ردپای نویسندگان ویتنامی در سرزمین یک میلیون فیل

اخیراً، با تماشای رسانه‌ها که لائوس را در حال تمرین برای رژه نظامی در تدارک پنجاهمین سالگرد روز ملی خود (۲ دسامبر ۱۹۷۵ - ۲ دسامبر ۲۰۲۵) نشان می‌دادند، ناگهان به یاد نویسندگان و صاحبان قلمی افتادم که زمانی به سرزمین محبوب لائوس دلبسته بودند.

۱. حدود اوایل دهه ۱۹۷۰، من سرباز جوانی بودم که در جبهه لائوس (مسیر ۷ - شینگ خوانگ - دشت کوزه‌ها) در ایستگاه سیزدهم نظامی می‌جنگیدم. از آنجا که ذاتاً عاشق ادبیات هستم، بسیار علاقه‌مند بودم درباره نویسندگان ویتنامی که داوطلب رفتن به این میدان نبرد بودند، به ویژه آن‌هایی که درباره جبهه لائوس می‌نوشتند، اطلاعات کسب کنم.

نویسنده تران کونگ تان (چپ) و نویسنده ون لین

به همین دلیل است که من فرصت ملاقات و نزدیک شدن به نویسنده نگوین مین چائو را داشتم، کسی که داستان کوتاه معروفش، آخرین ماه در جنگل، درباره سربازانی بود که در جاده ۷ رانندگی می‌کردند. من همچنین نویسنده بوی بین تی را می‌شناختم که درباره شینگ خوانگ و دشت کوزه‌ها نوشته بود، مانند: جاده‌ای به سوی دشت کوزه‌ها، دالان شرقی، شینگ خوانگ مه‌آلود...

با این حال، آنچه تأثیر ویژه‌ای بر من گذاشت، احتمالاً دو نویسنده بودند که از زمان جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها به این سرزمین وابسته بودند. آنها با مردم و سربازان داوطلب در لائوس زندگی و جنگیدند و آثار بسیار خوبی درباره جنگ و مردم اینجا نوشتند. این دو نویسنده تران کونگ تان و ون لین بودند.

تران کونگ تان نویسنده‌ای لائوسی با اصالت ویتنامی و عضو انجمن نویسندگان ویتنام است. او هنگام نوشتن در لائوس، اغلب از نام مستعار Xomboun Vatthanna استفاده می‌کرد و توسط شاهزاده سوفانوونگ به عنوان نام مستعار خود برگزیده شده بود. تران کونگ تان بسیار خوب، متنوع و غنی می‌نویسد و آثار شاخصی مانند: اسب من، خدای فیل و خدای فیل، شاهزاده سوفانوونگ و سرزمین یک میلیون فیل، جویبار در جنگل، رعد و برق در دریا، شاهزاده سوفانوونگ و رودخانه‌های افسانه‌ای... را خلق کرده است.

شخص دیگر نیز از رفقای نزدیک نویسنده تران کونگ تان - نویسنده ون لین - بود. حدود سال ۱۹۷۰، زمانی که واحد پدافند هوایی ما در بان بان می‌جنگید، او عضو گروه متخصص در منطقه فو خه، استان سام نوآ بود. از آنجایی که از خواندن کتاب‌های موآ هوآ دِ و نوی خَه به ادبیات او بسیار علاقه داشتم، وقتی شنیدم که او در نزدیکی محل استقرار واحد زندگی می‌کند، بارها و بارها به دنبال فرصتی برای ملاقات با او بودم به این امید که داستان‌های ادبی او را بشنوم. اما در آن زمان، شرایط اجازه این کار را نمی‌داد، نمی‌توانستم مستقیماً با او ملاقات کنم. با این حال، دوستان لائوسی که می‌شناختم نیز نویسنده ون لین را دوست داشتند و از طریق آنها، داستان‌ها و افسانه‌های زیادی درباره او شنیدم.

۲. نویسنده ون لین در ها تین متولد شد. او در زمینه نویسندگی بسیار پرکار بود. او ۱۷ کتاب درباره لائوس با نام‌های مستعار تائو بون لین، تونگ وان-وی-چیت نوشته است. از جمله آنها رمان «گردان ۲» بود که توسط سینمای لائوس به فیلم تبدیل شد. در آن زمان، جوانان ویتنامی به آثار ون لین درباره لائوس مانند: «در سرزمین تو»، «خاو خای»، «فیم فای»، «بن تاک» و... بسیار علاقه داشتند. یک بار، یک گروه تلویزیونی ژاپنی از منطقه آزاد شده لائوس بازدید کرد و می‌خواست با نویسنده تائو بون لین ملاقات کند، اما به دلیل حضور او در میدان جنگ، موفق نشد. با این حال، گروه ژاپنی همچنان برای فیلمبرداری از صحنه‌ای که او اغلب در آن می‌نشست و می‌نوشت، آمدند. خانه‌ای چوبی که در نیمه راه یک کوه سنگی قرار داشت و گلدان‌های ارکیده شاعرانه در آن آویزان بود. پس از بازدید، برخی از آثار او توسط انجمن اسپرانتو ژاپن در ژاپن چاپ و منتشر شد.

آن خانه که روی پایه‌های چوبی ساخته شده بود، توسط ون لین و روزنامه‌نگار فان سی کوان بر روی صخره‌ای در فو خه ساخته شد و به عنوان محل ملاقات و بحث بسیاری از هنرمندان ویتنامی که برای کار به لائوس می‌آمدند، مورد استفاده قرار می‌گرفت. این مکان پذیرای بسیاری از هنرمندان مشهور مانند: دو نهوان، دین دانگ دین، نگوین ون تی، هوین کیو، نگوین ون تونگ، تران تین... بود. به طور خاص، خاطره‌ای در اینجا مربوط به مادرم، هنرمند تان نهان، وجود دارد. آن سال، وقتی گروهی از هنرمندان ویتنامی برای اجرا آمدند، او از مادرم و دیگر هنرمندان دعوت کرد تا برای گفتگو و تبادل هنر به اینجا بیایند.

به مناسبت هشتاد و یکمین سالگرد تأسیس ارتش خلق ویتنام (۲۲ دسامبر ۱۹۴۴ - ۲۲ دسامبر ۲۰۲۵)، موسسه فیلم ویتنام فیلم بلند «کودک و سرباز» (نویسنده فیلمنامه: ون لین، اولین نمایش در سال ۱۹۸۶) را برای مخاطبان در سراسر کشور به نمایش خواهد گذاشت.

این خانه که بر روی پایه‌های چوبی ساخته شده، نه تنها مکانی برای پذیرش و تبادل نظر است، بلکه "دفتر مرکزی" برای کمک به کشور همسایه در ایجاد یک تیم خلاق جدید نیز می‌باشد. در این خانه که بر روی پایه‌های چوبی ساخته شده، ون لین به تدریس و تبادل تجربیات با همکاران لائوسی خود، از جمله بسیاری از نویسندگان جوانی که بعدها مشهور شدند، می‌پرداخت، مانند: نویسنده دوانگشای لوانگ فازی (برنده جایزه بین‌المللی ادبیات رودخانه مکونگ در سال ۲۰۰۸)؛ نویسنده وان می سوک کونگ می (جایزه بین‌المللی ادبیات رودخانه مکونگ در سال ۲۰۰۹)... دوانگشای لوانگ فازی زمانی گفته بود: "نویسنده ون لین معلم من است، بدون او، من نمی‌دانستم چگونه بنویسم...".

به پاس چنین مشارکت‌های بزرگی، نویسنده ون لینه موفق به دریافت مدال درجه یک ایتکسل (مدال آزادی، بالاترین مدال لائوس) از سوی دولت جمهوری دموکراتیک خلق لائوس شد.

تریو فونگ

منبع: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html