دو بار عبور از کوه‌های ترونگ سون!

Việt Nam•27/07/2023

این عنوان چهارمین کتاب با موضوع جنگ نوشته‌ی نویسنده کیم توآن، خبرنگار سابق روزنامه‌ی لیبراسیون، است. در ۲۳ ژوئیه ۲۰۲۳، به مناسبت هفتاد و ششمین سالگرد روز جانبازان و شهدای جنگ (۲۷ ژوئیه)، در شهر بندری های فونگ ، بیش از ۱۰۰ نفر از دوستان، همکاران، روزنامه‌نگاران و نویسندگان، سمیناری برای رونمایی از این کتاب ارزشمند ترتیب دادند. سالن مملو از گل‌های تازه، لبخندهای تبریک و حتی اشک‌های ناشی از احساسات برای کیم توآن، سرباز معلول جنگی و روزنامه‌نگار، بود. یکی از نویسندگان همکار از کیم توآن پرسید:

- او در این کتاب، احساسات زیبا، پاک و معصومانه‌ی زنان جوان داوطلب برای سرباز و روزنامه‌نگار کیم توآن را در مسیر حرکت به سمت میدان جنگ، به روشنی توصیف می‌کند، هرچند که این تنها یک مواجهه‌ی کوتاه با یک دهانه‌ی بمب، در کنار تکیه‌گاه پلی بود که تازه توسط بمب‌های آمریکایی ویران شده بود.

نویسنده لحظه‌ای مکث کرد و آنچه کیم توآن فاش کرده بود را تکرار کرد:

- دختر جوان داوطلب به نام مان، کیم توآن را محکم در آغوش گرفت و زمزمه کرد: «وقتی از نبرد پیروز برگشتی، یادت باشد به زادگاه من در کنار رودخانه نگان فون سر بزنی تا بتوانیم ازدواج کنیم، عزیزم!»

کیم توان، نویسنده‌ای که در سال ۲۰۲۳ از سن ۸۳ سالگی عبور کرد، در حالی که لبخندی درخشان بر لب داشت، ایستاد تا به سوال مطرح شده توسط همکار نویسنده‌اش پاسخ دهد:

- در پس‌زمینه‌ی جنگی بسیار سهمگین، در بحبوحه‌ی نبردهای شدید ترونگ بون، چهارراه دونگ لوک و غار تام کو در بزرگراه حیاتی ۲۰، جایی که زندگی و مرگ در تعادل بود، عشق انسانی و عمیقاً تحسین‌برانگیزی که این زنان جوان، در اوج جوانی‌شان، نسبت به سربازانی که هرگز ندیده بودند و زادگاه و پیشینه‌ی خانوادگی‌شان ناشناخته بود، احساس می‌کردند، واقعاً واقعی است.

با یادآوری خاطرات زیبای جاده ترونگ سون، قلب کیم توان تقریباً از تپیدن ایستاد، چشمانش پر از اشک شد و عمیقاً متأثر شد:

- در آن شرایط مرگ و زندگی، نه تنها مان و کیم توان، بلکه هزاران دختر و سرباز، که همگی در اوج زندگی خود بودند، احساسات بسیار انسانی، اصیل و انسانی داشتند. با رسیدن به پایگاه نظامی در داخل، گروه راهپیمایی ما خبر تکان‌دهنده‌ای دریافت کرد: کمی بیش از سه ساعت پس از رویارویی ما در آن مسیر، هواپیماهای آمریکایی بمب‌هایی را در میدان نبرد - یک منطقه استراتژیک کلیدی - انداختند و مان و تقریباً تمام گروه داوطلبان جوان از بین رفتند.

کیم توان در نوشته‌های خونین خود، مسیرهای نبرد در منطقه ششم، جنوبی‌ترین بخش ویتنام مرکزی را روایت می‌کند، جایی که دشمن بی‌وقفه بمب و گلوله می‌ریخت و بی‌وقفه به نقاط کلیدی حمله می‌کرد. تک‌تیراندازها، بمب‌های خوشه‌ای، بمب‌های مغناطیسی و مین‌های تأخیری در همه جا پراکنده بودند. سربازان، جوانان داوطلب و کارگران غیرنظامی در جناح‌های شرقی و غربی، شانه به شانه هم ایستاده بودند و از امنیت و تداوم جبهه منطقه پنجم با جبهه B2 محافظت می‌کردند. با سقوط یکی، دیگری جای آنها را می‌گرفت و نیروهای کمکی بی‌شماری به جبهه‌ها سرازیر می‌شدند.

نوشته‌های کیم توآن، «دو بار عبور از کوه‌های ترونگ سون»، و همچنین اثر تان لیم، «ابرهایی که جاده را می‌پوشانند»، نوشته‌ی خبرنگار سابق آژانس خبری آزادی (که بعدها خبرنگار آژانس خبری ویتنام در توآن های - بین توآن و نین توآن شد)، داستان عاشقانه‌ی زیبایی را در جاده‌ی ترونگ سون به تصویر می‌کشد، جایی که بمب‌ها و گلوله‌های دشمن می‌توانستند هر لحظه، روز یا شب، ببارند. عشق بین سربازان از اهمیت بالایی برخوردار بود. و دقیقاً به همین دلیل بود که قدرت معنوی آنها چندین برابر شد و به آنها شجاعت و ایمان تزلزل‌ناپذیری برای غلبه بر همه خطرات داد؛ هیچ بمب یا گلوله‌ای نمی‌توانست آنها را مطیع خود کند.

به مناسبت روز جانبازان و شهدای جنگ، ۲۷ ژوئیه ۲۰۲۳، همه این ارقام دلخراش را به یاد دارند، هرچند ممکن است آمار کامل نباشد: تقریباً ۸،۰۰۰،۰۰۰ سرباز از شاخه‌های مختلف نیروهای مسلح پا به مسیر افسانه‌ای ترونگ سون گذاشتند. کیم توآن، روزنامه‌نگار و سرباز، دو بار از مسیر ترونگ سون عبور کرد و با پای پیاده از شمال به جنوب و برعکس راهپیمایی کرد. در سراسر کشور، ۱،۱۴۶،۲۵۰ شهید، بیش از ۲۰۰،۰۰۰ بقایای شهدا هنوز پیدا نشده‌اند، اجسادی که هنوز در مسیر ترونگ سون و سایر میادین جنگ افتاده‌اند؛ بیش از ۳۰۰،۰۰۰ شهید جمع‌آوری شده‌اند اما هویت، زادگاه و واحدهای آنها ناشناخته است؛ و بیش از ۸۰۰،۰۰۰ معلول جنگی و کسانی که واجد شرایط مزایای مشابه هستند... بین توآن در میان استان‌های برتر با بیشترین تعداد معلولان جنگی، شهدا و خانواده‌هایی است که مزایا دریافت می‌کنند؛ این شهر یکی از مناطق پیشرو در اجرای مؤثر سیاست قدردانی و گرامیداشت کسانی است که برای کشور فداکاری کرده‌اند.

«دو بار عبور از کوه‌های ترونگ سون» - نمونه‌ی کوچکی از «رویارویی» بین عدالت و بی‌عدالتی، بین کسانی که در برابر تهاجم مقاومت کردند و مهاجمان!

منبع