فیلم «سرزمین جنگلی جنوبی» در ۱۶ اکتبر اکران شد. اگرچه او فقط نقش یک شخصیت فرعی را بازی میکند، عمو با فی، با بازی تران تان، حتی قبل از اکران فیلم نیز توجه مخاطبان را به خود جلب کرده است.
تا به امروز، این شخصیت همچنان موضوع بحثهای زیادی بین بینندگان است. در گروههای گفتگوی آنلاین فیلم، کلمه کلیدی «عمو با فی» توجه بسیار بیشتری نسبت به شخصیت اصلی دریافت میکند.
تصویر تران تان از شخصیت عمو با فی.
برخی از مردم از عملکرد تران تان ابراز نارضایتی کردند، و حتی برخی اظهار داشتند که شخصیتی که او به تصویر کشیده است، با تصویر آشنای عمو با فی در فرهنگ ویتنام جنوبی متفاوت است.
این بازیگر در شخصیت خود، ویژگیهای معمول شخصیتهای «موعظهگر» تران تان را به کار گرفت و باعث شد تصویر عمو با فی برای مخاطب بیگانه به نظر برسد.
جملاتی مانند «مردم ما سرزمین ما را درک میکنند، مردم ما سرزمین ما را دوست دارند و آسمان و زمین از ما محافظت خواهند کرد» باعث شده است که عمو با فی از اقتباس سینمایی «سرزمین جنگلی جنوبی » که بسیاری او را «عمو بای اخلاقگرا» مینامند، سنگین و «تقلبی» به نظر برسد، گویی که او در حال بازی در یک نمایش است.
«قصهگویی اغراقآمیز» «علامت تجاری» عمو با فی در آثار ادبی است. با این حال، اغراقهای عمو با فی شوخطبعانه، قابل درک و متقاعدکننده هستند، بدون اینکه بیش از حد خودستا باشند.
بسیاری از بینندگان معتقدند که تران تان تصویر شخصیت عمو با فی را خراب کرده است.
به طور خاص، صحنهای که عمو با فی، با بازی تران تان، «ادعای افتخار» نجات وو تانگ را میکند، بحثهای زیادی را برانگیخته است. به طور خاص، در صحنهای که او در میخانه خانم تو بئو اغراق میکند، عمو با فی داستان نجات وو تانگ را به شیوهای اغراقآمیز تعریف میکند:
«من آن روز شاهد آن بودم. سربازان تازه اسلحههایشان را بیرون آورده بودند که وو تونگ غرید، رعد و برق زد و سربازان آنقدر ترسیده بودند که تقریباً شلوارشان را خیس کردند. چطور ممکن بود آنها شجاعت تیراندازی داشته باشند؟ با فی در لحظه مناسب آن را دید، داسش را برداشت و طناب را برید.»
وو تونگ سوت زد و ناگهان گلهای از بوفالوها حمله کردند و سربازان را لگدمال کردند. سپس پدر وو تونگ به رودخانه پرید و توسط یک ماهی غولپیکر ربوده شد.
در واقعیت، عمو با فی در صحنهای که به محل اعدام حمله میکند، ظاهر نشد، بنابراین هیچ راهی وجود ندارد که او وو تانگ را نجات داده باشد. این واقعیت که عمو با فی چنین جملهای را بیان کرده، بسیاری را به این باور رسانده است که این حرف فراتر از شوخطبعی و بذلهگویی صرف بوده و به تلاشی برای کسب اعتبار برای چیزی تبدیل شده است.
بازی تران تان در نقش عمو با فی باعث جنجال در بین بینندگان شده است.
این نکتهی داستانی کاملاً مغایر با شخصیت سخاوتمند و درستکار عمو با فی، چه در نسخهی واقعی و چه در اقتباس تلویزیونی، تلقی شد. بنابراین، این بازیگر با انتقادهای قابل توجهی از سوی بینندگان مواجه شد که احساس میکردند او تصویر عمو با فی - که مایهی افتخار نسلهای زیادی از مردم جنوب ویتنام بود - را خراب کرده است.
با این حال، برخی نظرات نیز وجود دارند که از تصمیم تران تان برای «بازآفرینی» شخصیتش حمایت میکنند. این افراد استدلال میکنند که اقتباس سینمایی «سرزمین جنگلی جنوبی » تنها از رمانی به همین نام الهام گرفته شده است، بنابراین شخصیتها نیازی ندارند دقیقاً شبیه نسخه اصلی باشند.
این افراد استدلال میکنند که هر کسی رویکرد متفاوتی دارد و علاوه بر این، این فقط یک شخصیت فرعی در فیلم است، بنابراین نیازی نیست بیش از حد روی او تمرکز شود تا از رقیق شدن تمرکز کلی محتوای فیلم جلوگیری شود.
تران تان میخواهد تصویر خودش از عمو با فی را بسازد.
تران تان خودش گفته است که برای ایفای نقش عمو با فی، چیزی متفاوت خلق خواهد کرد. این بازیگر گفت: «در ابتدا، وقتی کارگردان از من برای بازی در این نقش کلاسیک دعوت کرد، مردد بودم. با این حال، من این چالش را دوست دارم زیرا خلاقیت را تحریک میکند. من معتقدم نسخه من کاملاً جدید خواهد بود، نه فقط پا را فراتر میگذارد، جوک میگوید یا داستانهای بلند مانند نسخه قدیمی تعریف میکند، بلکه نقشهای بسیار بیشتری خواهد داشت. امیدوارم از طریق این نقش مورد علاقه همه قرار بگیرم.»
در جلسه پرسش و پاسخ فیلم «سرزمین جنگلی جنوبی» در شهر هوشی مین، هنرمند مک کان - که زمانی با شخصیت عمو با فی در اقتباس سینمایی آن مترادف بود - نیز اظهار داشت:
«تران تان جوان است و ایدههای خلاقانهی منحصر به فرد خودش را دارد که من از آنها بیخبرم. گاهی اوقات، آن ایدهها عالی هستند، چه کسی میداند؟ در مورد چهره و هیکل جوانش، او باید سعی کند تا حد امکان شبیه عمو با فی باشد. چون یک بازیگر وقتی در یک فیلم بازی میکند باید شبیه شخصیت باشد.»
هنرمند مک کن در مراسم رونمایی از اقتباس سینمایی از «سرزمین جنگلی جنوبی».
این هنرمند پیشکسوت در مورد تصویر عمو با فی در قلب تماشاگران نیز تأکید کرد که «نیازی به حفظ آن نیست.» زیرا، به گفتهی هنرمند مک کن: «اگر کسی جرات کند نقش را دوباره بازی کند، به این معنی است که اعتماد به نفس دارد. اعتماد به نفس کلید ماجرا است. آنها باید این کار را بهتر انجام دهند و انجام بهتر آن ارزشمند است. خلاصه، هر کسی که این نقش را دوباره بازی کند، هر کسی که نقشی را که قبلاً بازی کرده است دوباره بازی کند، عالی است.»
نگوین کوانگ دونگ، کارگردان فیلم، در بیانیهای مختصر گفت: «من تران تان را به خاطر فصاحت و مهارتهای بازیگری متنوعش برای بازی در نقش عمو با فی انتخاب کردم. اگر تران تان نبود، انتخاب دیگری نداشتم.»
آن نگوین
منبع
نظر (0)