گوگل ترنسلیت می‌تواند محتوای روزنامه الکترونیکی داک لک را تحریف کند

اخیراً، روزنامه، رادیو و تلویزیون داک لک، بازخوردهایی از خوانندگان در مورد اشتباهات نگارشی در برخی از اخبار، مقالات و زیرنویس‌های عکس منتشر شده در روزنامه الکترونیکی داک لک (baodaklak.vn) دریافت کرده است.

Báo Đắk Lắk•20/08/2025

پس از دریافت بازخورد خوانندگان، هیئت تحریریه روزنامه، رادیو و تلویزیون داک لک فوراً به بخش فنی دستور داد تا بازرسی و بررسی جامعی را برای روشن شدن علت و اتخاذ تدابیر به موقع انجام دهد.

نتایج تأیید نشان می‌دهد که از عملیات خبرنگار گرفته تا ویرایش، سانسور، ورود داده‌ها و انتشار، محتوا، از جمله شرح عکس‌ها، سازگار است و هیچ خطایی در فرآیند کاری وجود ندارد.

در عین حال، در طول زمان ارسال اخبار و مقالات گزارش شده، سیستم روزنامه الکترونیکی داک لک هیچ نشانه‌ای از هک شدن سرور، نرم‌افزار مدیریت محتوا (CMS) یا زیرساخت فنی را ثبت نکرد و همچنین هیچ تغییری در محتوای کار مطبوعاتی پس از انتشار مشاهده نشد. سابقه دسترسی و روند ارسال خبرنگار کاملاً تضمین شده و بدون هیچ گونه ویرایش غیرمعمول باقی مانده است.

تصویر نادرست (بخش داخل قاب) به دلیل استفاده خودکار از مترجم گوگل هنگام دسترسی به روزنامه الکترونیکی داک لک.

هیئت تحریریه در فرآیند بررسی مشخص کرد که علت ، محتوای منتشر شده اولیه روزنامه نبوده است. در عوض، این اختلاف زمانی رخ داده است که تلفن همراه یا رایانه خواننده دارای یک مرورگر وب (Chrome، Coc Coc...) با حالت ترجمه خودکار با استفاده از ابزار Google Translate (ارائه دهنده Google) بوده است. این ابزار به طور خودکار متن را از انگلیسی به ویتنامی شناسایی و ترجمه می‌کند، اما هنگامی که در وب‌سایتی که در ابتدا به زبان ویتنامی منتشر شده بود، اعمال شد، منجر به ترجمه نادرست و تحریف محتوای اصلی شد.

بنابراین، در برخی موارد، محتوای نمایش داده شده در دستگاه شما با محتوای دقیق ارسال شده در وب‌سایت روزنامه الکترونیکی داک لک متفاوت است.

به اطلاع خوانندگان گرامی می‌رساند: برای مشاهده صحیح و کامل محتوای اصلی، لطفاً هنگام دسترسی به وب‌سایت روزنامه الکترونیکی داک لک ، حالت ترجمه خودکار گوگل را خاموش کنید . این کار به جلوگیری از سردرگمی و تضمین یک تجربه مطالعه دقیق و قابل اعتماد کمک می‌کند.