حفظ بای چوی (یک بازی سنتی مردمی ویتنامی) - نشانه مثبتی از سوی مردم عادی.

در طول سال‌ها، برای عبور از «طوفان» سرگرمی‌های مدرن، هنر بای چوی سهم قابل توجه بسیاری از صنعتگران، هنرمندان و بازیگرانی را که در زمینه فرهنگ و هنرهای توده‌ای، از طریق ترانه‌های عامیانه و باشگاه‌های بای چوی در سطح مردمی فعالیت می‌کنند، به رسمیت شناخته است.

اجراهای آوازهای سنتی محلی (بای چوی) برای عموم در طول سال نو قمری ۲۰۲۶. عکس: دی. تی.

افتتاحیه جشنواره بای چوی

در اوایل بهار سال اسب ۲۰۲۶، طی بازدیدی از حومه استان کوانگ نام، شاهد فضایی شاد و رنگارنگ بودیم. به ویژه، فضاهای مربوط به آوازها و اجراهای سنتی محلی که به مردم محلی در جشن سال نو خدمت می‌کردند، همیشه پر از صدای آواز، سرود و خنده شرکت‌کنندگان بود.

در هوی آن، که با فانوس‌های درخشان روشن شده و با رنگ‌های شهر باستانی در شب، پر جنب و جوش است، فضای باز برای اجرای آواز محلی بای چوی، واقع در کنار رودخانه رمانتیک هوی، گردشگرانی را که برای بازدید و شرکت در جشنواره بای چوی می‌آیند، مجذوب خود کرده است. هوی آن، مانند همیشه، سبک آواز سنتی را حفظ می‌کند در حالی که هنرمندان با خلاقیت اشعار خود را ابداع می‌کنند و فضایی سرزنده و طنزآمیز ایجاد می‌کنند که خنده و شادی را برای نوازندگان بای چوی به ارمغان می‌آورد. این شاید یکی از عوامل کلیدی در حفظ این سنت ارزشمند بای چوی در بحبوحه زوال تدریجی موسیقی سنتی باشد.

آقای تران ون نام (از اهالی کا مائو ) تمام خانواده‌اش را برای یک سفر بهاری به هوی آن آورد و به همه در بازی بای چوی پیوست. او با هیجان گفت: «من واقعاً از نحوه‌ی خواندن و سرودن بای چوی توسط هنرمندان اینجا شگفت‌زده شدم. علاوه بر ملودی‌های فولکلور خاص منطقه، هنرمندان همچنین می‌دانستند که چگونه با بازی‌های سرگرم‌کننده، آهنگ‌های طنزآمیز و رویکرد منحصر به فرد اجراکنندگان، خنده و هیجان را برای بازیکنان ایجاد کنند. بنابراین، تمام خانواده‌ام و سایر گردشگران تا آخرین دور در این بازی شرکت کردند...»

نه تنها در هوی آن، بلکه در سراسر روستاهای استان کوانگ نام، فضاهایی به بازی بای چوی (یک بازی سنتی ویتنامی) برای مردم در طول سال نو قمری ۲۰۲۶ (سال اسب) اختصاص داده شده بود. همه جا با پرچم‌های جشن روشن و پر از خنده بود. در برخی جاها، اجرای بای چوی صرفاً یک پس‌زمینه و پرچم‌هایی بود که در یک میدان باز برپا شده بودند، اما مردم به تعداد زیاد در آنجا جمع می‌شدند و مشتاق بودند کارت‌های مورد علاقه خود را انتخاب کنند. و فقط سالمندان نبودند که خاطرات زمانی را گرامی می‌داشتند که مردم برای بازی بای چوی جمع می‌شدند، حتی در حالی که فرزندانشان تا بند ناف گریه می‌کردند. بسیاری از جوانان امروز آگاهانه به هنرهای سنتی گرانبهای سرزمین خود باز می‌گردند و آنچه را که اجدادشان زمانی برای آن ارزش قائل بودند، گرامی می‌دارند.

وو تی نهو ترانگ (جوان‌ترین عضو باشگاه آوازهای محلی کمون تای هو و بای چوی) دانش‌آموز سال آخر دبیرستان است. با وجود مشغله زیاد برای امتحانات فارغ‌التحصیلی، او هنوز هم زمانی را به تمرین آواز با اعضای باشگاه اختصاص می‌دهد و در طول جشن‌های سال نو قمری مردم محلی را سرگرم می‌کند.

ترانگ گفت: «من بسیار خوشحال و مفتخرم که می‌توانم در کنار همه در حفظ آهنگ‌های محلی ارزشمند بای چوی مشارکت کنم. برای من، هر بار که در آسمان شب می‌ایستم، کارت‌ها را در دست دارم و آهنگ‌ها را می‌خوانم... زمانی است برای زندگی با شادی، برای غرق شدن در فضایی غنی از رنگ‌های محلی سرزمین مادری‌ام، کوانگ نام. من تمام تلاشم را خواهم کرد تا آواز خواندنم را تمرین کنم و بهبود بخشم تا در آینده بتوانم کار بزرگان را ادامه دهم و فعالیت‌های باشگاه را حفظ کنم.»

جلسه تمرین اعضای ترانه عامیانه کمون Thanh Binh و باشگاه بای چوی. عکس: D. Truong

حفظ ارزش‌های فرهنگی

انتشار گسترده آهنگ‌های محلی ارزشمند و اجراهای بای چوی از مکان‌های برگزاری جشنواره در سراسر استان کوانگ نام، نشان‌دهنده سرزندگی قوی این هنر محلی است. بسیاری از باشگاه‌های آهنگ محلی بای چوی، علیرغم مواجهه با مشکلات متعدد ناشی از ادغام واحدهای اداری، تلاش کرده‌اند تا فعالیت‌های خود را حفظ کنند و مرتباً شب‌هایی را برای خدمت به مردم محلی برگزار می‌کنند.

برای مثال، باشگاه آوازهای محلی و بای چوی کمون تین کان، ناحیه تین فوک (که قبلاً نام داشت)، پس از ادغام، با همان مقیاس، پرسنل و فعالیت‌ها به باشگاه آوازهای محلی و بای چوی کمون تان بین تغییر نام داد. فعالیت‌های منظم و شب‌های آواز بای چوی برای مردم در این کمون هنوز هم به طور مکرر برگزار می‌شود.

هیئت مدیره باشگاه اظهار داشت که علیرغم تغییرات در پرسنل و مکان، همه مسائل به سرعت حل و فصل شدند، فعالیت‌ها مستمر و سیستماتیک و حتی گاهی اوقات نوآورانه برای انطباق با موقعیت‌ها، شرایط و نهادهای فرهنگی جدید بودند.

باشگاه فعلی آواز محلی و بای چوی تان بین، با به ارث بردن سنت آواز محلی و باشگاه بای چوی که خیلی زود با استعدادهای هنری برجسته کمون سابق تین کان تشکیل شد، همچنان به توسعه مزایای موجود خود ادامه می‌دهد و از منابع محلی جدید برای فرهنگ و هنر و بودجه‌های سرمایه‌گذاری حاصل از پروژه حفظ و توسعه میراث فرهنگی ناملموس بای چوی برای خرید لباس، وسایل و سایر عناصر لازم برای آواز و اجرای بای چوی نهایت استفاده را می‌برد... این را می‌توان یکی از نشانه‌های مثبت برای میراث فرهنگی ناملموس بای چوی در سطح مردمی دانست.

خانم نگوین تی تای، رئیس باشگاه آوازهای محلی و بای چوی کمون تان بین، گفت: «ما بسیار خوشحالیم که در گذشته، ادارات تابعه شهر و کمیته مردمی کمون تان بین توجه، سرمایه‌گذاری و تشویق به موقعی را برای فعالیت‌های فرهنگی و هنری محلی نشان داده‌اند.»

بنابراین، با غلبه بر مشکلات اولیه، این باشگاه اکنون پیشرفت دلگرم‌کننده‌ای را نشان می‌دهد. اجراهای آوازخوانی در طول سال نو قمری اسب که اخیراً برگزار شد، مورد استقبال و قدردانی شدید مردم محلی قرار گرفت. بزرگترین چالش در حال حاضر تعداد محدود نوازندگان برای همراهی اجراها است؛ ما باید برای هر اجرا نوازنده استخدام کنیم که بسیار ناخوشایند است...»

شاید، بخش فرهنگی شهر دا نانگ ، در استراتژی خود برای حفظ، نگهداری و ارتقای ارزش آواز محلی بای چوی، باید به طور منظم دوره‌های آموزشی موسیقی برای آواز محلی بای چوی را در مناطق مختلف برگزار کند؛ و آموزش‌هایی در زمینه نوشتن و اجرای برنامه‌های آواز محلی بای چوی را برای چهره‌های کلیدی فرهنگی ارائه دهد.

علاوه بر این، لازم است کلاس‌هایی برای خواندن ترانه‌های فولکلور بای چوی در مراکز فرهنگی روستا، محله و مناطق مسکونی افتتاح شود... تا نسل جوان بتواند فرصت تجربه و جذب زیبایی و جذابیت ترانه‌های فولکلور بای چوی سرزمین خود را داشته باشد و از این طریق نیازهای فرهنگی جامعه را برآورده کرده و ارزش‌های سنتی را برای نسل‌های آینده حفظ کند.

منبع: https://baodanang.vn/gin-giu-bai-choi-tin-hieu-vui-tu-co-so-3328854.html