ارتفاعات در شعر نگوین تان مونگ

(GLO) - نام شاعر نگوین تان مونگ با مجموعه‌های شعری مانند «شراب تلخ»، «عصر باستان» و غیره گره خورده است. اگرچه او آثار زیادی ننوشته است، اما اشعارش در معتبرترین گلچین‌های شعر مدرن ویتنامی گنجانده شده است. در سال‌های اخیر، او علاقه خود را به ارتفاعات مرکزی نشان داده و مطالب زیادی در مورد این منطقه نوشته است.

جالب اینجاست که شاعر نگوین تان مونگ در شصت سالگی ناگهان با شش تا هشت بیت شعری که فضای مست‌کننده ابرها را تداعی می‌کند، سرشار از مناظر کوه‌ها و جنگل‌ها و داستان‌های حماسی بیابان‌های وسیع را تداعی می‌کند: «تیغه تبر سنگی یک میلیون چشمه / آن خه ​​را در پنج قاره / بادهای بی‌پایان آسیا و باران‌های اروپا / دود و مه ماقبل تاریخ در سپیده دم پلی می‌سازند» (در کنار لایه‌نگاری اولیه پارینه سنگی آن خه)؛ «در حالی که در باران و باد فلات خیس شده است / به نی و نی وحشی و رام نشده‌ای تبدیل می‌شود / صدای ماهی‌های پر از پو کو را می‌شنود / در سواحل رودخانه سه سان با بادمجان تلخ صحبت می‌کند» (بروکاد ارتفاعات مرکزی)؛ «یک میلیون سال پیش، آتش غرید / و اکنون صدای کوهستان هنوز با شکوه خود طنین‌انداز است / زبانی غرق در ارتفاعات مرکزی / ریشه‌هایی از زنجبیل وحشی و دیوانه‌وار» (آتشفشان چو دانگ یا).

آتشفشان چو دانگ یا (منطقه چو پا) در اشعار نویسنده نگوین تان مونگ جاودانه شده است. عکس: فام کوی

نگوین تان مونگ غرق در لایه‌های سرزمین گنگ‌ها، جنگل‌های باستانی و فیل‌های زانو زده، پرسه می‌زد. او در پی کشف دوباره‌ی جوهره‌ی بکر و دست‌نخورده‌ی طبیعت، که جاودانه باشکوه بود، بود. او در ریتم ملایم زندگی در ارتفاعات مرکزی پرجنب‌وجوش و جوان، آرامش می‌یافت.

به نظر می‌رسد ابیات شش سطری نگوین تان مونگ بهانه‌های بیشتری برای اوج گرفتن بازیگوشانه با ارتفاعات رنگارنگ پیدا می‌کنند: «موهای خاکستری، سنگین از کلمات و معانی / تحمل نیزارها و نیزارها، اندازه‌گیری جریان جنگل‌های لیم / بوسه‌ای بر صخره‌ها، ابرها در حال غرق شدن / شنیدن انحلال در میان سکوت غرورآمیز» (بهار، بازگشت به جنگل پرتقال نگیاسی)؛ «سرگشته از چشمان گوزن / دیدن جنگل باستانی، دیدن جوانه‌های جوان / دیدن شاخه‌های بامبو جوان در میان بیشه‌های بامبو / عشق وحشی من در ذهنم به مخمل تبدیل می‌شود» (آبشار نه طبقه در ارتفاعات مرکزی)؛ «کوله پشتی‌ها را در تمام مسیر بالای گذرگاه کوهستانی پر می‌کنم / خانه اشتراکی نه طبقه، آبشار نه طبقه / جستجوی روح الهی در سایه آتش / زمین و آب، سرنوشت ملت، احاطه شده توسط ببرها و فیل‌ها» ( گیا لای یک دو سه).

شاعر نگوین تان مانگ (سمت چپ) و شاعر لو وان نگان در طول یک سفر کوهنوردی. عکس: DUC TUAN

حس کوه و دریا، مانند یین و یانگ، در شعر نگوین تان مونگ نیز کاملاً حضور دارد. «ریشه‌های ساحلی به فلات چسبیده‌اند / کوه‌ها دست در دست دریا دارند و شیرینی می‌سازند / سیب‌زمینی شیرین ردای بی‌نام خود را کنار می‌گذارد / چقدر آب و آتش تا نامش شود» (Le Can Sweet Potato)؛ «مردم ساحل تردید دارند / به جنگل می‌روند تا صدای کوه‌ها و جنگل‌ها را که در فنجان ریخته می‌شود بشنوند / روزی که پرستوهای دریایی مهاجرت می‌کنند / در دفتر خاطرات زیر ستاره متکبر حک شده است (...) / فلات با تنداب‌ها و آبشارهای مواجش / لب‌ها و چشم‌ها، مو و ریش دلربا / کوه‌های بلند قلب دریای عمیق را محکم می‌کنند / فنجان قهوه نیز یکدیگر را در خود جای می‌دهد، فرسایش می‌یابد و انباشته می‌شود» (Highland Coffee Cup)؛ «چه بسیار کوه‌های منزوی ترونگ سان / مانند دسته‌ای از پرندگان کوچک که به سمت دریا می‌چرخند / جزایر چشمان خود را به دریا و آسمان می‌مالند / فلات قاره‌ای که از نفس زمین لبریز است» (از فلات تا ساحل)...

به نظر می‌رسد سرزمین و مردم ارتفاعات مرکزی، گرما و طراوت تازه‌ای را در روح شاعرانه‌ی نگوین تان مونگ، شاعری از منطقه‌ی ساحلی، می‌تابانند. می‌توان گفت که این، جوهره‌ی عاشقانه‌ی ساحلی-ارتفاعی را در بر می‌گیرد.

منبع: https://baogialai.com.vn/cao-nguyen-trong-tho-nguyen-thanh-mung-post329601.html