یادگیری زبان تایلندی - حفظ هویت ملی

در حال حاضر، شهر سون لا ، استان سون لا، محل زندگی ۱۲ گروه قومی با جمعیتی تقریباً ۱۱۰۰۰۰ نفر است. از این تعداد، گروه قومی تایلندی ۴۹.۷٪ از جمعیت استان را تشکیل می‌دهد. فرهنگ مردم تایلند متنوع و غنی است و در تمام جنبه‌های زندگی اجتماعی منعکس می‌شود. با این حال، واقعیت این است که بسیاری از مردم، به ویژه جوانان گروه قومی تایلندی، فقط می‌توانند به زبان مادری خود صحبت کنند اما نمی‌توانند خط تایلندی را بخوانند یا بنویسند.

خانم لو مای کونگ در یک مدرسه محلی در روستای چائو، بخش چینگ کوی، زبان تایلندی تدریس می‌کند.

برای حفظ زبان گفتاری و نوشتاری این گروه قومی، شهر سون لا کلاس‌های زیادی برای آموزش خط تایلندی برگزار کرده است و از طریق باشگاه‌های فرهنگی قومی تایلندی به گروه‌های مختلفی از مقامات گرفته تا عموم مردم خدمت‌رسانی می‌کند. در روستای چائو، بخش چینگ کوی، خانم لو مای کونگ متخصص تحقیق و آموزش خط تایلندی است. او بدون هیچ گونه نگرانی از مشکلات، کلاس‌های رایگانی را برای دانش‌آموزان برگزار می‌کند. خانم کونگ می‌گوید: «این کلاس‌ها محدودیت سنی ندارند و هر شنبه و یکشنبه به مدت حدود سه ماه برگزار می‌شوند. من علاوه بر آموزش خط، داستان‌هایی در مورد تاریخ گروه قومی تایلندی نیز تعریف می‌کنم و آهنگ‌های تایلندی را در درس‌ها می‌گنجانم و به دانش‌آموزان کمک می‌کنم تا درک عمیق‌تری از فرهنگ تایلندی به دست آورند.»

خانم تونگ تی هوا، دانش‌آموزی که اخیراً دوره زبان تایلندی را در مرکز اجتماعی روستای چائو در پایان سال ۲۰۲۴ به پایان رسانده است، با هیجان گفت: «قبلاً فقط می‌توانستم صحبت کنم اما نمی‌توانستم بخوانم یا بنویسم. به لطف شرکت در کلاس، اکنون می‌توانم به راحتی به زبان تایلندی بنویسم. ۱۰۰٪ دانش‌آموزان می‌دانند که چگونه به زبان تایلندی بخوانند و بنویسند. این ما را بسیار خوشحال می‌کند.»

مراسم اختتامیه کلاس زبان تایلندی در روستای چائو، بخش چینگ کوی.

کلاس‌های زبان تایلندی در شهر سون لا به صورت انعطاف‌پذیر و متناسب با محدودیت‌های زمانی هر گروه از دانش‌آموزان برگزار می‌شوند. برای افراد شاغل، کلاس‌ها عصرها برگزار می‌شوند تا از تداخل با کار روزانه جلوگیری شود. برای دانش‌آموزان، کلاس‌ها به صورت جلساتی، عمدتاً در طول تابستان، برگزار می‌شوند تا بهترین زمان یادگیری را داشته باشند.

خانم لو چیم، معاون رئیس روستای لاو، بخش چینگ لو، و دانشجوی سابق کلاس زبان تایلندی، گفت: «یادگیری خط تایلندی به من در مدیریت روستا و بسیج جوانان برای یادگیری این خط برای حفظ هویت فرهنگی‌مان و تقویت وحدت در جامعه کمک کرده است.»

یادگیری خط تایلندی آسان نیست؛ نیاز به پشتکار و اشتیاق دارد. برخلاف ویتنامی استاندارد، خط تایلندی تلفظ و ساختار هجایی منحصر به فرد خود را دارد. بدون درک کامل الفبا، زبان‌آموزان با مشکلات زیادی در تشکیل هجا و خواندن روان مواجه خواهند شد. خط تایلندی بدون فاصله، بدون نقطه یا ویرگول و بدون حروف بزرگ نوشته می‌شود. یک صامت می‌تواند با سه مصوت ترکیب شود و سه کلمه مختلف بسازد.

کلاس زبان تایلندی در کالج سون لا.

دانش‌آموزان شرکت‌کننده در این کلاس، ۱۹ جفت کاراکتر تایلندی، شامل ۱۹ صامت «to» و ۱۹ مصوت «may» را یاد خواهند گرفت؛ خواندن، ترکیب هجا، درک معانی کلمه و جمله و تمرین نوشتن شعر و ابیات با کاراکترهای تایلندی را تمرین خواهند کرد. تدریس توسط مربیانی انجام می‌شود که به زبان تایلندی مسلط هستند و تجربه گسترده‌ای دارند.

کالج سون لا یکی از موسسات پیشگام در آموزش زبان تایلندی است. در سال 2024، این کالج 8 کلاس زبان تایلندی، عمدتاً برای مقامات، کارمندان دولت و کارمندان، با ظرفیت هر کلاس 50 تا 70 دانشجو، برگزار کرد.

خانم خان هوین از مرکز کنترل بیماری‌های استان گفت: «من از نژاد کین هستم و قبل از شرکت در کلاس، نگران بودم که نتوانم یاد بگیرم. اما پس از شرکت در کلاس، خط تایلندی را زیبا و معنادار یافتم. اکنون می‌توانم روان بنویسم و ​​خوب بخوانم، که به من کمک می‌کند تا راحت‌تر با بیماران تایلندی در محل کار ارتباط برقرار کنم.»

اگر به موقع از این رسم‌الخط قومی محافظت نشود، با خطر انقراض مواجه خواهد شد. کلاس‌های درس در روستای چائو، روستای لاو، کالج سون لا و غیره، نقاط روشنی در تلاش برای حفظ و ارتقای هویت فرهنگی گروه قومی تایلندی هستند و نیاز به ترویج و تکثیر دارند.

روزنامه ین وی/سون لا

منبع: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm