روز معلم ویتنامی مبارک (20 نوامبر) قدردانی از معلمان

یادداشت سردبیر: روز معلم ویتنامی، 20 نوامبر، مناسبت ویژه‌ای برای جامعه است تا از معلمان - کسانی که خود را وقف آرمان «تربیت مردم» کرده‌اند - تجلیل و قدردانی کند. این روز، روزی است که دانش‌آموزان می‌توانند قدردانی عمیق خود را از آموزش و راهنمایی معلمانشان ابراز کنند. 20 نوامبر نه تنها فرصتی برای نشان دادن سنت ارزشمند «احترام به معلمان» مردم ویتنام است، بلکه فرصتی برای هر فرد است تا به روند یادگیری خود نگاهی بیندازد، دانش را ارج نهد و روحیه تلاش و کوشش را در کل جامعه برانگیزد.

معلمان مدرسه ابتدایی نگوین آن نین (بخش تام هیپ) از دانش‌آموزان کلاس اول استقبال می‌کنند. عکس از: کونگ نگییا

آخر هفته دونگ نای با احترام یک صفحه شعر را برای بزرگداشت معلمان معرفی می‌کند.

***

رویاهای سبزِ همیشه جوان

(پنجاهمین سالگرد دبیرستان وین کو)

نیم قرن در سکوت گذشت

درخت ماهون هنوز سبز است

حیاط مدرسه کاملاً سفید

آفتاب درخشان روی ایوان

صدای طبل مدرسه در باد می‌پیچد

احساسات شخصی را برمی‌انگیزد

چشمان آبی صفحه دفترچه را کج می‌کنند

عصر رویاها هنوز به پایان نرسیده است

نسل‌ها به تدریج از پی هم می‌آیند

تا ابد طنین خنده‌های معصومانه

ردپاهایی در طول سال‌ها

گویی هنوز ردی بر آستانه گذاشته است

آفتاب صبحگاهی نیمکت‌های سنگی را گرم می‌کند

منتظر دانشجویان آشنا هستیم

صدای معلم مثل شبنم صبحگاهی

پادشاه

ساکت

نرم

پنجاه سال خاطره

مدرسه برای همیشه جوان است

هنوز هم با آمدن پاییز، شلوغ و پرجنب‌وجوش است

تابستان با حسرتی ماندگار از راه می‌رسد

هر سال تحصیلی مانند جویباری است

رویاهای سبز و پربار

پنجاه سال - برای همیشه جوان

چون دل مردم هنوز پاکه.

بوی تی بین لین

کل دهه بیست را بیاورید

کل دهه بیست را بیاورید

درباره کار از راه دور

دوست من اغلب آواز می خواند

مقالاتی در مورد مناطق پست

او هنوز از من خواستگاری می‌کند

«تت کی میاد؟»

بیا خونه من

چند بار قرار ملاقاتم را فراموش کرده‌ام؟

هنوز نمی‌توانم به خانه بروم

مدرسه سی و شش کلاسه

نوزده معلم

جوانانی مثل ما

هر نفر دو کلاس برگزار می‌کند.

او نگران زندگی است

من مسئول معلمان هستم

کار همینطور روی هم انباشته می‌شود

نصفه و نیمه انجامش بده!

بهاری دیگر

او نمی‌تواند به خانه برود.

مادر پیر در روستا

مقداری برنج چسبناک ارسال کنید

به شوخی گفتم: «بذار به عنوان تت در نظر گرفته بشه.»

من برگشتم پیش تو"

چشمان اشک آلودت را پنهان کن

او با خجالت لبخند زد.

چرا من تازه الان فهمیدم؟

سکوتِ بی کلام

وقتی بهم گفت

تو می نوازی تا من بخوانم!

لو خاچ دین

معلم قدیمی

بعد از سال‌ها دوری، استادم را دیدم.

کیف چرمی الان رنگش پریده.

صدایش به بمیِ روزهای قدیم بود، وقتی که درس می‌داد.

موهای نازک پوشیده از گرد و غبار گچ سفید

عینک کج با چشمان گود

چند شب است که با برنامه درسی بیدار مانده‌ام؟

چراغ شب تاب هرگز نمی سوزد

با تو، شعر، رویاها را روشن می‌کند

معلم هنوز همان است، بی‌صدا در سفرهای دریایی.

مراقبت و پرورش در هر حرکت

در هر آیه پیام‌های زیادی وجود دارد

ادامه سفرم به درون زندگی

پس از یک عمر سود و زیان در سرزمینی بیگانه

به دنبال خاطرات قدیمی از دورانی گرامی

دیدار مجدد با معلم قدیمی‌ام

اشک تو چشمام جمع شد و با صدای آروم گفتم: بابا...

وو تی تان هوا

بازگشت به مدرسه قدیمی

دروازه مدرسه، که مدت‌ها از آن گذشته بود، کم‌کم باز می‌شود

آسمان پیر با شاخه گل ققنوس سرخ درنگ می‌کند

موهای معلم با هر صفحه از گرد و غبار گچ خاکستری می‌شود

حالا من برگشتم، هنوز منو یادته؟

این ردیف درختان در تمام طول سال سبز است

زمان مثل روز اول میگذره

خاطرات قدیمی غرور دوباره زنده می‌شوند

نسل‌هایی از معلمان بافضیلت که عاشق حرفه خود هستند

سخنان معلم پشتوانه هر قدمی است که برمی‌دارم

گچ افق‌های رویایی زیادی را ترسیم می‌کند

وقتی دانشجو بودم، لباس‌های نازک و پارچه‌ای می‌پوشیدم.

کی به جاده سرد و غبارآلود اهمیت میده؟

مدرسه کوچک و روشن روزهای پیراهن سفید

هر کلاس پر از شادی و نشاط

مدرسه من یک منطقه گرم و روشن است.

تحقق رویاها و پرورش زندگی

گرد و غبار گچ سفید هنوز هم با گذشت زمان می‌درخشد

معلمان بردبار و سخاوتمند هستند.

از این مکان، موفقیت‌ها و شهرت‌های بسیاری

دلم برای مدرسه قدیمی تنگ شده بود، حالا هیجان‌زده‌ام که برگردم.

جاده سرگردان

مدرسه قدیمی

مدرسه قدیمی من هنوز آنجاست

هر دفعه که برمی‌گردم، هنوز خیلی آشناست.

هر مسیر راهرو، نیمکت سنگی

فکر کردم هنوز صداها، خنده‌ها را می‌شنوم...

درخت پوینچیانا سلطنتی قدیمی هر سال بزرگتر می‌شود

تابستان از راه می‌رسد و گوشه حیاط آذین‌بندی می‌شود

لباس سفید صبح و عصر برای کلاس

مثل گلی زیبا در باغچه

صدای گرم معلم طنین انداز شد.

کتاب، دانش را به زندگی می‌آورد

با اینکه خیلی دورم ولی هنوزم تا ابد به یادتم

عشق و سپاسگزاری بی‌کران

مدرسه قدیمی در طول سال‌ها

سایه آشنایی که همیشه می‌خواستم پیدا کنم

خاطرات هرگز محو نمی شوند

دوران دانشجویی هنوز ادامه دارد.

لو خاک

معلم من سرباز است

معلم من سرباز است

تماشای دریا و آسمان پهناور

روز و شب به آواز امواج گوش می‌دهند

زمزمه‌ای در جزیره‌ای دوردست

برادران کوچک را دوست داشته باشید

در میان امواج دریای آزاد

بعد از ساعات شیفت

معلم با پشتکار "مردم را پرورش می‌دهد"

جایی که امواج و بادها می وزند

معلم رویاهای زیادی کاشت

دست‌های کوچکِ مراقب

هر خط از دستخط یک کودک

سخنان معلم را حک کنید

با استقامت و پایداری زندگی کن

با یک تفنگ قوی بزرگ شو

دریا و آسمان میهن را حفظ کنید!

لو وان ترونگ

معلم من

معلم من مثل یک کشتی خاموش است

صبح و عصر بچه‌ها را از رودخانه عبور دهید

هر صفحه از کتاب، دانش است

امیدوارم آینده را پیدا کنید

زمان از میان فصل‌های بارانی و آفتابی بسیاری می‌گذرد

پاییز تمام شد و زمستان از راه رسید.

هنوز هم کلاس درس بوی گرمی دارد

صدای معلم عشق می‌پراکند

گرد و غبار گچ از تخته سیاه پایین می‌ریخت.

چند بار موی سبز روی آن افتاده است؟

چه کسی موهای سفید بیشتری نسبت به قبل دارد؟

با آموزش دقیق به دانش‌آموزان

از مدرسه خیلی دورم ولی هنوز دلم براش تنگ شده

تصویر استاد در ذهنم حک شده است.

هنوز دست نخورده است، آن همه لطف و عنایت

برای بزرگ شدن و پا گذاشتن به عرصه زندگی.

مدرسه لو

گرد و غبار گچ

بی سر و صدا در حال سقوط

روی مو

روی دست

روی رودخانه

بر کوه‌های بلند

روی دریای آزاد

در مزرعه‌ی بی‌حاصلِ علف‌های سوخته

گرد و غبار گچ حامل نور است

بهار از راه می‌رسد

باغ گل‌های شکوفا

جیک جیک پرندگان

برنج نو و خوش عطر

دشت‌های طلایی نور خورشید

غبار گچ فرو می‌ریزد

درخت سبز زندگی

باغ پربار

میوه شیرین

خانه‌ای همیشه گرم

عشق بیکران انسانی

کشتی‌گیر

با قلبی آتشین

از دفترچه

رویای تحقق یافته

غبار گچ در هوا

با آتش بدرخشید

میل برانگیخته شده

برای همیشه در قلب بسوزد

هان وان

منبع: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/chao-mung-ngay-nha-giao-viet-nam-20-11-tri-an-nha-giao-1f104f5/