مهارت‌های واکنش به بلایا را در قالب‌های قابل فهم مانند بروشور در بازارها و مانورهای روستایی ارائه دهید.

در طول سال‌های متمادی فعالیتم به عنوان مترجم، صدها بروشور برای جامعه ویتنامی‌ها در استرالیا و ایالات متحده ترجمه کرده‌ام و به آنها در آماده‌سازی برای بلایای طبیعی غیرمنتظره کمک کرده‌ام.

آقای ترونگ کونگ نام در ۲۸ اکتبر از میان سیل عبور کرد تا برنج و غذا برای خانواده دخترش که در شهر هوئه در محاصره سیل بودند، بیاورد. - عکس: NHAT LINH

دستورالعمل‌های به ظاهر کوچک مانند تهیه غذای خشک، باتری، کمی پول نقد، نوشتن شماره تلفن اقوام یا توافق در مورد محل ملاقات در صورت جدایی - به بسیاری از خانواده‌های ویتنامی کمک کرده است تا با خیال راحت بر طوفان‌ها و سیل‌ها در جنوب ایالات متحده یا آتش‌سوزی‌های جنگلی در کالیفرنیا غلبه کنند.

دستورالعمل‌های واکنش به بلایا باید قابل فهم و جامعه‌محور باشند.

ویتنام، یکی از کشورهایی که اغلب در جنوب شرقی آسیا از بلایای طبیعی رنج می‌برد، چه باید بکنیم تا این مهارت‌ها به بخشی طبیعی از زندگی مردم تبدیل شوند؟

در سال ۲۰۲۵، ویتنام تا ۲۰ نوع بلایای طبیعی را تجربه خواهد کرد، از ۱۱ طوفان در دریای شرقی گرفته تا سیل‌های ناگهانی در شمال که منجر به کشته یا مفقود شدن بیش از ۲۰۰ نفر شد و ده‌ها هزار میلیارد دونگ خسارت به بار آورد.

پشت این اعداد و ارقام، این سوال وجود دارد: مهارت‌های مقابله چگونه باید به هر شهروند منتقل شود؟

واکنش به بلایا فقط گوش دادن به اطلاعیه‌های دولت نیست، بلکه توانایی دریافت و به‌کارگیری اطلاعات به روشی آشنا و قابل فهم است.

طبق دستورالعمل‌های موجود در برخی وب‌سایت‌ها، این مهارت شامل سه مرحله است: آمادگی اولیه، اقدامات اضطراری و بازیابی پس از فاجعه.

با این حال، به نظر می‌رسد بسیاری از اطلاعات به صورت اداری - در وب‌سایت یا اپلیکیشن «پیشگیری از بلایا» - باقی مانده است. این امر دسترسی به آنها را برای ساکنان روستایی، سالمندان یا کسانی که از تلفن‌های هوشمند استفاده نمی‌کنند، دشوار می‌کند.

طبق گفته سازمان‌هایی مانند فدراسیون بین‌المللی صلیب سرخ (IFRC)، ارتباطات اجتماعی از طریق بروشورها، رادیو و رسانه‌های اجتماعی به کاهش خسارات تا 20 تا 30 درصد در برخی از کمپین‌های پیشگیری از بلایا کمک می‌کند.

اسنادی که من در ایالات متحده، استرالیا یا نیوزیلند ترجمه کرده‌ام اغلب از زبان بسیار ساده‌ای استفاده می‌کنند: «در عمق بیش از ۱۰ سانتی‌متر وارد آب سیل نشوید»، «اگر مجبور به ورود به آب سیل هستید، بسیار مراقب باشید»، «اگر می‌توانید با خیال راحت برق و گاز را قطع کنید». همین عبارت مختصر و خاص است که به خاطر سپردن و دنبال کردن آن را برای خوانندگان آسان می‌کند.

در ویتنام، چنین پیام‌هایی اگر از طریق کانال‌های آشنا، اینفوگرافیک‌ها در زالو، بروشورها در بازارها و تابلوهای اعلانات در خانه‌های فرهنگی منتقل شوند، مؤثرتر خواهند بود. مقامات تلاش‌های قابل توجه زیادی، مانند برنامه‌های هشدار دهنده در زمان واقعی یا کتابچه‌های راهنما در مورد باتری و ذخیره آب پاک و غیره، انجام داده‌اند.

روحیه «کمک به یکدیگر» را بیشتر گسترش دهید

در جریان سیل سپتامبر ۲۰۲۵، هزاران خانوار به لطف سیستم اطلاع‌رسانی مقامات به موقع تخلیه شدند. با این حال، اگر این تلاش‌ها با نوعی ارتباط نزدیک و جامعه‌محور همراه می‌شد، می‌توانست گسترده‌تر باشد.

بعضی جاها راه‌های خلاقانه‌ای دارند که ویتنام می‌تواند به آنها اشاره کند.

برای مثال، در تایوان، مردم می‌توانند کدهای QR را در اتوبوس‌ها اسکن کنند تا دستورالعمل‌های تخلیه را دریافت کنند. در استرالیا، سوپرمارکت‌ها کتابچه‌های راهنمای رایگان را به زبان‌های مختلف، از جمله ویتنامی، با لیستی از اقلامی که باید در «کیف بقا» قرار دهند، توزیع می‌کنند. اطلاعات فقط زمانی معنی‌دار هستند که به دست مردم برسند.

از بروشورهای جامعه ویتنامی‌های خارج از کشور، متوجه شدم که بلایای طبیعی چیزی نیست که کسی انتظارش را داشته باشد، اما آماده‌سازی می‌تواند به آرامی و به طور طبیعی انجام شود.

مردم ویتنام روحیه «کمک به یکدیگر» دارند، بنابراین یادگیری آمادگی نه تنها یک مهارت بقا، بلکه راهی برای نشان دادن روحیه جمعی است. وقتی اطلاعات به روش‌های صمیمانه، مانند پخش بروشور در بازار، مانور روستایی یا یک ویدیوی کوتاه توسط دانش‌آموزان محلی به اشتراک گذاشته می‌شود، نه تنها خطر را کاهش می‌دهیم، بلکه ارتباط را نیز افزایش می‌دهیم.

دولت می‌تواند با حمایت از سیاست‌های رسانه‌ای جامعه رهبری کند؛ کسب‌وکارها می‌توانند با حمایت مالی از چاپ کمک کنند؛ و هر یک از ما می‌توانیم با اقدامات کوچک شروع کنیم: دانلود برنامه‌های هشدار، گپ زدن با همسایگان در مورد پناهگاه‌های امن، یا ذخیره شماره تلفن‌های اضطراری اقوام...

بلایای طبیعی می‌توانند ناگهان از راه برسند، اما می‌توان از همین امروز برای صلح آماده شد، با عادات ساده‌ای مانند روشی که مردم ویتنام همیشه در فصل سیل و طوفان به یکدیگر کمک کرده‌اند.

اطلاعات ساده می‌تواند جان انسان‌ها را در بلایای طبیعی نجات دهد

به یاد دارم شب سوم بعد از ورود خانواده‌ام به نیوزیلند، اولین زلزله را تجربه کردیم. همه وحشت‌زده به بیرون دویدیم. روز بعد، در کتابخانه یک بروشور خواندم و متوجه شدم که واکنش من کاملاً اشتباه بوده است.

در آن شرایط، باید سرم را با بالش می پوشاندم یا زیر یک میز چوبی محکم می خزیدم. همین تجربه کوچک باعث شد به قدرت اطلاعات ساده اما به موقع که می تواند در عرض چند ثانیه کوتاه جان افراد را نجات دهد، پی ببرم.

دکتر فام هوآ هایپ

منبع: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm