کوانگ دونگ، کارگردان، برای اولین بار جنجال‌های پیرامون «سرزمین جنگلی جنوبی» را توضیح می‌دهد.

فیلم «سرزمین جنگلی جنوبی» هنوز هم اخیراً موضوع داغی برای عموم است. این فیلم حول محور شخصیت «آن» می‌چرخد که در چارچوب قیام ضد فرانسوی مردم جنوب در اوایل قرن بیستم، به دنبال پدرش می‌گردد.

با این حال، این فیلم بر سر محتوا و طرح داستانش که از نظر تاریخی نادرست تشخیص داده شد، جنجال به پا کرد. وزارت سینما متعاقباً فیلم را دوباره ارزیابی کرد و تهیه‌کننده مجبور شد برخی از جزئیات و دیالوگ‌های فیلم را ویرایش کند.

اخیراً، کارگردان نگوین کوانگ دونگ در مورد جزئیات بحث‌برانگیز درباره محتوا و طراحی شخصیت‌های فیلم صحبت کرد.

او در مورد جنجال بر سر ظاهر شدن این شخصیت با لباس‌های چینی گفت که در این فیلم نه تنها شخصیت‌های چینی بلکه سایر گروه‌های قومی جنوب مانند چام و خمر نیز حضور دارند.

نگوین کوانگ دونگ، کارگردان فیلم، گفت: « من همچنین از هیچ کشوری که ویتنام را مورد آزار و اذیت و ظلم قرار می‌دهد، خوشم نمی‌آید و از آن متنفر نیستم، اما از نظر من، چینی‌های ویتنامی که ویتنام را دوست دارند و در ساخت ویتنام مشارکت دارند، ویتنامی هستند. وقتی فیلم را تماشا می‌کنید، خواهید دید که علاوه بر چینی‌ها، چند گروه قومی دیگر نیز در جنوب (چام، خمر و غیره) وجود دارند.»

در مورد موزیک ویدیوی Dat Rung Phuong Nam ، کارگردان Nguyen Quang Dung همچنین توضیح داد که این موزیک ویدیو برای ضبط توسط بازیگران است و آنها لباس‌های رایگان، برخی پیراهن، کت و شلوار یا هر چیزی که طراح به آنها بدهد، می‌پوشند.

در مورد جزئیات گروه‌های تین دیا هوی و نگیه هوآ دوآن در فیلم، کارگردان نگوین کوانگ دونگ گفت که در فیلم فقط ۴ خط دیالوگ در مورد این گروه‌ها وجود دارد. این بخش بسیار کوچکی از فیلم است. این جزئیات گروه‌های مردم چین در ویتنام را توصیف می‌کند.

او گفت وقتی عوامل تصمیم گرفتند از این دو نام استفاده کنند، به این دلیل بود که در سریال تلویزیونی، جزئیاتی در مورد شخصیت آقای تیئو که متعلق به گروه تین دیا هوی است نیز وجود داشت. در سریال تلویزیونی، نویسنده سون نام به عنوان مشاور کارگردان وین سون فعالیت می‌کرد و هر دو توافق کردند که زمان رمان را از دهه ۱۹۴۰ به قبل از ۱۹۳۰ تغییر دهند، زمانی که هیچ ویت مین وجود نداشت، بنابراین سریال تلویزیونی قسمتی در مورد دونگ نوک نان داشت.

بنابراین، سرزمین جنگلی جنوبی نیز مطابق با آن زمان تغییر می‌کند. زیرا به گفته کارگردان نگوین کوانگ دونگ، این نشان می‌دهد که پسر، آن، در دورانی بسیار خودجوش در حال جنگیدن در محیط‌های مختلف، گروه‌های مختلف، فرهنگ‌های مختلف و آرمان‌های مردم منطقه جنوبی خواهد بود.

هر گروه، هر فرد به شیوه‌ای متفاوت، که از طریق آن، آن نیز به تدریج در کنار مبارزاتش برای یافتن آرمان‌های واقعیِ بعدی، بزرگ شد.

نگوین کوانگ دونگ، کارگردان فیلم، تأیید کرد که «سرزمین جنگلی جنوبی» فیلمی برای تمام خانواده است که نسل‌ها را به هم پیوند می‌دهد.

کارگردان نگوین کوانگ دونگ تأیید کرد که فیلم «سرزمین جنگلی جنوبی » فیلمی برای تمام خانواده است، فیلمی خانوادگی که نسل‌ها را به هم پیوند می‌دهد. برای جلوگیری از سوءتفاهم در مورد پیام فیلم، گروه فیلم آن را اصلاح کرده‌اند تا الزامات اداره سینما را برآورده کند.

«این فیلمی است که می‌خواهیم نسل‌ها را با آن پیوند دهیم. ایده این فیلم ترویج انسانیت و عشق به سرزمین است. همه شخصیت‌های بزرگسال، با وجود آرمان‌های متفاوتشان، برای محافظت از نسل بعدی به یک جهت نگاه می‌کنند.» عمو با فی نیز به سرباز گفت: «آیا اسلحه‌ات را به سمت مردم ما نشانه می‌گیری؟» سرباز نیز لحظه‌ای فکر کرد و به فکر عمیقی فرو رفت.

نگوین کوانگ دونگ، کارگردان فیلم، تأکید کرد: «در مورد تغییر سریع نام انجمن صنفی توسط عوامل فیلم در فیلم جدید، باید بگویم که این تغییر خیلی سریع بود، چون خیلی جزئی بود و مسئله‌ی مهمی در فیلم نبود. اما از آنجایی که سوءتفاهم ایجاد شد و نظراتی را برانگیخت که کسانی را که آن را ندیده بودند تحت تأثیر قرار داد، ما آن را تغییر دادیم به این امید که تماشاگرانی که فیلم را تماشا می‌کنند، به جای اینکه با جزئیات کوچک گیج شوند، اهداف اصلی فیلم را درک کنند.»

او گفت که از تعریف و تمجید و انتقاد تماشاگرانی که فیلم را دیده‌اند، قدردانی می‌کند. با این حال، افراد زیادی هستند که با کلمات تند سعی می‌کنند مانع رفتن تماشاگران به سینما شوند.

«به صفحاتی رفتم که با فیلم ابراز همدردی می‌کردند، بسیاری از مردم از کلمات تند استفاده می‌کردند تا هر راهی برای جلوگیری از رفتن کسی به دیدن فیلم پیدا کنند، آنها میهن‌پرستی را ترویج می‌کردند و به دیگران توهین می‌کردند. با چنین زبان شرور و بی‌ملاحظه‌ای، با چنین طبیعتی، با چنین فرهنگ رفتاری، آرمان‌هایی که به آنها چسبیده‌اید واقعاً زیر سوال می‌روند.»

نگوین کوانگ دونگ، کارگردان فیلم ، اضافه کرد: «من واقعاً خودم را خیلی بالا نمی‌بینم، همچنین درک می‌کنم که این به این معنی نیست که برای یک فیلم سرمایه‌گذاری زیادی شده، تلاش زیادی شده و باید دوست داشته شود. من تمام تعریف و تمجیدها و انتقادات کسانی که فیلم را تماشا می‌کنند را می‌پذیرم. من هم نقاط قوت و ضعف خودم را دارم. بعضی‌ها آن را دوست دارند، بعضی‌ها نه، این طبیعی است. در این حرفه، ما به لطف مشتریان سخت‌گیر رشد و توسعه پیدا می‌کنیم. من هم همینطور فکر می‌کنم. اما توهین، تحقیر و تخریب شدن خیلی شرم‌آور است.»

لو چی

منبع