سفری برای تبدیل ین تو به میراث جهانی: داستانی که تازه روایت شده است

تی پی - برای کسب عنوان میراث فرهنگی جهانی برای ین تو، وین نگیم، کان سون-کیپ باک، ویتنام ۱۳ سال را صرف کوهی از اسناد، صدها سمینار و بحث از داخل کشور به جهان کرد. مواقعی بود که اسناد رد می‌شدند، همه چیز به بن‌بست می‌رسید، اما با اراده‌ای قوی و باوری راسخ، افرادی که اسناد را تهیه می‌کردند، تسلیم نشدند.

راهی طولانی و دشوار

از سال ۲۰۱۲، ایده قرار دادن ین تو و همچنین نقاط دیدنی و مجموعه‌های باستانی استان‌های مجاور در فهرست میراث جهانی برای ارسال به یونسکو مطرح شد. دو سال بعد، نام ین تو در فهرست اولیه مرکز میراث جهانی ظاهر شد. در آن زمان، کل منطقه میراث هنوز به طور کلی در نظر گرفته می‌شد، معیارهای زیادی مطرح شد و بسیاری از مکان‌های باستانی در آن گنجانده شدند. این «طمع» بود که بعداً به چیزی تبدیل شد که باید حذف می‌شد.

ین تو مجموعه‌ای از بتکده‌ها، برج‌ها یا سازه‌های عظیم نیست. ین تو یک چشم‌انداز مقدس، یک کل طبیعی و فرهنگی است.

پس از یک دوره بررسی پرونده، کارشناسان بین‌المللی از IUCN و ICOMOS مخفیانه به ویتنام آمدند، از کوه‌ها بالا رفتند، از نهرها عبور کردند، از بتکده‌ها بازدید کردند، با مردم محلی، نگهبانان معابد و حتی کارکنان هیئت مدیره صحبت کردند. این سفر یک ماه کامل به طول انجامید و از 20 اثر باستانی و مکان‌های دیدنی پیشنهادی در پرونده عبور کردند. کارشناسان به همراه اسناد مرتبط، گزارش مفصلی نوشتند و آن را به مرکز میراث جهانی ارسال کردند.

«به یادماندنی‌ترین خاطره، ملاقات با نماینده یک کشور در خاورمیانه بود. پس از تنها چند داستان، سفیر به گریه افتاد زیرا آنها ویتنام را بسیار تحسین می‌کردند. کشوری که صلح‌آمیز است و روحیه ملی جاودانه‌ای دارد. در حالی که کشورشان هنوز بی‌ثبات است، زنان و کودکان هنوز غذا و لباس کافی ندارند.» آقای نگوین ویت دونگ، مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری استان کوانگ نین

خانم نگوین تی هان، نایب رئیس کمیته مردمی استان کوانگ نین، تعریف کرد: «اظهارات صریح آنها پس از سفر، تیم داخلی را ساکت کرد. یک پرونده استاندارد اغلب سال‌ها و گاهی دهه‌ها طول می‌کشد. مهمترین چیز این است که خلاصه شود تا داستانی منسجم ، مرتبط و قانع‌کننده داشته باشیم.»

از آن زمان، ده‌ها سمینار و بحث دانشگاهی یکی پس از دیگری برگزار شده‌اند، صدها سند به وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، وزارت امور خارجه و اسناد فوری به نخست وزیر ارسال شده است. نظرات، بحث‌ها، اضافات و انتقادات، همگی به سمت یک محور هدایت شده‌اند، با ین تو به عنوان مرکز و کوانگ نین به عنوان "نیروی اصلی".

ین تو گواهی زنده بر سنت ذن ویتنامی است که عمق کافی برای تأثیرگذاری بر زندگی معاصر را دارد. برای اثبات این موضوع، این پرونده نمی‌تواند صرفاً به شهود متکی باشد. برای توضیح چگونگی انتخاب مکان برای بتکده‌ها و برج‌ها توسط مردم، به داده‌های زمین‌شناسی و ژئومورفولوژی نیاز دارد. برای پیوند لایه‌های سکونت به باستان‌شناسی نیاز دارد. برای مشاهده چگونگی تغییر و حفظ جنگل، به ستون‌های سنگی و بلوک‌های چوبی به عنوان رشته‌ای قرمز نیاز دارد. برای مشاهده چگونگی تغییر جنگل و حفظ آن، به نقشه‌های سنجش از دور نیاز دارد.

هیئت کاری با مدیر مرکز میراث جهانی، لازاره الوندو آسومو، همکاری کرد.

در دفاتر آخر شب، برخی افراد با دقت هر کلمه از سنگ یادبود سلسله تران را دوباره می‌خواندند و هر نقطه را بررسی می‌کردند. مهندسانی جلوی صفحه نمایش نشسته بودند و جویبارهای خشک اطراف ین تو را در فصل خشک می‌شمردند تا یک نقشه هیدرولوژیکی ترسیم کنند. بایگان‌هایی بودند که کاغذهای قدیمی را بو می‌کردند و هر بلوک چوبی وین نگیم را برای مقایسه متن ورق می‌زدند و علائم سایش روی چوب را یادداشت می‌کردند، گویی که گذر زمان را ثبت می‌کردند.

«در سال ۲۰۱۵، کارشناسان بین‌المللی از IUCN و ICOMOS مخفیانه از ویتنام بازدید کردند. آنها از کوه‌ها بالا رفتند، از نهرها عبور کردند، از بتکده‌ها بازدید کردند، با مردم محلی، نگهبانان معابد و کارکنان هیئت مدیره صحبت کردند. این سفر یک ماه کامل به طول انجامید و از ۲۰ اثر باستانی و مکان‌های دیدنی پیشنهادی در پرونده بازدید شد. کارشناسان به همراه اسناد مربوطه، گزارش مفصلی نوشتند و آن را به مرکز میراث جهانی ارسال کردند.»

آقای نگوین ویت دانگ، مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری استان کوانگ نین، گفت: «از 20 نکته اولیه، افرادی که پرونده را تهیه کردند، مجبور شدند آن را به 12 نکته کاهش دهند. این 12 نکته، 12 نکته کلیدی هستند که داستان را دست نخورده نگه می‌دارند. آنها دقیقاً در مکان‌هایی قرار دارند که چشم‌انداز، تاریخ، مذهب و جامعه با هم تلاقی می‌کنند و داستانی را در طول سفر تاریخی قهرمانانه ملت خلق می‌کنند.»

نجات چشمگیر پروفایلی که تقریباً حذف شده بود

در اوایل سال ۲۰۲۴، پرونده ین تو رسماً ارسال شد، با متن اصلی تقریباً هزار صفحه‌ای و یک سیستم ضمیمه دقیق از عکس‌ها، نقشه‌ها، نمودارها، نقشه‌های منطقه‌بندی و برنامه‌های مدیریتی. این پرونده نه تنها می‌گفت «چرا ین تو شایسته است» بلکه به «چگونه می‌توان میراث را حفظ کرد» نیز پاسخ می‌داد. همه امیدها پس از بیش از یک دهه شعله‌ور شد و منتظر روزی بودند که چکش شورای میراث جهانی برای به رسمیت شناختن به زمین بیفتد.

اما تنها چند ماه بعد، ایکوموس گزارش ارزیابی خود را برای چهل و هفتمین اجلاس کمیته میراث جهانی یونسکو منتشر کرد و توصیه کرد که پرونده ین تو ویتنام در این اجلاس «به تعویق بیفتد» (بررسی به تعویق بیفتد/در فهرست قرار نگیرد). به نظر می‌رسید همه چیز جلوی چشمان ما فرو ریخت، زیرا برای ثبت شدن، سه مرحله وجود دارد. مرحله سوم مهمترین مرحله است، اما ایکوموس توصیه‌ای صادر کرد و پرونده ین تو تقریباً با توقف در مرحله دوم حذف شد.

ین تو کوه خاستگاه بودیسم است، سپس وین نگیم مکتب تروک لام است.

در روزهایی که در اواسط ماه ژوئیه در پاریس بودیم، زمانی که ارزیابی ایکوموس «به تعویق انداختن» را توصیه کرد، هیئت ویتنامی تقریباً در راهروهای باریک دفتر مرکزی یونسکو زندگی می‌کرد. جلسات مداوم گروه فنی برای «نهایی کردن» روایت پیرامون تروک لام برگزار شد و عناصری که به اندازه کافی چشم‌انداز و ارزش‌ها را به هم مرتبط نمی‌کردند، حذف شدند. سپس جلساتی برای شفاف‌سازی با دبیرخانه و کارشناسان ایکوموس برگزار شد تا نگرانی‌های باقی‌مانده در مورد مدیریت و اصالت توضیح داده شود.

خانم نگوین تی هان یادآوری می‌کند: «و نقطه عطف از دیپلماسی میراث فرهنگی ناشی شد. اعضای کمیسیون، به رهبری هند و بسیاری از نویسندگان همکار، پیش‌نویس اصلاح‌شده‌ای از تصمیم ۴۷ را ارائه کردند که جمله آغازین را از «به تعویق می‌اندازد» به «ثبت می‌کند» تغییر می‌داد. پرونده ین تو اکنون فقط بر ساختار اصلی و پیوسته فضای تروک لام متمرکز بود. لحظه‌ای که این اصلاح انجام شد، نتیجه ساعت‌ها مذاکره مداوم، امتیازات فنی هوشیارانه و یک استراتژی اقناعی مبتنی بر ارزش‌های اصلی هیئت ویتنامی بود.»

آقای نگوین ویت دونگ با یادآوری جلسات «تحریک‌آمیز» با نمایندگان کشورهای عضو یونسکو برای متقاعد کردن آنها به حمایت از پرونده ین تو، نتوانست جلوی تأثر خود را بگیرد. از نظر او، آن جلسات نقطه عطفی تاریخی برای میراث ین تو، وین نگیِم و کان سون-کیپ باک بودند.

آقای دانگ با اشک تعریف کرد: «به‌یادماندنی‌ترین خاطره، ملاقات با نماینده‌ای از یک کشور خاورمیانه بود. پس از تنها چند داستان، سفیر به گریه افتاد زیرا آنها ویتنام را بسیار تحسین می‌کردند. کشوری که صلح‌آمیز است و روحیه‌ی ملی جاودانه‌ای دارد. در حالی که کشورشان هنوز بی‌ثبات است، زنان و کودکان هنوز غذا و لباس کافی ندارند.»

داستان از راهروهای تنگ یونسکو در پاریس تا پله های سنگی خزه گرفته ین تو یا اسناد ضخیم تا اشک های غیرمنتظره یک دیپلمات مقیم خارج از کشور ادامه دارد. همه لحظاتی به یاد ماندنی پس از سیزده سال پشتکار و هرگز تسلیم نشدن هستند.

سفر ین تو، وین نگیم، کان سون - کیپ باک صفحه جدیدی را رقم زده است. تمام جهان آن را شناخته است، بشریت نام خود را ثبت کرده است. حفظ و ترویج ارزش میراث، حفظ بخشی از روح مقدس ملت است. همچنین سفری به مبدا با ارزش‌های عمیق انسانی و فلسفه زندگی پایدار "زندگی در جهان و لذت بردن از دارما" پادشاه بودایی تران نهان تونگ است.

منبع: https://tienphong.vn/hanh-trinh-dua-yen-tu-tro-thanh-di-san-cua-nhan-loai-chuyen-gio-moi-ke-post1773369.tpo