تصویر زنان در اشعار نگوین دوک فوک

نگوین دوک فوک، شاعر ویتنامی، که سرودن شعر را از ۱۸ سالگی آغاز کرده، اکنون ۴۰ سال است که به سرودن شعر می‌پردازد و نام خود را در دنیای ادبیات تثبیت کرده است. به راحتی می‌توان دید که اشعار او اغلب زنانی را با ظاهری مدرن به تصویر می‌کشد، اما همچنان زیبایی سنتی زنان ویتنامی را حفظ کرده است.

شاعر Nguyen Duc Phuoc در جزیره Truong Sa، آوریل 2025.

اخیراً، نگوین دوک فوک مجموعه شعر خود با عنوان «مات بیم» (انتشارات انجمن نویسندگان ویتنام) را منتشر کرد که تقریباً ۶۰ اثر از سال ۲۰۱۹ تا به امروز را در بر می‌گیرد. بسیاری از آثار او در روزنامه‌ها، از جمله روزنامه آخر هفته دونگ نای ، منتشر شده‌اند. ویژگی خاص این مجموعه این است که علاوه بر اشعار عاشقانه - که نقطه قوت اوست - آثاری با موضوع دریا و جزایر نیز در آن وجود دارد.

تلفیقی از سنت و مدرنیته

شعر «چشم‌های شال ابریشمی» اثر شاعر نگوین دوک فوک، اولین بار در شماره ۱۸ روزنامه ادبیات و هنر، مورخ ۲۷ آوریل ۲۰۱۹ منتشر شد. این شعر عاشقانه که در قالب شعر lục bát (شش و هشت بیتی) سروده شده است، از «جفت ویژگی‌های طبیعی» که هوشمندانه توسط شال ابریشمی یک زن پنهان شده است، الهام می‌گیرد: «چرا خنده‌ات را می‌شنوم؟ / در چشمان شال ابریشمی‌ات گم شده‌ایم، که ما را عاشق یکدیگر می‌کند / من تو را دوست دارم، من عشق اولم را دوست دارم / من تو را دوست دارم تا زمانی که موهایم خاکستری شود، من هنوز تو را دوست خواهم داشت...»

برای توضیح اصطلاح «چشمان پیشبند مانند»، نگوین دوک فوک تصمیم گرفت در انتهای مجموعه شعر، مقاله «زیبایی زنان جوان» (نوشته تو ترانگ، منتشر شده در روزنامه ادبیات و هنر، شماره ۱۹، ۲۰۱۹) را عیناً نقل کند. در این مقاله، تو ترانگ می‌گوید: «کلمات واقعاً زیبا هستند، اما در درون آن زیبایی، رگه‌هایی از شهوانیت می‌بینیم؛ زیبایی به شیوه‌ای طبیعی و ناب بیان شده است، همانطور که نگوین دو نوشت: «یک سازه طبیعی باشکوه از قبل ساخته شده است»... برخی می‌گویند «چشمان پیشبند مانند» کلمه جدیدی است، اما من تأکید می‌کنم که کلمه‌ای جسورانه است.»

او عضو انجمن نویسندگان ویتنام است. نگوین دوک فوک علاوه بر سرودن شعر، به عنوان یک موسیقیدان نیز شناخته می‌شود و حدود ۵۰ آهنگ ساخته است که بیشتر آنها بر اساس اشعار خودش تنظیم شده‌اند.

در طول ۴۰ سال فعالیت نویسندگی‌اش، اشعار نگوین دوک فوک عمدتاً اشعار عاشقانه بوده‌اند. طبیعتاً تصویر زنان همیشه در اشعار او حضور دارد. به راحتی می‌توان دید که زنان در اشعار نگوین دوک فوک اغلب با ظاهری مدرن ظاهر می‌شوند و واقعیت‌های پر جنب و جوش زندگی معاصر را منعکس می‌کنند. با این حال، در این میان جذابیت ظریف و زیبایی سنتی زنان ویتنامی پنهان است. این شامل لطافتی است که در ابیاتی مانند: «کلمات عاشقانه تو قلب مادرم را پر می‌کند / در درد، احساس لطافت می‌کنم / تمام غم‌های دنیوی را دور می‌اندازم / تو در یک بعد از ظهر بهاری شادی را دریافت می‌کنی» (گزیده‌ای از شعر «لباس سفیدی که می‌پوشی، رنگ خاطرات»)؛ و تصویر یک مادر دوست‌داشتنی با فرزندانش: «در رویای شب، مادرم را ملاقات کردم / نگاه عاشقانه‌اش / من و خواهرانم هنوز هم او را گرامی می‌داریم» (گزیده‌ای از شعر «در رویای شب، مادرم را ملاقات کردم»).