوین: «تونل» ۱۷۲ میلیارد دونگ ویتنام فروش داشت، ضرر نکرد، هیچ توهمی برای اسکار نداشت

(دن تری) - بویی تاک چوین، کارگردان فیلم «تونل»، به خبرنگار دن تری گفت: «من همیشه قبل از شنیدن هر تعریف و تمجیدی، بدون هیچ توهمی، هوشیار می‌مانم. تعریف و تمجیدها فقط وقتی معنی واقعی پیدا می‌کنند که ما شکست بخوریم...».

فیلم « تونل‌ها: خورشید در تاریکی» به کارگردانی بویی تاک چوین به پایان رسید. پس از ۲ ماه نمایش در سینماهای ویتنام، این فیلم به درآمد چشمگیر بیش از ۱۷۲ میلیارد دونگ ویتنام (طبق داده‌های باکس آفیس ویتنام ) دست یافت.

این یک نقطه عطف غرورآفرین است و فیلم «تونل‌ها» را به موفق‌ترین فیلم جنگی و تاریخی در تاریخ سینمای ویتنام تبدیل می‌کند. با این حال، در سومین جشنواره فیلم آسیایی دانانگ (DANAFF III) که تا ۵ جولای ادامه داشت، فیلم «تونل‌ها» در فهرست فیلم‌های رقابتی قرار نگرفت.

در عوض، کارگردان بویی تاک چوین به عنوان داور بخش فیلم ویتنامی حضور یافت. او در مصاحبه‌ای کوتاه با خبرنگار دن تری ، دلیل غیبت فیلم، مسیر رسیدن به نقطه سربه‌سر و نگرانی‌های مربوط به معرفی سینمای ویتنام به جهان را با ما در میان گذاشت.

کارگردان بویی تاک چوین (وسط) در مراسم افتتاحیه جشنواره فیلم آسیایی دا نانگ، عصر ۲۹ ژوئن (عکس: کمیته برگزاری).

در فهرست فیلم‌های ویتنامی که امسال در DANAFF III رقابت می‌کنند، فیلم «تونل‌ها» حضور ندارد. می‌توانید دلیلش را بگویید؟

- سرمایه گذاران فیلم تونل ها پس از اکران در ویتنام، امیدوارند این فیلم را به چندین جشنواره بین المللی فیلم ارسال کنند.

با این حال، برخی از جشنواره‌های بین‌المللی فیلم، فیلم را ملزم به رعایت معیارهای لازم برای نمایش در جشنواره بین‌المللی فیلم می‌کنند.

این شرایط مانع از شرکت تونل‌ها در DANAFF III می‌شود، حتی اگر واقعاً بخواهیم.

ما امیدواریم که اگر شانسی باشد، این فیلم سال آینده انتخاب شود، زیرا طبق مقررات، فیلم هایی که از اول مه ۲۰۲۴ تا ۳۰ آوریل ۲۰۲۵ تولید شده و مجوز پخش در ویتنام را دارند، همچنان واجد شرایط رقابت هستند.

جناب، فیلم «تونل» به کدام جشنواره‌های بین‌المللی فیلم ارسال شده است؟

- در حال حاضر، نمی‌توانم جزئیات را فاش کنم زیرا روند انتخاب هنوز ادامه دارد. فیلم ارسال شده است، اما ما بازخورد رسمی از جشنواره‌های فیلم دریافت نکرده‌ایم.

پس از بیش از ۲ ماه نمایش، درآمد فیلم «تونل» در حال حاضر ۱۷۲ میلیارد دانگ است. آیا این رقم به فیلم کمک کرده است تا به نقطه سربه‌سر برسد؟

- رقم ۱۷۲ میلیارد دونگ ویتنام، آماری از باکس آفیس ویتنام است ، اما در واقعیت، درآمد لازم برای رسیدن به نقطه سربه‌سر کمی کمتر است. با این حال، ما سرمایه سرمایه‌گذاری شده را بازیابی کرده‌ایم و این مهمترین چیز است.

از یک کار با دقت سرمایه‌گذاری شده که با خطر ضرر مواجه بود، اکنون به نقطه سربه‌سر رسیده است. در مورد رسیدن به این نقطه عطف چه احساسی دارید؟

- من واقعاً خوشحالم. با فیلم تونل‌ها ، برای ما، کسب ۱۷۲ میلیارد دانگ دیگر یک برد نیست، بلکه یک برد بزرگ است. با این حال، مهمترین چیز فقط درآمد نیست، بلکه این واقعیت است که مخاطبان تونل‌ها را با همان روحیه‌ای که می‌خواستیم دریافت کرده‌اند.

«تونل‌ها» فقط یک محصول تجاری ساده نیست، بلکه یک اثر سینمایی با ردپایی آشکار از فیلمساز است که بیانگر دیدگاه، احساسات و مسئولیت هنرمند نسبت به تاریخ ملت است.

برای گروه فیلمبرداری مثل ما خیلی مایه خوشحالی است که تماشاگران این حس را تجربه می‌کنند.

شما یک بار اشاره کردید که «تونل‌ها» در مقایسه با فیلم‌های جنگی قبلی رویکرد متفاوتی دارد. به طور خاص، از نظر شما، این تفاوت چیست؟

- من همیشه معتقدم که فیلم های انقلابی جذابیت کمتری ندارند، مشکل در نحوه روایت داستان نهفته است.

با «تونل‌ها» ، ما مسیر جدیدی را در پیش گرفتیم و بر عنصر انسانی، روانشناسی و احساسات شخصی در یک بستر تاریخی تمرکز کردیم.

این ژانری است که پیدا کردن سرمایه‌گذار در آن دشوار است، اما من معتقدم که پس از موفقیت فیلم «تونل‌ها» ، سرمایه‌گذاران تشویق می‌شوند که توجه بیشتری به فیلم‌های جنگی و انقلابی داشته باشند.

امیدوارم در آینده آثار باکیفیت‌تری داشته باشم که نه تنها فروش خوبی داشته باشند، بلکه عمیقاً مورد استقبال مخاطبان نیز قرار گیرند.

کارگردان Bui Thac Chuyen در مصاحبه با خبرنگار Dan Tri (عکس: Nguyen Ha Nam ).

«تونل» پس از اکران، نقدهای مثبت زیادی از سوی کارشناسان دریافت کرد، برخی گفتند که کار شما می‌تواند برای جایزه اسکار فیلم خارجی زبان رقابت کند. نظر شما در مورد این نظرات چیست؟

- (می‌خندد) من همیشه در مواجهه با تعریف و تمجیدها، بدون هیچ توهمی، خونسردی‌ام را حفظ می‌کنم. تعریف و تمجیدها فقط وقتی واقعاً معنی دارند که شکست بخوریم، اما اگر موفق شویم، مهم است که بی‌طرفانه به مسائل نگاه کنیم.

فکر نمی‌کنم «تونل‌ها» با همه مخاطبان بین‌المللی ارتباط برقرار کند. استقبال خوب در ویتنام یک چیز است، اما انتشار آن در جهان سفری کاملاً متفاوت است.

یعنی برای اینکه فیلم‌های ویتنامی به بازارهای بین‌المللی برسند، به عوامل بیشتری غیر از کیفیت هنری نیاز است؟

بله، فقط بحث یک فیلم عالی نیست. فقط به شام ​​تبادل آشپزی کره‌ای در رویداد شب سینمای ویتنام-کره در چارچوب جشنواره فیلم آسیایی دانانگ نگاه کنید تا ببینید که این فقط یک فعالیت صنعت فیلم نیست.

در میان آنها، سفیر وزارت کشاورزی، انجمن‌ها، کمیسیون‌های فیلم، سازمان‌های تبلیغاتی ملی حضور داشتند... آنها با هم برند ملی را از طریق سینما می‌سازند.

حتی سرآشپزهایی بودند که فرهنگ آشپزی را معرفی می‌کردند و نشان می‌دادند که هر زمینه‌ای در ایجاد تصویر کره در نگاه جامعه بین‌المللی نقش دارد.

سینما درِ باز است، اما در پشت آن فرهنگ، گردشگری، دیپلماسی و اقتصاد قرار دارند - همه باید با هم باشند تا برای یک کشور جاذبه ایجاد کنند.

پس از ۲ ماه اکران، فیلم «تونل‌ها» ۱۷۲ میلیارد دونگ ویتنام درآمد داشته است (عکس: تهیه شده توسط گروه فیلم).

منظورتان این است که سینما برای موفقیت در عرصه بین‌المللی باید با برندسازی ملی همراه شود؟

- دقیقاً. برای اینکه یک فیلم بتواند به مخاطب بین‌المللی برسد، کشور باید هویت فرهنگی مشخص و جذابی داشته باشد. سینما نمی‌تواند به تنهایی مسئولیت تبلیغ یک کشور را به دوش بکشد.

اگر مخاطبان خارجی چیزی در مورد ویتنام ندانند، برایشان سخت است که به داستان جنگ ما اهمیت بدهند. مثل این است که وقتی شاهد یک دعوای خیابانی هستید، اگر کسی را بشناسید، نگران خواهید شد، اما اگر درگیر آن نباشید، آن را نادیده خواهید گرفت.

همین امر در مورد مخاطبان بین‌المللی نیز صدق می‌کند. مردم کشورهایی که با ویتنام ارتباط داشته‌اند، مانند ایالات متحده، فرانسه یا کره جنوبی، به راحتی می‌توانند با تماشای «تونل‌ها» تحت تأثیر قرار گیرند . اما مخاطبان اسپانیایی یا آفریقای جنوبی، بدون درک زمینه تاریخی، بعید است که با آن همدلی کنند.

آیا نگران این هستید که فیلم‌های ویتنامی چگونه می‌توانند به طور مؤثر به مخاطبان بین‌المللی برسند؟

بله . فکر می‌کنم باید شفاف باشیم: برای اینکه داستان ویتنام را برای جهانیان تعریف کنیم، اول باید کاری کنیم که آنها به ویتنام اهمیت بدهند.

عشق به کشور به مردم ویتنام کمک می‌کند تا فداکاری‌های پدران و پدربزرگ‌هایشان را عمیقاً حس کنند، اما مخاطبان خارجی چنین دلبستگی‌ای ندارند.

برای بسیاری، جنگ ویتنام فقط چند خط در یک کتاب درسی است. بدون یک برند ملی جامع و پایدار، حتی بهترین فیلم‌ها هم برای رسیدن به قلب مخاطبان بین‌المللی با مشکل مواجه خواهند شد.

ما باید برای معرفی چهره ویتنام به جهانیان، نه تنها از طریق سینما بلکه از طریق فرهنگ، گردشگری، اقتصاد و دیپلماسی، اقدامات جدی انجام دهیم.

چه توصیه‌ای برای فیلمسازان جوانی دارید که می‌خواهند آثارشان را در سطح بین‌المللی ارائه دهند؟

- دچار این توهم نشوید که یک فیلم خوب کافی است. سینما رسانه ای دوستانه است، اما برای اینکه مخاطبان بین المللی آن را بپذیرند، باید با کشور و فرهنگ ما احساس نزدیکی کنند.

بیایید بر خلق داستان‌های اصیل تمرکز کنیم و از هر فرصتی برای ارتقای تصویر ویتنام استفاده کنیم. تنها زمانی که ویتنام به مقصدی جذاب در چشم جهانیان تبدیل شود، داستان‌های ما واقعاً گسترش خواهند یافت.

با تشکر از مدیر Bui Thac Chuyen برای به اشتراک گذاری!

Dantri.com.vn

منبع: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm