ارزش تاریخی-فرهنگی اسناد میراث گرانبها در کو آن

این همچنین یک سند خاص است که دستاوردهای پیشگامانه خانواده نگوین کان در کو آن را اثبات می‌کند.

در طول سفرمان برای بررسی میراث ادبی باستانی، متوجه شدیم که گیا لای هنوز مکانی دارد که اسنادی از دوره تای سون را در خود جای داده است. این مکان همچنین بزرگترین بایگانی اسناد استان را با نزدیک به ۵۰۰ صفحه خط هان نوم که عمدتاً مربوط به زمین از زمان پادشاه کان تین تا زمان پادشاه بائو دای است، در خود جای داده است. این اسناد در مطالعه و تحقیق در مورد تاریخ و فرهنگ مردم کین در شرق گیا لای در طول دو قرن گذشته از اهمیت ویژه‌ای برخوردارند.

خانواده خانم لی تای لان، بایگانی میراث خانوادگی نگوین کان در کو آن را به موزه استانی اهدا کردند (عکس از LHS).

دلیل اینکه می‌گوییم «کشف شده» این است که علاوه بر اینکه این گنج قبلاً هرگز برای هیچ محققی شناخته نشده بود، حتی خانواده‌ای که اسناد را نگهداری می‌کنند نمی‌توانند قدمت و محتوای اسناد را تعیین کنند. شخصی که این اطلاعات را در اختیار ما قرار داد، خانم لی تای لان (متولد ۱۹۵۵، روستای آن دین باک، بخش کو آن) است که خانه‌اش درست در کنار کاخ است. او گفت: «اینها اسنادی هستند که پدربزرگ و مادربزرگم از خود به جا گذاشته‌اند. بعد از فوت همسرم، مدت زیادی آنها را نگه داشتم، نمی‌دانم کی آمدند، فقط می‌دانم که مدت زیادی گذشته است. هیچ کس در خانواده نمی‌تواند آنها را بخواند، حتی بچه‌ها هم نمی‌دانند که خانواده ما این اسناد را دارد.»

طبق آمار و طبقه‌بندی اولیه ما، این مجموعه عظیم اسناد شامل حدود ۴۸۰ صفحه نوشته شده بر روی کاغذ دو است که بر اساس سلسله به ۲ گروه تقسیم می‌شوند: اسناد دوره تای سون و اسناد دوره نگوین. وضعیت کلی اسناد هنوز نسبتاً خوب است. با این حال، لازم است به سرعت اقدامات فنی مناسب برای حفظ و نگهداری اسناد انجام شود، زیرا بیشتر این اسناد به دلیل قدمت طولانی شروع به پوسیدگی کرده‌اند.

که در آن، گروه اسناد دوره تای سون تنها ۳ سند از هشتمین سال سلطنت کان تین (یعنی ۱۸۰۰) دارد. نکته خاص این است که هر ۳ سند محتوای یکسانی دارند. گروه اسناد دوره نگوین شامل ۱۱ پادشاه است: گیا لونگ، مین مانگ، تیو تری، تو دوک، کین فوک، هام نگی، دونگ خان، تان تای، دوی تان، خای دین، بائو دای.

بیشترین تعداد صفحات این بایگانی مربوط به اسناد دوره تو دوک با حدود ۱۸۰ صفحه یا بیش از ۱/۳ کل صفحات است؛ و پس از آن دوره‌های مین مانگ، تان تای، تیو تری و خای دین قرار دارند. با نگاهی به این نسبت، می‌توانیم به طور آزمایشی استنباط کنیم که سیاست مهاجرت، احیا و مدیریت زمین در منطقه تای سون در طول سلسله نگوین، در طول سلطنت پادشاه مین مانگ و تیو تری به شدت ترویج شد و در زمان سلطنت پادشاه تو دوک به اوج خود رسید، سپس با زوال سلسله نگوین به تدریج تضعیف شد.

اسناد دوره تای سون دارای ۳ سند است که با جوهر چینی روی یک ورق تا شده کاغذ دو نوشته شده‌اند، که از این میان، ۱ سند با بزرگترین اندازه و حروف به شدت پوسیده شده است، و ۱ سند به همراه اسنادی از سلسله‌های دیگر (هام نگی، تو دوک) صحافی شده است. نکته خاص این است که محتوای این ۳ سند یکسان است، با همان سال "Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat" به معنی "۸ مه، سال Canh Thinh 8 (1800)". ("Canh Thinh" در تاریخ کشور ما سال پادشاه نگوین کوانگ توان، پسر پادشاه کوانگ ترونگ نگوین هوئه است). با این حال، از نظر اندازه کاغذ و سبک نوشتاری، آنها ۳ سبک متفاوت دارند. بنابراین، فقط ۱ سند اصلی وجود دارد، بقیه کپی هستند.

محتوای این سند درباره زنی به نام "خانم تین" در تیم ۱، کین آن وان خو، روستای تای سون، شهرستان توی هوآ، شهرستان فو لی، استان کوی نون است که ۳ مزرعه از پدربزرگ و مادربزرگش به جا مانده بود. او به دلیل "نیاز اما بدون پول"، آنها را به اقوامش "خانم تام و همسرش" به قیمت ۶۰ دونگ فروخت. در پایان این سند، آدرس فروشنده "خانم تین"، امضای نویسنده قرارداد "دا" و امضای ۲ شاهد "چی هوی سو" به نام‌های لان و "بین کو" (بین نیز به نام کو نامیده می‌شود) وجود دارد. طبق زبان آن زمان، این سند "خه" نامیده می‌شود (یعنی قرارداد، سندی برای اثبات، که امروزه اغلب قرارداد نامیده می‌شود).

۱ صفحه مربوط به دوران کان تین در سال ۱۸۰۰ است (عکس از LHS).

وقتی برای اولین بار کاغذی را که سال «کان تین» روی آن حک شده بود دیدیم، نتوانستیم جلوی خوشحالی‌مان را بگیریم. چون چیزی که سال‌ها دنبالش بودیم و آرزویش را داشتیم بالاخره پیدا شده بود. برای خانواده خانم لان، این اسناد زمین دیگر هیچ فایده‌ای نداشتند و یادگاری از پدربزرگ و مادربزرگشان بودند.

با این حال، برای کسانی که در موزه‌ها کار می‌کنند و همچنین کسانی که در مورد تاریخ و فرهنگ محلی تحقیق می‌کنند، این یک گنج بی‌قیمت است، زیرا از اینجا می‌توانیم بسیاری از چیزهایی را که هنوز به دلیل کمبود یا عدم موفقیت در بهره‌برداری از اطلاعات اسناد هان نوم در این زمینه، باز هستند، رمزگشایی کنیم.

خانواده نگوین کان در کو آن، یک نمونه بارز در گیا لای در مورد فرآیند مهاجرت و انباشت زمین از طریق خرید و فروش است که طی بیش از ۲ قرن، زمین را از دوره تای سون تا دوره نگوین، از منطقه تای سون ها تا منطقه تای سون تونگ، بازپس گرفته‌اند. در متن پرستش قدیمی‌ترین معبد کو آن، دین با (یعنی معبد آن دیِن/آن دیِن باک متعلق به مجتمع ملی ویژه آثار باستانی تای سون تونگ دائو)، خانواده نگوین کان نیز توسط روستاییان محلی به عنوان اجدادشان شناخته می‌شوند.

بنابراین، بدون دانستن اینکه این خانواده از کجا آمده‌اند یا چه زمانی به کو آن رسیده‌اند، تنها بر اساس اسناد زمین و اسناد پرستش در کاخ بانو، کافی است تا تأیید شود که این خانواده از دوران اولیه در کو آن حضور داشته‌اند و از زمان‌های قدیم در بازپس‌گیری و تأسیس روستا در اینجا مشارکت داشته‌اند.

با گسترش بهره‌برداری از این منبع اسناد، ما به‌طور خاص در مورد مهاجرت و انباشت زمین و تغییر نام مکان‌های قوم کین در منطقه مرزی بین بین دین و گیا لای در طول سلسله‌های تای سون و نگوین اطلاعات کسب خواهیم کرد.

وقتی این خطوط را در میان حجم عظیم اسناد دیدیم، از خانواده خانم لان خواستیم که برخی از اسناد اصلی را برای نگهداری و نمایش به موزه استانی بیاورند. تنها پس از ۳ سال، خانواده خانم لان به اندازه کافی احساس امنیت کردند که تصمیم به تحویل این اسناد ارزشمند بگیرند.

اما چیزی که ما را شگفت‌زده کرد این بود که خانواده خانم لان تمام اسنادی را که با روحیه‌ی اهدای فداکارانه نگهداری می‌کردند، به ما تحویل دادند. موزه‌ی استانی در حال حاضر در حال دریافت آثار اهدایی است تا از لطف خانواده‌ی خانم لان قدردانی کند.

آقای نگوین کان دو (متولد ۱۹۴۰، روستای آن دین باک)، همسر خانم لان و از عبادت‌کنندگان سابق خانه اشتراکی کو آن، کسی بود که ما را برای ملاقات با خانم لان راهنمایی کرد و از ما خواست که به آرشیو ارزشمند دسترسی داشته باشیم. او اظهار داشت: «خانواده ما فقط امیدوار است که شما اطلاعات ارزشمند مربوط به سرزمین کو آن را که خانواده نگوین کان نسل‌هاست در آن سهیم بوده‌اند، حفظ و بهره‌برداری کنید تا احیا، ساخته و توسعه یابد.»