هم‌تیمی

(GLO) - وقتی پدر تصمیم گرفت در سفری به کوانگ تری به انجمن پیشکسوتان بپیوندد تا دوباره از میدان نبرد قدیمی دیدن کند، تمام خانواده نگران شدند. پدر به تازگی یک دوره طولانی درمان آرتروز را پشت سر گذاشته بود، زانوهایش درد می‌کرد و در راه رفتن مشکل زیادی داشت.

مادرم و توی سعی کردند او را منصرف کنند، اما او گوش نمی‌داد. مادرم خیلی نگران بود، بنابراین شرطی گذاشت: «تو می‌توانی بروی، اما توی باید با تو بیاید. اولاً، برای اینکه او بتواند از تو مراقبت کند، و ثانیاً، تا بتواند از نزدیک شاهد باشد که اجداد ما چگونه جنگیدند و فداکاری کردند.»

نقاشی اثر هنرمند ترونگ دین دانگ.

گروه ساعت ۵ صبح حرکت کرد. وقتی توی و پدرش به محل ملاقات رسیدند، همه از قبل آنجا بودند. رهبر گروه بهترین صندلی را برای توی ترتیب داد.

پیرمرد با وجود امتناع مردد توی، اصرار داشت که او را به صندلی هل دهد: «نگران نباش. همه ما رانندگان ماهری از میدان نبرد جنوبی هستیم. ممکن است از دیدن آدم‌ها یا مناظر دچار حالت تهوع شویم، اما چطور ممکن است که دچار حالت تهوع شویم؟»

همه در اتوبوس با شور و شوق تشویق می‌کردند. توی این حرکت عجیب بود. همه اعضای گروه از کهنه سربازان بالای هفتاد سال تشکیل شده بودند، با این حال آنها هم به اندازه نسل جوان مشتاق و هیجان‌زده بودند.

ماشین به نرمی کار می‌کرد، تهویه مطبوع خنک بود. درست زمانی که توی داشت چرت می‌زد، صدای هق‌هق پیرزنی را که کنارش نشسته بود شنید، بنابراین سریع برگشت تا بپرسد:

- چی شده آقا؟ حالت تهوع دارید؟

- نه عزیزم. خیلی متاثر شدم! یادم می‌آید اوایل سال ۱۹۶۸، سوار قطاری از تان هوآ به ایستگاه نگ آن شدم، سپس با گروهی از جوانان داوطلب از قطار پیاده شدیم و به سمت بو تراچ، کوانگ بین، راهپیمایی کردیم. آن زمان، همه ما خیلی جوان بودیم، هنوز بیست سالمان نشده بود، با موهای پرپشت، سیاه و صاف. حالا، دهه‌ها گذشته، بعضی‌ها هنوز زنده‌اند، بعضی‌ها هم از دنیا رفته‌اند...

ناگهان، توی احساس سوزشی در بینی‌اش کرد. صدای عمه‌اش آرام ماند، انگار که با خودش حرف می‌زد:

- واحد من در جاده ۲۰، «جاده پیروزی» مستقر بود. تازه از مدرسه فارغ‌التحصیل شده بودیم و مستقیماً به میدان جنگ رفتیم. این اولین باری بود که شاهد دود غلیظ بمب‌ها، انفجارهای کرکننده گلوله‌ها و مرگ بسیاری بودیم. با این حال، پس از مدتی، وقتی دشمن بمب می‌ریخت، در سنگرها پناه می‌گرفتیم. وقتی بمباران متوقف می‌شد، دوباره برای حمل سنگ، پاکسازی جاده‌ها و خندیدن و شوخی کردن با یکدیگر، به بیرون می‌دویدیم.

ترس کاملاً از بین رفته بود. فرمانی که در آن زمان از قلب همه سربازان صادر شده بود این بود: «ممکن است خون از جریان بایستد، قلب‌ها از تپش باز ایستند، اما شریان‌های حمل و نقل هرگز مسدود نخواهند شد.» فرزندم، هیچکس شجاع به دنیا نمی‌آید، هیچکس یک شبه قهرمان نمی‌شود...

توی در زمان صلح بزرگ شد و از طریق رسانه‌ها چیزهای زیادی در مورد جنگ می‌شنید، اما هرگز تا این حد عمیقاً تحت تأثیر قرار نگرفته بود و احساساتی نشده بود. سرش را روی شانه داوطلب سابق جوانان تکیه داد، همانطور که به طور طبیعی روی شانه مادرش تکیه داده بود. در انتهای دیگر صندلی، پدر توی به آرامی رویش را برگرداند و مخفیانه اشک‌هایش را پاک کرد...

***

گورستان ملی شهدای ترونگ سون در تپه بن تات در کمون وین ترونگ، منطقه جیو لین، استان کوانگ تری (که قبلاً این نام را داشت) واقع شده است. در دو طرف جاده منتهی به گورستان، ردیف‌هایی از درختان کاج سرسبز و باشکوه وجود دارد که در باد تکان می‌خورند. تقریباً اواخر بعد از ظهر بود، اما جمعیت زیادی از سراسر کشور هنوز در حال ورود بودند و با شکوه برای ادای احترام صف کشیده بودند.

توی با زحمت به پدرش کمک می‌کرد تا قدم به قدم روی پاهای دردناکش راه برود. بارها به این فکر کرده بود که کسی را برای حمل او استخدام کند، اما پدرش قبول نمی‌کرد. او می‌خواست خودش به هر قبر برود و برای رفقای فوت شده‌اش عود روشن کند.

پدر توی در مارس ۱۹۷۲ به خدمت سربازی رفت و به یک دوره کوتاه مدت رانندگی در آموزشگاه رانندگی منطقه نظامی ویت باک اعزام شد. پس از اتمام دوره، به او دستور داده شد تا به میدان نبرد جنوبی لشکرکشی کند و وظیفه حمل غذا، تجهیزات نظامی، سلاح و مهمات برای پشتیبانی از نبرد را بر عهده بگیرد.

برای جلوگیری از شناسایی توسط هواپیماهای دشمن، او و رفقایش مجبور بودند شب‌ها، در جاده‌هایی با کوه‌های سر به فلک کشیده در یک طرف و دره عمیق در طرف دیگر، با چراغ‌های جلو کاملاً خاموش رانندگی کنند. تنها نوری که آنها را هدایت می‌کرد، چراغ‌های مه شکن، چراغ‌های عقب و شعله‌های سوزان میهن‌پرستی در قلب‌هایشان بود. با این حال، وسیله نقلیه همچنان به جلو حرکت می‌کرد.

توی در حالی که در مقابل قبر یک سرباز جوان ایستاده بود، با صدای بلند گریه می‌کرد. پدرش از گناه رنج می‌برد و عمیقاً از او به خاطر زندگی‌اش سپاسگزار بود. در اواسط سال ۱۹۷۳، در جریان یک مأموریت حمل و نقل به جنوب، پدرش به مالاریا مبتلا شد و قادر به نشستن نبود و مجبور شد برای بهبودی در جنگل دراز بکشد.

عمو تان، سرباز جوانی که اخیراً از شمال منتقل شده بود، داوطلب شد تا جای پدرش را در این مأموریت بگیرد. متأسفانه، دشمن همان جاده‌ای را که او در آن رانندگی می‌کرد، بمباران کرد. او در همان روز اول خدمتش کشته شد. اگر پدرش در آن زمان بیمار نبود، مطمئناً کسی که زیر چمن‌ها دراز کشیده بود، او بود و توی امروز زنده نبود.

پدر، با صدایی لرزان، سیگاری روی قبر عمو تان روشن کرد و به توی گفت که در قبرهای اطراف عود پخش کند. هوای کوانگ تری به شدت گرم بود. قبرستان ترونگ سان در میان سنگ قبرهای سفید و دود غلیظ و چرخان عود پوشیده شده بود...

تیوی! بیا اینجا، بابا می‌خواد یه چیزی بهت بگه!

پدرش دست توی را گرفت، با صدای ملتمسانه‌ای گفت:

برو دنبال اون زن سیاه‌پوش و بهش بگو وایسه و منتظر بابا بمونه.

توی با دنبال کردن دستورالعمل‌های پدرش، زنی ریزنقش با لباس سنتی ویتنامی مشکی را دید که دست دو دختر جوان را گرفته بود. در کنار آنها مردی قدبلند و میانسال ایستاده بود. توی جلو دوید، با احترام تعظیم کرد و گفت:

- سلام خانم. ببخشید خانم، میشه لطفا یه کم آروم‌تر بشینید و منتظر پدرم باشید؟ ایشون یه چیزی دارن که می‌خوان با شما در میون بذارن.

زن با تعجب به توی نگاه کرد، ابروهایش کمی در هم رفته بود:

پدرم کیست؟ کجاست؟

- بله، لطفا منتظر من باشید، من به پدرم کمک می‌کنم تا به اینجا برسد.

توی با عجله به خانه رفت و در آفتاب بعد از ظهر قدم به قدم به پدرش کمک کرد تا راه برود. در انتهای دیگر خیابان، زن نیز با نوه‌اش در حال بازگشت بود. همین که آنها در آستانه‌ی ملاقات بودند، پدر توی با خوشحالی فریاد زد:

- بهار، واقعاً بهار است! بهار تازه از کنارم گذشت، اما من از قبل آن را می‌شناختم.

زن محتاط بود:

- بله، اسم من ژوان است. اما متاسفم، شما را نشناختم...

- شوان، من چین هستم! چین در سال ۱۹۷۳ در جنگل از مالاریا رنج می‌برد. اگر مراقبت‌های فداکارانه شوان در آن زمان نبود، من نمی‌توانستم صحیح و سالم برگردم.

پدرم با لرز جیب روی سینه‌اش را باز کرد و یک بسته کاغذی کوچک بیرون آورد. داخل آن یک جعبه پماد سائو وانگ بود که با گذشت زمان رنگش پریده بود.

- یادت هست، ژوان، وقتی از بیماری‌ام بهبود یافتم و رفقایم مرا سوار کردند تا برای ادامه جنگ به جنوب بروم، این جعبه مرهم سائو وانگ را به من دادی. قبل از سفر، به دلایلی، احساسی داشتم و امیدوار بودم که دوباره تو را ببینم، بنابراین آن را با خودم آوردم...

خانم شوان مبهوت شد، سپس با صدای گرفته و گرفته‌ای به گریه افتاد:

- اوه، چیان، حالا یادم اومد! واقعاً چیان! خیلی عوض شدی! خدای من، چه تصادفی اینجا بهت برخوردم!

دو جانباز، چنان احساساتی که نمی‌توانستند صحبت کنند، یکدیگر را در آغوش گرفتند. پس از مدتی، خانم شوان در حالی که اشک‌هایش را پاک می‌کرد، گفت:

- از دیدن دوباره پدرت خیلی احساساتی شدم! بیا بریم پیش اون درخت اونجا، یه کم آب بخوریم و یواشکی حرف بزنیم.

توی از پدرش حمایت می‌کرد و به وضوح نبض تند بازویش را حس می‌کرد. پدرش بدون اینکه منتظر بماند تا به جایی برای استراحت برسد، به راه رفتن ادامه داد و سوالاتی می‌پرسید:

- من به یاد دارم که تیم پزشکی شوان، واحد ۴۶، گردان ۳۴، شامل پنج نفر بود: علاوه بر شوان، توی از تان هوآ، ها از های فونگ و لان و لیِن از فو تو هم بودند. آنها الان کجا هستند؟ هنوز زنده‌اند یا فوت کرده‌اند؟

خانم شوان سرعتش را کم کرد، صدایش پر از غم بود:

- توی تنها چند روز پس از بازگشت به واحد، بر اثر اصابت گلوله‌ای به قلبش درگذشت. سه ماه بعد، لان کشته شد. رگباری از گلوله‌های توپخانه بدنش را شکافت. احتمالاً به یاد دارید، لان زیباترین زن در تیم پزشکی چهل و ششم بود. پوست روشن، موهای مشکی و دندان‌های کاملاً مرتب.

وقتی بالاخره لان را از گل و لای بیرون کشیدیم، صورتش هنوز تازه و گلگون بود، انگار که زنده بود، و من نتوانستم جلوی اشک‌هایم را بگیرم. دوست پسر لان، با شنیدن خبر، به سمتش دوید، او را محکم در آغوش گرفت و همچنان سرش را در خاک فرو برد و مثل یک کودک هق هق می‌کرد.

ما لان را در حاشیه جنگل دفن کردیم. من حتی شیشه پنی سیلین حاوی خاک را از قبر و قوطی کبریت تونگ نات حاوی نه عود را با احتیاط برداشتم تا برگردم. وقتی صلح برقرار شد، به فو تو رفتم تا خاک و عود را برای خانواده لان بیاورم.

در اوایل سال ۱۹۷۴، من، ها و لین به واحدهای مختلفی منتقل شدیم و ارتباطمان قطع شد. اخیراً، به لطف جنبش جستجو و ارتباط مجدد داوطلبان جوان سابق، متوجه شدم که ها در حال حاضر با فرزندان و نوه‌هایش در هانوی زندگی می‌کند. با این حال، لین بدون هیچ ردی ناپدید شده است...

توی نمی‌توانست باور کند که خانم شوان چه چیزی به او گفته بود. جنگ واقعاً وحشتناک بود. تصویر دختر زیبایی که توسط بمب آمریکایی از وسط نصف شده بود، توی را تسخیر کرده بود. دو نوه خانم شوان با شنیدن این داستان اشک ریختند. توی درد شدیدی در سینه‌اش احساس کرد...

***

خانم شوان پسر و دو نوه‌اش را به توی و پدرش معرفی کرد. او در سی سالگی ازدواج کرد. شوهرش نیز سرباز و راننده در جنگ بود. آنها اهل یک شهر بودند و در جوانی در یک مدرسه درس می‌خواندند، اما هیچ‌کدام به دیگری توجه نمی‌کرد. تا زمانی که صلح برقرار نشد، از طریق خواستگاری اقوام، آنها یکدیگر را پیدا کردند، زندگی خود را با هم تقسیم کردند و با هم خانواده تشکیل دادند.

خانم شوان با محبت به توی نگاه کرد و گفت: «دخترت خیلی کوچیکه؟»

- او الان تقریباً 30 ساله است. او دو برادر بزرگتر دارد که هر دو زندگی آرامی دارند. او کوچکترین دختر است، شغل ثابتی دارد، اما هنوز ازدواج نکرده است.

- تو از من خوش شانس تری. من دیر ازدواج کردم و فقط یک پسر داشتم. همسرش متأسفانه در طول همه گیری کووید-۱۹ زود فوت کرد. می دانی، خیلی سخت بود. اما خوشبختانه، من هنوز دو نوه دارم.

- آقای ژوان کجاست؟ چرا با تو و بچه هات نیومد؟

چشمان خانم شوان نشان از غم داشت:

- اخیراً حال شوهرم رو به وخامت گذاشته و زخم‌های جنگش دوباره عود کرده است. خانه من در همان نزدیکی است، حدود ۳۰ کیلومتر از این گورستان فاصله دارد. اگر شما و پدرتان عجله ندارید، لطفاً به ما سر بزنید.

- چه حیف، من باید بعداً به هیئت جانبازان بپیوندم تا از ارگ باستانی کوانگ تری بازدید کنیم. حالا که همدیگر را ملاقات کرده‌ایم، بیا با هم در ارتباط باشیم، ژوان! حتماً یک وقتی همسرم را برای دیدار با خانواده‌ات می‌آورم.

توی شماره تلفن توآن، پسر خانم شوان، را پرسید و شماره تلفن خودش را به او داد. توآن چهره‌ای مصمم و صدایی عمیق، گرم و غمگین داشت. توی متوجه شد که او نسبت به مادرش بسیار دلسوز و به دو کودک توجه دارد. وقتی از هم جدا شدند، پیشنهاد داد که پدر توآن را تا ایستگاه اتوبوس برساند.

به دلایلی، پدر توی موافقت کرد. با نگاه به دو سایه که در امتداد گورستان در هم ادغام می‌شدند و یک خط طولانی را تشکیل می‌دادند، قلب توی به تپش افتاد. ناگهان، او نسبت به این مرد اهل ویتنام مرکزی که تازه ملاقات کرده بود، احساس علاقه کرد. خانم شوان و دو کودک با محبت بازوهای توی را گرفتند. خورشید ملایم‌تر شده بود و بعدازظهر ترونگ سون، غم‌انگیز و عمیقاً دلگیر بود...

منبع: https://baogialai.com.vn/dong-doi-post564485.html