پیرمردی در تان هوآ ۴۰ سال را صرف جمع‌آوری اسناد ارزشمند کرد و «روح» خط باستانی تایلندی را حفظ کرد.

به لطف الفبای دست‌نویس تایلندی که توسط نایب رئیس کمیته مردمی استان تان هوآ اهدا شد، آقای ها نام نین زبان قومی خود را حفظ کرد، روان نوشت، سپس آن را جمع‌آوری و توسعه داد.

VietNamNet•14/02/2025

داشتن رابطه عاشقانه با الفبای تایلندی

آقای ها نام نین (متولد ۱۹۴۹، تایلندی) در شهر کان نانگ، شهرستان با توک، تان هوآ، به عنوان "حافظ روح" خط باستانی تایلندی شناخته می‌شود. او عنوان صنعتگر شایسته را دریافت کرده و "آدرس قرمز" برای بایگانی خط باستانی تایلندی است.

آقای نین پیش از آنکه درگیر تحقیقات زبان تایلندی شود، معلم بود. سپس سمت‌های زیادی از جمله مدیر آموزش و پرورش منطقه، نایب رئیس کمیته مردمی منطقه در امور فرهنگی و اجتماعی و غیره را بر عهده داشت.

آقای نین اسناد باستانی تایلندی را که جمع‌آوری کرده است، معرفی می‌کند. عکس: لو دونگ

آقای نین از کودکی توسط والدینش به زبان تایلندی صحبت کردن و درک فرهنگ و آداب و رسوم مردمش آموزش داده شد. با این حال، مردم فقط با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کردند و صحبت می‌کردند، اکثر آنها نمی‌توانستند به زبان تایلندی بنویسند یا بخوانند.

آقای نین به یاد آورد: «وقتی معلم شدم، خیلی به این فکر کردم که چرا من، یک تایلندی، زبان نوشتاری دارم اما نمی‌توانم بخوانم یا بنویسم. از آن به بعد، می‌خواستم در مورد نوشتار قومی خودم یاد بگیرم، اما نمی‌دانستم از کجا شروع کنم.»

تا اینکه در سال ۱۹۸۵، طی دیداری با رهبران استانی، با آقای ها وان بان (که در آن زمان نایب رئیس کمیته مردمی استان بود) آشنا شد. آقای بان محقق فرهنگ تایلندی بود.

خطوط باستانی تایلندی مربوط به صدها سال پیش. عکس: لو دونگ

آقای نین به یاد می‌آورد: «آقای بان از من پرسید که آیا زبان تایلندی می‌دانم، گفتم نه. او بلافاصله از من انتقاد کرد و گفت که برای یک تایلندی، به خصوص یک کادر، قابل قبول نیست که زبان خودش را نداند، زیرا آنها بی‌ارزش هستند. سپس او الفبای تایلندی را برای من نوشت.»

آقای نین که از قبل می‌خواست خط تایلندی را یاد بگیرد، وقتی الفبا را از آقای بان دریافت کرد، خیلی سریع آن را یاد گرفت. به محض اینکه حروف را حفظ کرد و خواندن و نوشتن را آموخت، رسماً شروع به تحقیق و جمع‌آوری اسناد در مورد زبان مردمش کرد.

او اسنادی در مورد خط تایلندی برای مردم تایلند در تان هوآ گردآوری کرد. عکس: لو دونگ

آقای نین اکنون پس از ۴۰ سال، صدها سند ارزشمند درباره جشنواره‌های سنتی، آثار ادبی باستانی و دست‌نوشته‌های باستانی مردم تایلند در اختیار دارد، مانند: «داستان جاده بهشت» که در دوران سلطنت پادشاه له چیو تونگ نوشته شده است؛ «شعر خام پان»؛ «خون لو - نانگ اوآ»؛ «سونگ چو سون سائو»؛ «تروین تین فا-دوا»...

این آثار همگی ارزشمند هستند و به وضوح منعکس کننده زندگی فرهنگی و معنوی مردم تایلند می‌باشند.

آموزش رایگان برای حفظ دست خط

آقای نین گفت از زمانی که در زبان تایلندی مهارت پیدا کرده، هر بار که به میان مردم عادی رفته، با آنها صحبت کرده و زبان تایلندی را به آنها آموزش داده است. او همچنین تعدادی سند در مورد زبان تایلندی تحقیق و گردآوری کرده است، از جمله: خط باستانی تایلندی تان هوآ، مجموعه آموزش خط تایلندی ویتنامی در تان هوآ، اسنادی در مورد آموزش زبان قومی تایلندی...

علاوه بر این، او بسیاری از کتاب‌های باستانی تایلندی را نیز به زبان ماندارین جمع‌آوری و ترجمه کرد، با این هدف که آنها را به طور گسترده در اختیار همه قرار دهد.

آقای نین عنوان صنعتگر شایسته را دریافت کرد. عکس: لو دونگ

آقای نین علاوه بر کار خود، زمانی را نیز صرف برگزاری کلاس‌های رایگان زبان تایلندی برای مقامات محلی و مردم می‌کند. پس از سال‌ها برگزاری کلاس‌های رایگان و کسب موفقیت‌های فراوان، اداره آموزش و پرورش تان هوآ به او گواهینامه تدریس زبان تایلندی اعطا کرده است.

در سال ۲۰۰۶، استان تان هوآ سیاستی برای تشویق یادگیری زبان تایلندی داشت. در آن زمان، آقای نین نایب رئیس انجمن ترویج آموزش منطقه با توک بود، بنابراین تصمیم گرفت یک کلاس زبان تایلندی را درست در دفتر مرکزی کمیته مردمی منطقه افتتاح کند.

آقای نین با وجود سن بالا، هنوز هم با پشتکار زبان تایلندی تدریس می‌کند. عکس: لو دونگ

در سال ۲۰۰۷، برای ایجاد زمینه‌ای برای اجرای پروژه آموزش زبان تایلندی در استان، اداره آموزش و پرورش استان تان هوآ از آقای نین دعوت کرد تا زبان تایلندی را به تعدادی از اساتید دانشگاه هونگ دوک تدریس کند.

از آن زمان، هر تابستان، او و آقای فام با تونگ (در منطقه کوان سون) و برخی از دانش‌آموزانش زبان تایلندی تدریس می‌کنند. دانش‌آموزان همگی معلم و مردم تایلند هستند که در مناطق کوهستانی کار می‌کنند.