حفظ منبع آهنگ‌های فولکلور پا کو در مدارس

اعضای باشگاه آواز فولکلور پا کو روی نیمکت حیاط مدرسه تمرین آواز می‌کنند - عکس: هوانگ تائو

در زنگ تفریح، بیش از ۱۰ دانش‌آموز از باشگاه آواز فولکلور پا کو، روی نیمکت حیاط مدرسه، غرق در نواختن و تمرین آهنگ «کانائوم» بودند. آواز ساده، روستایی و در عین حال گیرای پا کو در گوشه‌ای از حیاط مدرسه طنین‌انداز می‌شد. در بیرون، بسیاری از دانش‌آموزان دیگر با دقت گوش می‌دادند.

ملودی‌های وحشی و روستایی

معلم تران تی تان هوین، طی سال‌ها تدریس در منطقه کوهستانی استان غربی کوانگ تری ، ترانه‌های فولکلور پا کو را از هنرمندان زیادی شنیده است که قلب مردم را تحت تأثیر قرار داده‌اند.

آنها ترانه‌های محلی با ملودی‌های جالب و جذاب دارند اما به تدریج در حال ناپدید شدن هستند زیرا فقط زبان گفتاری دارند و زبان نوشتاری ندارند.

خانم تان هوین نگران است: «این ترانه‌های محلی، ابتدایی و روستایی هستند و درباره زندگی روزمره، کار و تولید می‌خوانند... ملودی‌های محلی نوشته نشده‌اند، بلکه فقط به صورت شفاهی منتقل شده‌اند. برخی از ملودی‌های محلی و آلات موسیقی سنتی از بین رفته‌اند.»

در دبیرستان و مدرسه‌ی داکرونگ (بخش تا روت، ناحیه‌ی داکرونگ)، ۷۰٪ دانش‌آموزان پا کو هستند، اما تنها ۲۸٪ از آن‌ها با آهنگ‌ها و آلات موسیقی محلی پا کو آشنایی دارند.

در سپتامبر ۲۰۲۳، مدرسه باشگاه آواز فولکلور پا کو را با ۱۲ عضو تأسیس کرد که اکنون به نزدیک به ۳۰ عضو افزایش یافته است. بسیاری از اعضا از قومیت‌های ون کیو و کین هستند، اما از آواز پا کو لذت می‌برند، بنابراین به آن پیوستند.

این باشگاه دو بار در هفته تشکیل جلسه می‌دهد. با این حال، دانش‌آموزان اغلب در زنگ تفریح ​​در پایین پله‌ها یا روی نیمکت‌ها تمرین می‌کنند.

این باشگاه از هنرمند پا کو دعوت کرد تا نحوه آواز خواندن و نواختن آلات موسیقی سنتی را آموزش دهد - عکس: هوانگ تائو

وو نگوین نهو وای، دانش‌آموز کلاس هشتم الف، گفت که آهنگ « زنجره‌های تینگ بر فراز کوه» را به خوبی یاد گرفته و در حال تمرین آهنگ‌های بیشتری مانند «کانائوم» و «همبستگی ملی » است. برخی از دانش‌آموزان نواختن آلات موسیقی مانند طبل، تالو لوت و غیره را تمرین می‌کنند. هر هفته، این باشگاه در مراسم ادای احترام به پرچم یا فعالیت‌های فوق برنامه در مورد فرهنگ عامیانه اجرا دارد.

این باشگاه همچنین از هنرمندان پا کو دعوت کرد تا آواز و نوازندگی را آموزش دهند و برای تمرین و انتقال به دانش‌آموزان، فیلم بگیرند.

پرورش منابع سنتی

هو تی تان تروک، دانش‌آموز کلاس هشتم الف، از مشارکت در حفاظت از میراث فرهنگی ناملموس مردم خود ابراز خرسندی کرد. تروک از کلاس چهارم با ترانه‌های عامیانه مردم پاکو آشنا بوده و آنها را به تنهایی تمرین می‌کرده است. با این حال، به دلیل کمبود همراه، نتایج چندانی حاصل نشده است.

تان تروک با افتخار گفت: «با پیوستن به این باشگاه، توسط هنرمندان آموزش دیدم و با دوستانم آواز خواندن را تمرین کردم، بنابراین خیلی پیشرفت کردم. من در شب فرهنگی کمون در شب سال نو، آهنگ‌های فولک پا کو را اجرا کردم.»

تروک اعتراف می‌کند که تمرین آواز خواندن تا حدودی دشوار است زیرا او فقط به حافظه‌اش متکی است، اما اگر سخت تلاش کند و پشتکار داشته باشد، می‌تواند بر آن غلبه کند.

در همین حال، نهو وای اظهار داشت که ملودی‌های پا کو بسیار پرمعنا، منحصر به فرد و جذاب هستند. نهو وای گفت: «آهنگ‌های هیجان‌انگیزی وجود دارد، برخی از آهنگ‌ها کمی غم عشق را به همراه دارند، یا ملودی‌هایی از دلتنگی برای یک دوست را. صدا و سبک آواز پا کو متفاوت است، بنابراین خوب خواندن آنها به پشتکار نیاز دارد.»

باشگاه آواز محلی پا کو محیطی را برای کودکان ایجاد می‌کند تا آهنگ‌های محلی سنتی را تمرین کنند و دوست داشته باشند - عکس: هوانگ تائو

هنرمند کری سوک اظهار داشت: «باشگاه‌های مدرسه سریع‌تر گسترش می‌یابند، جوانان سریع‌تر از افراد مسن یاد می‌گیرند. تنها زمانی که کودکان آنها را دوست داشته باشند، می‌توانند روح آهنگ‌های محلی را جذب کنند.»

آقای نگوین خونگ چین - معاون مدیر مدرسه - گفت که در ابتدا، شنیدن آهنگ‌های فولکلور پا کو حس عجیبی داشت، اما سپس احساس کرد که ریتم آن بسیار خوب است.

آقای چین گفت: «مدرسه تمام تلاش خود را می‌کند تا شرایطی را برای دانش‌آموزان ایجاد کند تا سنت‌های ملی را حفظ و ترویج کنند.»

منبع: https://tuoitre.vn/gin-giu-suoi-nguon-tieng-hat-dan-ca-pa-ko-trong-truong-hoc-20240304173546559.htm