سرنوشت ۴ ژاپنی با ویتنام

هر فرد دلیل متفاوتی دارد. برخی افراد به کشورهای زیادی سفر کرده‌اند و سپس ویتنام را به عنوان مقصد خود انتخاب کرده‌اند. برخی افراد تازه فارغ‌التحصیل شده‌اند و تا الان برای کار به ویتنام آمده‌اند.

آنها دو چیز مشترک دارند: هر دو ژاپنی هستند و داستان زندگی‌شان با ویتنام گره خورده است.

آنها که در زمینه‌های مختلفی فعالیت می‌کنند، گواهی بر دوستی بین ویتنام و ژاپن در طول ۵۰ سال گذشته هستند و همچنین نماینده نسل آینده برای ادامه نگارش داستان زیبای دوستی بین دو کشور می‌باشند.

معمار عاشق کوچه‌های سایگون است

یامادا تاکاهیتو، ۳۵ ساله، بنیانگذار دفتر طراحی معماری استودیوی anettai است که به خاطر آثار الهام گرفته از مناطق گرمسیری خود در شهر هوشی مین، دا نانگ ، وونگ تاو، ژاپن و چندین کشور دیگر شناخته شده است...

عکس: NVCC

تاکاهیتو و همکارانش در استودیوی anettai همچنین طراحان ۳ مغازه در زنجیره منحصر به فرد «کافه تختخواب» Chidori - Coffee in Bed در شهر هوشی مین هستند.

در میان آنها، چیدوری در ناحیه ۱ یکی از پروژه‌هایی است که به وضوح فلسفه آنها را نشان می‌دهد: طراحی معماری با یادگیری از منظر شهری و فرهنگ ویتنام و همچنین رفتار مردم ویتنام.

این پروژه از یک خانه لوله‌ای در خیابان پاستور، به عرض ۴ متر و عمق ۲۰ متر، بازسازی شده است.

برای برآورده کردن ایده مشتری از فضای کافه تختخوابی، ضمن بهره‌گیری از شرایط موجود و ارتباط با بافت شهری، تاکاهیتو و همکارانش خانه را به یک کوچه تبدیل کردند - "جایی که فرهنگ‌های جدید و قدیمی با هم در می‌آمیزند".

فضای اصلی مغازه، «خانه‌ها» (تختخواب‌های دوطبقه) مشرف به یک راهروی مشترک به عرض ۲ متر است - که به شکل کوچه‌ای با دیوارهای آجری خشن و آغشته به سبک خیابانی بازسازی شده است - به طوری که هر مشتری که به مغازه می‌آید احساس می‌کند که برای بازگشت به خانه وارد کوچه شده است.

یامادا تاکاهیتو

به گفته آقای تاکاهیتو، مشتریان هدف صاحب مغازه، جوانان ویتنامی هستند. تاکاهیتو کاملاً با این نظر موافق است و می‌خواهد فرهنگ ویتنامی، به ویژه فرهنگ کوچه و خیابان و چشم‌انداز شهری را در این پروژه ترکیب کند.

این معمار ژاپنی از دیدن اینکه کوچه‌های ویتنام «گوهرهای پنهان» زیادی دارند، ابراز خوشحالی کرد، که ممکن است شامل رستوران‌ها، غذاخوری‌ها و مکان‌های جالب بسیاری باشد...

در ژاپن هم کوچه وجود دارد، اما اینجا، من شیوه‌ی استفاده‌ی مردم از کوچه‌ها را دوست دارم. کوچه‌ها نه تنها برای حمل و نقل هستند، بلکه ویژگی‌های بسیار غنی‌ای نیز دارند.

وقتی از تاکاهیتو در مورد محیط کار در ژاپن و ویتنام سوال شد، او لبخندی زد و گفت: «من هرگز در ژاپن کار نکرده‌ام.»

در واقع، تاکاهیتو هنگام تحصیل معماری در ژاپن، شروع به یادگیری در مورد کشورهای جنوب شرقی آسیا کرد و سپس سرنوشت او را به سمت کارآموزی در شرکت معمار مشهور ویتنامی، وو ترونگ نگیا، سوق داد.

معمار یامادا تاکاهیتو و اعضای استودیوی او - عکس: NVCC

تاکاهیتو پس از پایان دوره کارآموزی، حدود ۵ سال در آنجا به کار ادامه داد و سپس «به تنهایی» دفتر طراحی خود را تأسیس کرد. در حال حاضر، تیم استودیوی آنتای متشکل از ۵ نفر، ویتنامی و ژاپنی، است که با هم کار می‌کنند.

تاکاهیتو گفت یکی از «سوءتفاهم‌هایی» که اغلب هنگام کار در ویتنام با آن مواجه می‌شود این است که مردم اغلب «فرض» می‌کنند که او به سبک ژاپنی طراحی می‌کند.

«ما در ژاپن طراحی خواندیم، اما اینطور نیست که در سبک ژاپنی تخصص داشته باشیم.

هر محیط و هر فرهنگی متفاوت خواهد بود. ما هسته اصلی را یاد می‌گیریم و وقتی کار می‌کنیم، می‌خواهیم آن موارد را در فرهنگ ویتنامی به کار ببریم.»

نکته‌ی دیگری که معمار ژاپنی را هنگام کار با مشتریان ویتنامی در سال‌های اولیه کاملاً گیج می‌کرد، این بود که مردم ویتنام دوست دارند فضاهای خود را با چیزهای زیادی تزئین کنند.

تاکاهیتو که از دیدن طرح‌هایش که با چیزهای زیادی پوشیده شده بود، کمی «شوکه» شده بود، پس از چند سال اقامت در ویتنام، کم‌کم متوجه شد که آنها فقط «تزئینات» نیستند، بلکه «گواهی» بر چگونگی زندگی واقعی مردم در آن معماری نیز هستند.

تاکاهیتو، که طرح‌هایی را نیز خلق می‌کند که پس از نقل مکان قابل سفارشی‌سازی هستند، می‌گوید: «ما آن را جالب یافتیم و فکر کردیم که باید به آن احترام بگذاریم.»

یامادا تاکاهیتو 10 سال است که در ویتنام زندگی می‌کند، اما می‌گوید که هنوز قصد دارد مدت زیادی اینجا بماند. در حال حاضر، تاکاهیتو کار خود را فراتر از ویتنام و ژاپن به بسیاری از کشورها، از جمله هند، گسترش داده است.

رقصنده زن عاشق غرب است

تاتسومی چیکا در ژاپن متولد شد و قبل از ادامه تحصیل در رشته رقص به مدت پنج سال به چین رفت و چهار سال دیگر به هلند رفت و سپس دو سال دیگر برای کار در آنجا ماند.

این رقصنده ۳۲ ساله در حال حاضر تنها هنرمند خارجی گروه آرابسک ویتنام است - واحدی که مرتباً اجراهای رقص را در داخل و خارج از ویتنام ترتیب می‌دهد.

عکس: HUYNH VY

«بعد از شش سال حضور در هلند، به فکر رفتن به کشور دیگری برای یافتن چالش‌های دیگر افتادم.

در آن زمان، شنیدم که مدیر هنری آرابسک ویتنام، نگوین تان لوک - که او را از زمانی که در ژاپن بودم می‌شناختم - به دنبال رقصنده‌هایی با تکنیک کلاسیک خوب است.

چیکا حدود هشت سال پیش گفت: «بنابراین از طریق فیس‌بوک با او تماس گرفتم و داستان من در ویتنام اینگونه آغاز شد.»

ویتنام، به عنوان کشوری که چیکا پس از ژاپن طولانی‌ترین مدت زندگی خود را در آن گذرانده، طبیعتاً خاطرات زیادی را برای او در خود جای داده است.

در میان آنها، شاید خاطره‌انگیزترینشان «اولین» سفر پر از آشفتگی به غرب با یک دختر خارجی بود.

حدود سال ۲۰۱۶ بود که چیکا و گروهش به کان تو و سوک ترانگ رفتند تا زندگی مردم غرب را تجربه کنند، الهام بگیرند و برای نمایش رقص «مه» که در آن زمان اجرا می‌شد، تمرین کنند.

تاتسومی چیکا

آن اولین باری بود که او روی کف آجری خانه با بقیه می‌خوابید، لباس‌ها را با دست می‌شست، کفش‌هایش را درمی‌آورد و به مزرعه می‌رفت تا حلزون بگیرد، تنه درخت موز را بغل می‌کرد و چون شنا بلد نبود از رودخانه عبور می‌کرد، به باغ می‌رفت تا میوه بچیند، بدون اینکه حتی بداند چه نوع میوه‌ای است، و به خصوص... موش‌های مزرعه را می‌خورد.

«اولش شوکه شدم، دوباره پرسیدم 'آیا ما واقعاً موش می‌خوریم؟' چون در شهر هوشی مین موش‌هایی تقریباً به بزرگی گربه دیده بودم، چطور می‌توانستم جرات کنم آنها را بخورم. اما بعد آنها را خوردم. خیلی خوشمزه بودند! - چیکا در حالی که می‌خندید گفت - مدام دلم می‌خواست آنها را بخورم، مدام آنها را می‌خوردم، بعد مردم به من گفتند که فقط این موش‌ها خوراکی هستند چون فقط برنج می‌خورند.»

عکس: سازمان مردم نهاد DAI

علاوه بر آن خاطرات شاد، صحنه زیبای مزارع صبحگاهی که در مه زیر نور درخشان خورشید غرق شده بودند، چیکا را نیز تحت تأثیر قرار داد و به او کمک کرد تا برای اجرایش روی صحنه احساساتی شود، زیرا «مه» در اصل درباره روایت داستان کشاورزان ویتنامی است.

سفر به غرب همچنین باعث شد چیکا متوجه شود که ویتنامی‌ها چقدر کاردان هستند و می‌توانند تقریباً همه چیز را با ابزار کم یا بدون ابزار انجام دهند.

بعدها در کارش، او همچنین متوجه شد که بسیاری از مواقع وقتی تجهیزات کافی وجود ندارد، مردم مجبورند خودشان این کار را انجام دهند.

چیکا که شغلش را در هلند، کشوری توسعه‌یافته در اروپا، رها کرده بود تا در ویتنام زندگی کند، مادرش را نگران کرده بود. با این حال، این هنرمند زن دلایل خودش را داشت.

و بیش از هر چیز، برای چیکا، ویتنام مکان ایده‌آلی است، نه تنها به این دلیل که به ژاپن نزدیک است و رفتن به خانه برایش راحت است، بلکه به این دلیل که همه چیز در اینجا هنوز در حال توسعه است.

چیکا گفت: «به جای اینکه به طبقه دهم بپرم و همه چیز را داشته باشم، دیدن کل فرآیند توسعه جالب‌تر است. من دوست دارم این را به عنوان یک چالش برای خودم ببینم و این دلیل اصلی بود که می‌خواستم به اینجا بیایم. در ابتدا فکر می‌کردم حدود پنج سال اینجا بمانم و سپس به جای جدیدی بروم، اما به نوعی با Arabesque نمی‌توانستم آنجا را ترک کنم.»

برای هنرمندی مثل چیکا، فشارها، آسیب‌ها، روزهای تمرین عرق‌ریزان، شبانه‌روز، تا زمانی که بدن خسته شود، زانوها درد بگیرند، همه با اشک‌های احساسی یا چهره‌های شاد تماشاگران پس از اجرا پاداش داده می‌شوند.

در زمان به اشتراک گذاشتن داستانش با نویسنده، تاتسومی چیکا و همکارانش هنوز شبانه‌روز در حال تمرین برای سنزن (SENZEN)، یک باله معاصر حاوی رنگ‌های فرهنگی ویتنامی و ژاپنی، بخشی از مجموعه‌ای از برنامه‌ها برای جشن ۵۰ سال دوستی ویتنام و ژاپن، بودند.

خواننده زن برای ویتنام ترانه‌های عاشقانه می‌نویسد

میکامی نامی که خود را فردی "پر سر و صدا" توصیف می‌کند، انرژی مناسب خود را در شهر شلوغ و پر سر و صدای هوشی مین پیدا می‌کند.

این دختر ژاپنی ضمن آواز خواندن، نقاشی درباره ویتنام و برگزاری نمایشگاه در شهر هوشی مین و توکیو و ساخت یک ویدیوی یوتیوب برای معرفی ویتنام، انرژی پویا و شادی را از خود ساطع می‌کند که دیگران می‌توانند از همان اولین ملاقات آن را حس کنند.

نامی که از دوران دبیرستان به خوانندگی علاقه داشت و رویای خواننده شدن را در سر می‌پروراند، در تست‌های زیادی شرکت کرد اما بیشتر از اینکه موفق شود، شکست خورد.

او دلسرد نشد و برای بهبود مهارت‌هایش به شرکت در بسیاری از برنامه‌های زنده آواز ادامه داد، حتی به تنهایی برای یادگیری آواز به نیویورک رفت. پس از آن، نامی گفت که این فرصت را داشته است که در مکان‌های زیادی مانند فرانسه، برزیل، تایلند و ... اجرا داشته باشد، و از آن به بعد قصد داشت در خارج از کشور زندگی کند.

عکس: سازمان مردم‌نهاد دونگ

در سال ۲۰۱۶، میکامی نامی برای اولین بار به همراه یکی از دوستانش پا به ویتنام گذاشت.

پس از آن سفر، این خواننده عاشق آب و هوای گرمسیری، مردم پر جنب و جوش و منبع سرزندگی ویتنام شد که آن را به «گلی در شُرُف شکفتن» تشبیه می‌کرد.

بنابراین یک سال بعد، نامی برای زندگی به ویتنام نقل مکان کرد، اگرچه پیش از آن به بیش از 30 کشور در سراسر جهان سفر کرده بود اما مدت زیادی آنجا نماند.

«وقتی عاشق کسی می‌شوم، البته دلایل مختلفی مثل ظاهر، شخصیت، ارزش‌ها وجود دارد... اما در ابتدا، غریزی فکر می‌کنم 'این شخص مناسب است!'.»

این خواننده رمانتیک گفت: «واقعاً نمی‌توانم توضیح دهم که چرا می‌خواهم در ویتنام زندگی کنم، اما مثل این است که عاشق کسی شده باشم. می‌خواهم درباره این کشور بیشتر بدانم.»

میکامی نامی

نامی که شهر هوشی مین را برای زندگی انتخاب کرده، روزها ویدیو ضبط و آنها را ویرایش می‌کند. شب‌ها در بار یکی از دوستانش اجرا دارد. وقتی الهام می‌گیرد، نقاشی می‌کشد و موسیقی می‌سازد.

«می‌خواهم آنچه را که در ویتنام احساس می‌کنم به موسیقی تبدیل کنم و اخیراً سعی کرده‌ام موسیقی‌ای خلق کنم که ترکیبی از تأثیرات ژاپنی و ویتنامی باشد.»

با این حال، برخلاف ژاپنی، ویتنامی لحن‌های متفاوتی دارد، که همین موضوع باعث می‌شود آهنگسازی برای من سخت‌ترین کار باشد.

نامی گفت: «من هنوز در حال یادگیری زبان ویتنامی هستم اما هنوز خوب صحبت نمی‌کنم، بنابراین تمام تلاشم را می‌کنم تا مردم ویتنام از طریق موسیقی‌ام مرا بیشتر بشناسند.»

میکامی نامی برای اجرا در مراسمی در هانوی، لباس آئو دای به تن دارد - عکس: NVCC

آهنگ «بیا! بریم ویتنام» (Souda! Betonamu ni ikimashou) ساخته‌ی او، در مسابقه‌ی آهنگسازی آهنگ دوستی ویتنام-ژاپن، در چارچوب فعالیت‌های بزرگداشت پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین دو کشور، جایزه‌ی دوم را از آن خود کرد.

او گفت: «در واقع، من این آهنگ را نوشتم چون اولین باری که به اینجا آمدم عاشق ویتنام شدم. بنابراین، این واقعاً آهنگ عاشقانه من برای ویتنام است. من این آهنگ را ساختم چون می‌خواهم دوستان ژاپنی‌ام وقتی آن را می‌شنوند به ویتنام علاقه‌مند شوند.»

در ملاقات با نامی میکامی، او را به همان اندازه مشتاق در ویدیوهای یوتیوبش یافتم، وقتی که بینندگان را به خوردن بان خوت و چا جیو، به هوی آن برای بازی قایق سبدی، به جشنواره‌ها برای رقص بامبو می‌برد...

«اگرچه تعداد مشترکین زیاد نیست، اما تعداد بینندگان روز به روز در حال افزایش است. بیشتر آنها ژاپنی هستند، برخی از آنها از کودکی و زمانی که در مدرسه درس می‌خواندند، ویتنام را می‌شناسند، برخی از آنها نمی‌دانند که ویتنام تا این حد پیشرفت کرده است.»

نامی با لبخندی درخشان گفت: «هر وقت کامنت‌هایی مثل «می‌خوام تو همچین کشور جذابی زندگی کنم!» می‌خوانم، فقط دلم می‌خواد یه جوری خودم رو بهشون نشون بدم.»

ویتنام الهام‌بخش عکاسی است

تانِدا موتوکی که او نیز در شهر هوشی مین زندگی و کار می‌کند، ترجیح می‌دهد از گوشه‌های خلوت شهر به تماشای آن بنشیند. هر زمان که وقت آزاد داشته باشد، با موتورسیکلت خود به تنهایی به کافه‌ها و آثار معماری باستانی می‌رود تا شهر را از دریچه دوربین خود تحسین کند.

عکس: NVCC

موتوکی پس از سفر به ویتنام و گرفتار شدن به دلیل کووید-۱۹، به عنوان نماینده خدمات مشتری در یک شرکت ژاپنی مشغول به کار شد و از روزهای تعطیلات خود برای گشت و گذار و گرفتن عکس از مردم و مناظر استفاده می‌کرد.

پیش از آن در ژاپن، او به عنوان عکاس پرتره در استودیویی در هوکایدو نیز کار می‌کرد.

موتوکی اظهار داشت: «من متوجه شده‌ام که ویتنامی‌ها بیشتر از ژاپنی‌ها به عکاسی علاقه دارند. علاوه بر این، ویتنام استودیوهای عکاسی زیادی با طراحی‌های منحصر به فرد دارد. قیمت‌ها نیز معقول و اجاره آنها آسان است.»

نقطه قوت او عکاسی پرتره است، اما موتوکی می‌گوید در ویتنام، الهامات جدیدی در معماری کلاسیک پیدا می‌کند.

او گفت: «در روزهای تعطیلم، اغلب صبح زود به یک کافه قدیمی یا موزه می‌روم. نور خورشید صبحگاهی برای عکاسی بسیار زیباست.»

برای موتوکی، درهم‌آمیختگی معماری باستانی و سرعت بسیار بالای توسعه شهر هوشی مین چیزی است که او را بیش از همه تحت تأثیر قرار داده است.

چهار سال اقامت در شهر هوشی مین به او این فرصت را نیز داد تا تفاوت‌های سبک زندگی در دو کشور را کشف کند.

تاندا موتوکی

«در این شهر، ما می‌توانیم همه چیز را از خرده‌فروشان کوچک آنلاین بخریم. اگر چیزی را از فروشنده سفارش دهید، می‌توانید آن را در عرض یک ساعت دریافت کنید.»

خیلی راحت است. وقتی چند دوربین و چراغ می‌خرم، با فروشنده دوربین تماس می‌گیرم و آنها خیلی سریع آنها را برای من ارسال می‌کنند. احساس می‌کنم می‌توانم هر زمان که بخواهم آنچه را که می‌خواهم بخرم.

«به‌علاوه، مردم از صبح زود کار می‌کنند و ظهر چرت می‌زنند و بعد شب بیرون می‌روند. این با روش ژاپنی‌ها متفاوت است.»

الهامات جدید در ویتنام نه تنها به موتوکی کمک کرد تا مهارت‌های عکاسی خود را بهبود بخشد، بلکه او را ترغیب کرد تا با جدیت بیشتری در مورد حرفه عکاسی خود فکر کند و قصد دارد سال آینده برای تمرکز بر عکاسی به ژاپن بازگردد.

به گفته او، هنرمندان ویتنامی نه تنها به عنوان عکاس، بلکه به عنوان طراح، نوازنده و... به طور فعال در سراسر جهان مشغول به کار هستند.

او گفت: «امیدوارم هنرمندان ژاپنی و ویتنامی بیشتر با هم تعامل داشته باشند. آنها از یکدیگر الهام خواهند گرفت. ما فرآیندهای مختلفی برای خلق یک عکس داریم و می‌توانیم تجربیات خوبی از یکدیگر بیاموزیم.»

Tuoitre.vn

لینک منبع