بیست و چهارمین هفته بین‌المللی زبان ایتالیایی: جهان از طریق صفحات کتاب‌ها گشوده می‌شود

هانوی - صبح امروز، ۱۴ اکتبر ۲۰۲۴ ، دانشگاه هانوی (HANU) با همکاری سفارت ایتالیا در ویتنام مراسم افتتاحیه هفته زبان ایتالیایی را برگزار کرد.

در این مراسم سفیر فوق‌العاده و تام‌الاختیار جمهوری ایتالیا در ویتنام، مارکو دلا ستا؛ آقای ماتیا فاریس، دبیر اول و رئیس دپارتمان سیاسی ، فرهنگی و مطبوعاتی سفارت ایتالیا در ویتنام؛ به نمایندگی از دانشگاه هانوی، دکتر نگوین تین دونگ، معاون رئیس دانشگاه، دکتر فام بیچ نگوک، رئیس دپارتمان زبان ایتالیایی؛ نمایندگان شرکا، حامیان مالی و تعداد زیادی از اساتید و دانشجویان دپارتمان زبان ایتالیایی حضور داشتند.

هفته جهانی زبان ایتالیایی که اولین بار در سال ۲۰۰۱ به ابتکار فرانچسکو ساباتینی، رئیس موسسه زبان‌شناسی کروسکا، آغاز شد، همواره فرصتی بسیار ویژه برای ترویج فرهنگ این کشور زیبای چکمه‌شکل به دوستان در سراسر جهان بوده است. این رویداد سالانه، نتیجه همکاری مؤثر بین دانشگاه هانوی و سفارت ایتالیا در ویتنام و پلی برای ارتباط افرادی است که عاشق فرهنگ کشور شاعرانه ایتالیا هستند. رویداد امسال با موضوع «ایتالیایی: جهان را از طریق صفحات کتاب کشف کنید» برگزار می‌شود.

سفیر مارکو دلا ستا در مراسم افتتاحیه گفت: «سال ۲۰۲۴ سالی کلیدی برای ارتقای بخش نشر ایتالیا در سطح جهانی است. موضوع سال از این واقعیت الهام گرفته شده است که هر کتاب سفری در زمان و مکان است - موضوعی که در ادبیات ایتالیا، به طور معمول در اثر کلاسیک «کمدی الهی» اثر دانته آلیگیری، جریان دارد. این فرصتی برای خوانندگان و علاقه‌مندان خواهد بود تا با فرهنگ‌های جدید ارتباط برقرار کنند، جهان را کشف کنند و چیزهای مختلف را از طریق شخصیت‌های تأثیرگذار تجربه کنند، جهان را از دریچه‌ی نگاه خود ببینند و از کلیشه‌ها و تعصبات شخصی خود رهایی یابند.»

سفیر از همکاری ارزشمند دانشگاه هانوی، دپارتمان ایتالیا و همه دانشجویانی که در همکاری با سفارت ایتالیا برای ترویج زبان ایتالیایی و انتقال ارزش‌های عمیق این کشور به عموم مردم در ویتنام به ویژه و در سراسر جهان مشارکت داشته‌اند، تشکر ویژه کرد. سفیر مارکو دلا ستا تأیید کرد که به گسترش فرصت‌های تحصیل در خارج از کشور برای دانشجویان ویتنامی - جوانانی که عاشق ایتالیا هستند تا برای تجربه و تحصیل به این کشور بیایند - ادامه خواهد داد.

نگوین تین دونگ، معاون رئیس دانشگاه، به نمایندگی از دانشگاه، از افتخار دانشگاه هانو (HANU) در همکاری با سفارت ایتالیا در ویتنام برای سازماندهی فعالیت‌ها و رویدادهای تبادل فرهنگی که به تقویت و ارتقای روابط دوستانه و مشارکتی بین ویتنام و ایتالیا کمک می‌کند، ابراز خرسندی کرد. با توجه به روحیه رویداد امسال برای گرامیداشت فرهنگ مطالعه به سبک ایتالیایی: مطالعه - فراتر رفتن از کسب دانش، تحریک تفکر انتقادی و کنجکاوی، ایجاد زمینه برای توسعه همه جانبه هر فرد، این امر همچنین کاملاً با ارزش‌های اصلی که دانشگاه هانو برای دانشجویان خود ترویج و پرورش می‌دهد، از جمله: پویایی، خلاقیت، مسئولیت‌پذیری، تفکر انتقادی و سازگاری، سازگار است.

دکتر فام بیچ نگوک در سخنرانی خود در این مراسم به عنوان رهبر گروه زبان ایتالیایی گفت: گروه زبان ایتالیایی دانشگاه هانوی در بیش از 20 سال ساخت و توسعه، با نزدیک به 1000 دانشجوی کارشناسی و بیش از 500 دانشجو، همواره مفتخر بوده است که واحد پیشرو در آموزش دانشجویان کارشناسی زبان ایتالیایی در ویتنام و همچنین تنها واحد آموزش دانشجویان کارشناسی زبان ایتالیایی در دو جهت ترجمه و تفسیر و گردشگری است. اساتید و دانشجویان گروه زبان ایتالیایی با آگاهی از نقش پیشگامانه خود در ترویج زبان و فرهنگ ایتالیایی در ویتنام، علاوه بر شرکت در سازماندهی فعالیت‌های تبادل فرهنگی، انتشار کتاب‌های درسی و کتاب‌های آموزشی، همچنان هر ساله به طور منظم نشریات ترجمه شده با کیفیتی را منتشر می‌کنند تا ویژگی‌های منحصر به فرد کشور و مردم ایتالیا را به عموم علاقه‌مندان به فرهنگ و زبان ایتالیایی در ویتنام معرفی کنند. تعداد نشریات ترجمه شده این دانشکده اکنون به بیش از 30 مورد رسیده است و بسیاری از آنها توسط وزارت امور خارجه و همکاری‌های بین‌المللی ایتالیا برای انتشار حمایت شده‌اند.

در پاسخ به موضوع امسال، با ترویج نقاط قوت سنتی خود، دپارتمان زبان ایتالیایی با شرکت انتشارات علمی و آموزشی تایمز (TIMES) برای انتشار مجموعه کتاب‌های فرهنگ ایتالیایی، در چارچوب پروژه "کتابخانه پنج قاره" بین دانشگاه هانوی و شرکت TIMES (که در ژانویه امسال آغاز شد) همکاری کرده است. آقای وو ترونگ دای، مدیر شرکت انتشارات علمی و آموزشی تایمز، شریک اصلی دپارتمان زبان ایتالیایی، در سخنرانی خود تأکید کرد: در میان شرکای ترجمه‌ای که این شرکت فرصت همکاری با آنها را داشته است، معلمان و دانشجویان دپارتمان زبان ایتالیایی، HANU، همیشه منبع الهام بزرگی هستند. معلمان و دانشجویان این دپارتمان به لطف درک عمیق خود از مردم، فرهنگ و زبان ایتالیایی، به ما در انتخاب و ترجمه شاخص‌ترین آثار و معرفی آنها به مخاطبان گسترده در ویتنام کمک کرده‌اند.

بیست و چهارمین دوره از سری رویدادهای هفته جهانی زبان ایتالیایی از ۱۴ تا ۲۰ اکتبر ۲۰۲۴ برگزار می‌شود. علاوه بر مسابقات سالانه مانند Il Girolamo (مسابقه مترجمان خوب)، Il Cicerone (مسابقه راهنمایان تور خوب) و بازگشت نمایشگاه فرهنگی و آشپزی - مکانی ایده‌آل برای ملاقات عموم علاقه‌مندان به غذاهای سنتی ایتالیایی - این رویداد همچنین فعالیت‌های هیجان‌انگیز و متنوعی مانند موارد زیر را در بر دارد: سمینار معرفی مجموعه کتاب‌های مشترک بین دپارتمان زبان ایتالیایی و شرکت انتشارات علمی و آموزشی تایمز (TIMES) شامل ۴ کتاب «کتاب فرهنگی ایتالیایی»، «تاریخچه مختصر مد ایتالیایی»، «طعم تلخ آشپزی ایتالیایی» و «زبان اشاره ایتالیایی» که صبح چهارشنبه (۱۶ اکتبر) برگزار می‌شود. در نهایت، کنسرت سمفونی عصر جمعه (۱۸ اکتبر) با همکاری دانشگاه هانوی و ارکستر سمفونی سان برگزار شد تا از طریق آثار شاخص موسیقی کلاسیک جهان به طور کلی و ایتالیا به طور خاص، تبادل دانش، الهام‌بخشی و گسترش شور و شوق برای موسیقی کلاسیک در نسل جوان صورت گیرد.

در زیر تعدادی از عکس‌های این مراسم را مشاهده می‌کنید: