مثل یک رودخانه زندگی کن!

فام مین توان، آهنگساز، در سمیناری درباره رابطه هماهنگ بین شعر و موسیقی اظهار داشت که این ارتباط قرن‌هاست که وجود دارد. شعر و موسیقی بارها با هم ترکیب شده‌اند و شاهکارهای بی‌شماری خلق کرده‌اند، اما اوج این همکاری «سمفونی شماره ۹» بتهوون است.

در ویتنام، بسیاری از آهنگ‌ها با اقتباس از اشعار، به شعر تبدیل می‌شوند که منجر به آثار متعددی می‌شود که مورد استقبال عموم قرار گرفته‌اند. فام مین توان، آهنگساز، نیز برای اشعار موسیقی ساخته است و آهنگ‌هایی مانند «شهر عشق و نوستالژی» (شعر از نگوین نات آن)، «ردپاهای پیش رو» (شعر از هو تی کا) و «کشور» (شعر از تا هوو ین) را خلق کرده است. او همچنین آهنگ «آرزو» را نوشته است که از شعر «می‌دانم، به لطف مهمانی» اثر دانگ ویت لوی اقتباس شده است.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — آهنگساز فام مین توان، نویسنده آهنگ "آسپیراسیون".

فام مین توان، آهنگساز، به طور محرمانه گفت: «در آهنگ «آرزو»، من نوشتم «مثل یک رودخانه زندگی کن»، اما گاهی اوقات هنوز هم می‌شنوم و می‌بینم که مردم می‌خوانند و می‌نویسند «مثل زندگی زندگی کن». فکر می‌کنم باید مراقب باشیم و به کلمات آهنگساز احترام بگذاریم زیرا حتی یک علامت نگارشی یا یک حرکت قلم می‌تواند معنای مورد نظر را تحریف کند.»

او داستان‌هایی از جستجوی اشعار مناسب و تنظیم آنها برای موسیقی تعریف کرد. رابطه بین شعر و موسیقی همزیستی است؛ هرچه شعر مختصرتر و از نظر هنری برانگیزاننده‌تر باشد، پتانسیل شکوفایی موسیقی بیشتر است.

با این حال، اگر شعر کلیشه‌ای و فاقد تصویرسازی باشد، نزدیک شدن و تنظیم آن برای موسیقی‌دانان دشوار خواهد بود. بنابراین، برای شکوفایی شعر و موسیقی، تلاش هر دو طرف لازم است تا آثار خوبی برای خدمت به مخاطب خلق شود.

به گفته نویسنده بیچ نگان، رئیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین، از اولین آهنگ منتشر شده به شعر، "طلوع آفتاب"، ساخته شده توسط نوازنده نگوین شوان خوات بر اساس شعری از لو (این شعر در 31 ژوئیه 1938 در روزنامه نگای نای منتشر شد)، تا به امروز، تهیه لیست کاملی از تعداد آهنگ‌هایی که به شعر تبدیل شده‌اند، دشوار است.

با این حال، اگر بخواهیم بی‌طرفانه صحبت کنیم، رابطه‌ی بین شعر و موسیقی هنوز کاستی‌های زیادی دارد که باید به طور کامل مورد بحث قرار گیرد. نظرات متناقض در مورد انتساب نام شاعر هنگام انتشار آهنگ‌هایی که بر اساس شعر ساخته شده‌اند، اگرچه به نظر موشکافانه می‌آیند، اما باید مورد توجه قرار گیرند تا از روابط تیره یا اختلافات اساسی بین شاعران و آهنگسازان جلوگیری شود.

بیچ نگان، نویسنده، ابراز امیدواری کرد: «کارگاه «شعر و موسیقی: مکمل یا متضاد؟» با هدف تشویق شاعران و نوازندگان به افزایش نقاط قوت خود برگزار می‌شود تا بتوانیم آهنگ‌های متنوع‌تر، جذاب‌تر و از نظر فرهنگی غنی‌تری بر اساس شعر داشته باشیم که پاسخگوی انتظارات مردم ویتنام باشد.»

«به نظر من، تنظیم شعر با موسیقی مانند یک پل است. آهنگ، شعر را به شنونده می‌رساند. از یک طرف، اشعار با موسیقی تنظیم می‌شوند و پل‌هایی را تشکیل می‌دهند که به طرف دیگر متصل می‌شوند. برخی از پل‌ها محکم و برخی ناپایدار هستند. پل‌های محکم، اقتباس‌های موسیقی موفقی از شعر هستند که قلب شنوندگان را لمس می‌کنند و در ذهن آنها باقی می‌مانند. پل‌های ناپایدار، آن دسته از اقتباس‌های موسیقیایی از شعر هستند که خیلی موفق نیستند یا به دلایل دیگر، به عموم مردم نمی‌رسند و به تدریج به فراموشی سپرده می‌شوند.» این گفته‌ی شاعر بویی فان تائو است.

او افزود وقتی شعر با موسیقی همراه می‌شود، موسیقی به شعر بال و پر می‌دهد و شعر زمینه را برای شکوفایی موسیقی فراهم می‌کند. ارتباط بین شعر و موسیقی گاهی خودجوش و تصادفی است و گاهی پایدار. شعر سرشار از موسیقیایی بودن است، موسیقی به زیبایی شعر است و این رابطه هماهنگ، روایتی بی‌پایان دارد.

در این کارگاه همچنین نمایندگان بسیاری از حوزه‌های موسیقی و شعر حضور داشتند که در بحث‌ها شرکت کردند، افکار خود را به اشتراک گذاشتند و لحظات خاطره‌انگیزی خلق کردند.