سفرنامه ویتنام از طریق نقاشی - روزنامه لانگ سون

این کتاب مصور که تنها ۴۰ صفحه دارد، محتوایی ساده و متنی مختصر دارد، با این حال «سفر گنجشک» هدیه‌ای بسیار ویژه است که هنرمند، اولیویه بلانچین، می‌خواهد به ویتنام، کشوری که ۷ سال گذشته با آن در ارتباط بوده است، بفرستد. «سفر گنجشک» که ۳ سال برای تکمیل آن زمان صرف شده، آنطور که بلانچین گفته، فقط برای کودکان ۵ و ۶ ساله نیست، بلکه او از طریق این کتاب می‌خواهد جهان به طور کلی، و مردم فرانسه به طور خاص، ویتنامی را ببینند که امروزه به طور قوی، پویا و در عین حال صلح‌آمیز در حال توسعه است.

هنرمند الیویه بلانچین و مدیر کمپانی کامیکولا، نگوین خان دونگ.

یک فرانسوی که عاشق هانوی است.

بلانچین در جنوب فرانسه، در محیطی هنری متولد شد که والدینش هر دو هنرمند تجسمی بودند. سرزمین مادری او نیز زیباست. از دریای مدیترانه تا پیرنه، در میان تاکستان‌های وسیع، مزارع اسطوخودوس یا شالیزارهای آفتابگردان، جنوب فرانسه همه چیز دارد. بازدیدکنندگان همچنین صخره‌های شیب‌دار را خواهند یافت که روستاهای جذاب غرق در آفتاب را پنهان کرده‌اند. ون گوگ نقاش، اثر خود "Le Sud" (جنوب) را در طول اقامتش در جنوب فرانسه خلق کرد و در جستجوی گرمای آب و هوا، رنگ‌های پر جنب و جوش و الهام‌بخش نقاشی‌های پست امپرسیونیستی خود بود.

در واقع، ویتنام و هانوی کاملاً اتفاقی وارد زندگی بلانچین شدند. در سال ۲۰۱۸، بلانچین به ویتنام آمد و قصد داشت در یک برنامه اقامت هنری در یک فضای زیست‌محیطی شرکت کند. با این حال، همه چیز طبق برنامه پیش نرفت. در آن مدت، او زمانی را صرف گشت و گذار در هانوی کرد و به این شهر بسیار علاقه‌مند شد. او مجذوب معماری، چشم‌انداز شهری و فضای شلوغ آن شد. به نظر او، هانوی از این نظر واقعاً شهری بی‌نظیر است.

او مشاهده بقایای معماری قدیمی به سبک فرانسوی در ترکیب با پروژه‌های ساختمانی مدرن و توسعه یک ملت به سرعت در حال تغییر را جذاب یافت. پیش از آن، در ذهن او و در ذهن بسیاری از کسانی که هرگز اینجا نبودند، ویتنام با جنگ و رنجی که این ملت تحت سلطه استعمار فرانسه و امپریالیسم آمریکا متحمل شده بود، مرتبط بود.

البته، بلانچین لزوماً همه چیز را در مورد ویتنام یا هانوی دوست نداشت، اما سادگی شهر و شور و نشاط زندگی روزمره را دوست داشت، تضادی آشکار با پیچیدگی جامعه فرانسه که احساس می‌کرد در آن جا نمی‌گیرد. سپس همه‌گیری کووید-۱۹ از راه رسید و اقدامات فاصله‌گذاری اجتماعی، بلانچین را بیشتر متوجه این کرد که چقدر هانوی و ویتنام را دوست دارد.

مردمی که او در همه جای این سرزمین ملاقات می‌کرد، اغلب با گرمی و صداقت فراوان از او استقبال می‌کردند، به خصوص وقتی که با ماشینش مشکل داشت یا گم می‌شد. و چیزی که هرگز از شگفت‌زده کردن بلانچین دست نکشید، قدرت زنان ویتنامی بود: در کارگاه‌های ساختمانی، در مزارع، یا صرفاً زنانی که به تنهایی فرزندان خود را بزرگ می‌کردند و در عین حال کسب و کاری را اداره می‌کردند.

این آرامش، بلانچین را به کشف بیشتر ویتنام ترغیب کرد. او قصد داشت از تمام مقاصد معروف آن بازدید کند. او اغلب سفر با قطار را ترجیح می‌داد و از سرعت پایین آن لذت می‌برد. او بارها و بارها، از شمال به جنوب، از طریق ویتنام مرکزی و مناطق دورافتاده ارتفاعات مرکزی، سفر کرد، اما هانوی مقصد نهایی این هنرمند ۴۲ ساله فرانسوی باقی ماند. دلیل آن ساده بود: او با هان، یک زن ویتنامی که در زمینه تدارکات کار می‌کرد، آشنا شد و با او ازدواج کرد. آنها یک فرزند بالای سه سال داشتند و اکنون، عشق او به کودکان، اشتیاقش به نقاشی و آموزش ، خلاقیت او را تقویت می‌کرد.

ویتنامی پویا از طریق هنر طراحی.

بلانچین به طور خصوصی گفت که اگر نقاشی نمی‌کرد و وقت آزاد کامل داشت، دوست داشت پروژه‌هایی در مورد حفاظت از محیط زیست و بوم‌شناسی آغاز کند. به عبارت ساده، چنین پروژه‌هایی آموزشی خواهند بود زیرا او عاشق کودکان است و می‌خواهد دانش خود را با آنها به اشتراک بگذارد. در واقع، بلانچین از طریق نقاشی‌های پرجزئیات و به سبک جمعی در «سفر گنجشک»، کودکان پیش‌دبستانی را به سمت مشاهده، توصیف و توسعه تفکر انتقادی و واکنش‌های سریع نیز هدایت می‌کند.

بنابراین، «سفر گنجشک» ممکن است فقط ۴۰ صفحه باشد، با محتوایی ساده، اما هر صفحه شامل هزاران نقاشی دقیق و صدها شخصیت است. داستان از مومو، گنجشک جوانی که در هانوی زندگی می‌کند، روایت می‌شود که از دخترعمویش نینو، که در فرانسه زندگی می‌کند، استقبال می‌کند و او را به ویتنام بازمی‌گرداند تا با اقوامش ملاقات کند و سفری را برای کشف سرزمین مادری‌اش با موتورسیکلت آغاز کند.

بعد از اینکه مومو نینو را به گشت و گذار در هانوی برد، آنها قبل از سفر به سراسر ویتنام، با اعضای خانواده ملاقات کردند و از استان‌ها و شهرهای توریستی معروف بسیاری مانند نین بین، دا نانگ، بین دین، فو ین، دا لات (لام دونگ) و ... عبور کردند و در نهایت در شهر هوشی مین توقف کردند. در آنجا، دو گنجشک به گشت و گذار در شهر ادامه دادند و سپس با قطار به هانوی بازگشتند تا سال نو را با خانواده و اقوام خود جشن بگیرند.

به گفته بلانچین، ایده اولیه او انتشار یک کتاب مصور در فرانسه بود، بنابراین قصد داشت داستانی درباره ویتنام را برای خوانندگان خارجی به طور کلی و خوانندگان فرانسوی به طور خاص روایت کند. با این حال، همانطور که ارتباط او با ویتنام به طور اتفاقی اتفاق افتاد، «سفر گنجشک» کاملاً متفاوت از برنامه‌های بلانچین متولد شد. از آنجا که او فرانسه را برای انتشار کتاب انتخاب نکرد، محتوا باید برای متناسب شدن با بازار ویتنام تغییر می‌کرد. علاوه بر این، بسیاری از ایده‌های او در کتاب گنجانده نشده بود، به خصوص وقتی که می‌خواست محتوا را حول کتاب‌های محبوب «جستجو کن و ببین» برای کودکان در غرب بسازد. همه اینها بلانچین را مجبور کرد تا داستان و همچنین تحقیقات و اکتشافات جالب خود درباره ویتنام را ساده کند.

شایان ذکر است که ژانر کتاب‌های «جستجو و یافتن» در بین کودکان خارج از کشور بسیار محبوب است و کودکان ویتنامی نیز با کتاب‌هایی مانند «من جاسوس هستم» یا «والی کجاست» برای یادگیری زبان انگلیسی و تفریح ​​در سطح دبستان آشنا هستند. این کتاب‌ها مهارت‌های مشاهده، توانایی‌های توصیفی و مهارت‌های استدلال کودکان را آموزش می‌دهند. به عنوان مثال، «والی کجاست» مجموعه‌ای از تصاویر دقیق را در دو صفحه ارائه می‌دهد که ده‌ها یا بیشتر نفر را در حال انجام کارهای جالب مختلف در یک مکان خاص به تصویر می‌کشد.

خوانندگان برای یافتن شخصیتی به نام والی (یا والدو) و دوستانش که در میان صفحات پنهان شده‌اند، به چالش کشیده می‌شوند. به همین ترتیب، «سفر گنجشک» اثر بلانچین با جزئیات کوچک خود، تجربه‌ای جذاب و گیرا ارائه می‌دهد و کودکان را به کاوش و جستجوی دو گنجشک در تصویر ترغیب می‌کند.

از آنجا که این کتاب مصور درباره مناظر است، روایت مختصر است و نکاتی را ارائه می‌دهد تا به خوانندگان کمک کند جزئیات مربوط به دو گنجشک، مومو و نینو، را در هر نقاشی پیدا کنند. به گفته بلانچین، این کتاب در درجه اول برای کودکان است، بنابراین او می‌خواست مطالب را نسبتاً ساده نگه دارد. کودکان همچنین از تماشای مناظر بیشتر از محتوای مربوط به غذا یا فرهنگ لذت خواهند برد.

با این وجود، «سفر گنجشک» فراتر از اینکه یک کتاب مصور منظره «اکتشافی» معمولی برای کودکان باشد، هدیه‌ای ویژه از بلانچین است که به وطن دومش تقدیم شده است. در غیر این صورت، چگونه می‌توانست معنای ضرب‌المثل قدیمی و آشنای «جنگل‌های طلایی، دریاهای نقره‌ای» را درک کند و آن را به این وضوح روی جلد کتاب بیان کند، در حالی که دریا در یک طرف مسیر اکتشاف مومو و نینو و جنگل‌ها و شهرهای توسعه‌یافته در طرف دیگر قرار دارند؟

این هنرمند، متولد ۱۹۸۳، به طور محرمانه اعلام کرد که می‌خواهد کتاب‌های بیشتری در موضوعات مختلف در ویتنام منتشر کند، نه فقط به این دلیل که او اولین نویسنده خارجی است که با شرکت سهامی کامیکولا، که در صنعت سرگرمی و نشر محصولات فرهنگی نویسندگان ویتنامی فعالیت می‌کند، برای انتشار «سفر گنجشک» همکاری می‌کند. به گفته آقای نگوین خان دونگ، بنیانگذار و مدیر شرکت کامیکولا، آنها در مورد برنامه‌هایی با بلانچین صحبت کرده‌اند، احتمالاً پس از انتشار موفقیت‌آمیز «سفر گنجشک» در جشنواره خیابان کتاب ۲۰۲۵، سفرنامه دیگری یا پروژه‌ای با ترکیب کمیک و موسیقی منتشر خواهند کرد.

منبع: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html