چگونه از اصطلاحات «زلزله»، «لرزش» و «تخلیه اضطراری» در انگلیسی استفاده می‌کنید؟

تقریباً ساعت ۱:۳۰ بعد از ظهر امروز، ۲۸ مارس، ساکنان بسیاری از نقاط شهر هوشی مین لرزش‌هایی شبیه به زلزله را احساس کردند. بسیاری از افرادی که در ساختمان‌های آپارتمانی مرتفع زندگی می‌کردند به طبقه همکف فرار کردند.

زلزله ۷.۷ ریشتری که عصر امروز میانمار را لرزاند، کشورهای همسایه مانند تایلند، ویتنام و چین را نیز لرزانده است.

چه واژگانی مربوط به زلزله، عبارات رایج و الگوهای جمله‌ای مربوط به شرایط اضطراری زلزله در زبان انگلیسی استفاده می‌شوند؟ در اینجا چند پیشنهاد از آقای لو هوآنگ فونگ، مدیر آموزشی سازمان آموزش و پرورش YOUREORG، ارائه شده است:

زلزله: زمین لرزه

برای مثال: اخیراً زلزله‌ای میانمار را لرزاند و امواج آن به هانوی و هوشی‌مین رسید.

زلزله‌ای به تازگی در میانمار رخ داده و هانوی و هوشی مین سیتی را تحت تأثیر قرار داده است.

فرو ریختن یک ساختمان در بانکوک، تایلند بر اثر زلزله

عکس: رویترز

لرزش: شوک/ارتعاش خفیف

برای مثال: من هنگام مطالعه، لرزش کوچکی را احساس کردم.

→ هنگام مطالعه لرزش خفیفی احساس کردم.

مرکز زمین‌لرزه: کانون زمین‌لرزه

برای مثال: مرکز شهر فقط ۲۰ کیلومتر از مرکز شهر فاصله داشت.

→ مرکز زمین‌لرزه تنها ۲۰ کیلومتر از مرکز شهر فاصله داشت.

ساکنان و کارگران آپارتمان‌ها و ساختمان‌های اداری در خیابان تا کوانگ بو، منطقه ۸ شهر هوشی مین، پس از احساس چیزی شبیه به زلزله در بعد از ظهر امروز، به طبقه پایین دویدند.

عکس: بائو وی

پناه گرفتن: جایی برای پناه گرفتن پیدا کردن

برای مثال: مردم هنگام زلزله برای پناه گرفتن هجوم آوردند.

مردم هنگام زلزله برای یافتن سرپناه هجوم آوردند.

زیر (چیزی) پناه گرفتن: زیر میز، صندلی یا شیء محکم دیگری پنهان شدن.

برای مثال: اگر نمی‌توانید بیرون بروید، زیر یک میز محکم پناه بگیرید.

→ اگر نمی‌توانید بیرون بروید، زیر یک میز محکم پنهان شوید.

از پنجره‌ها دور بمانید: از پنجره‌ها دوری کنید

برای مثال: از پنجره‌ها دور بمانید تا از آسیب دیدن توسط شیشه‌های خرد شده جلوگیری شود.

→ برای جلوگیری از آسیب دیدگی ناشی از شیشه شکسته، از پنجره فاصله بگیرید.

در اینجا به برخی از عبارات رایج در مورد «تخلیه اضطراری از ساختمان در هنگام زلزله» اشاره می‌کنیم.

تخلیه ساختمان: تخلیه ساختمان

برای مثال: به همه دستور داده شد که فوراً ساختمان را تخلیه کنند.

→ از همه خواسته می‌شود فوراً ساختمان را تخلیه کنند.

ساکنان آپارتمان‌های خیابان تا کوانگ بو، بخش ۵، منطقه ۸، شهر هوشی مین، بعد از ظهر امروز پس از احساس لرزش‌هایی شبیه به زلزله، به طبقه پایین هجوم آوردند.

عکس: بائو وی

آرام باشید و سریع عمل کنید: آرام باشید و سریع عمل کنید.

برای مثال: در مواقع اضطراری، باید آرامش خود را حفظ کنید و سریع عمل کنید.

در مواقع اضطراری، باید آرامش خود را حفظ کنید و سریع عمل کنید.

سالم بیرون رفتن (اصطلاح): سالم فرار کردن

برای مثال: ما خوش شانس بودیم که سالم از آنجا بیرون آمدیم.

ما خوش شانس بودیم که به سلامت از آنجا بیرون آمدیم.

خود را جمع کنید، پناه بگیرید و بمانید: خم شوید، پناه بگیرید و محکم بمانید.

مثال: ما تکنیک «خم شدن، پناه گرفتن و نگه داشتن» را در مدرسه تمرین کردیم.

→ ما تکنیک «خم شدن، پنهان شدن و چسبیدن» را در مدرسه تمرین کردیم.

منبع: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm