به امید آینده، با آرزوی بهترین‌ها

برای آنها، ارزشمندترین کاری که اکنون باید انجام دهند، یافتن راهی برای کاهش درد و فقدان، التیام زخم‌های التیام نیافته جنگ و حرکت به سوی بهترین چیزها بین مردم ویتنام و ایالات متحده است.

وقتی برگشتی خیالت راحت باشه

پیتر متیوز، کهنه سرباز آمریکایی که در جنگ ویتنام شرکت داشت و اکنون بیش از ۷۰ سال سن دارد ، درست پس از ورود به ویتنام و با چشمانی اشکبار، پس از نزدیک به نیم قرن جنگ، در فوریه ۲۰۲۳ با پای پیاده در شهر هوشی مین، گفت: «از دیدن اینکه مردم ویتنام در صلح زندگی می‌کنند، احساس آرامش و خوشحالی می‌کنم. کشور شما، در مقایسه با جنگ، واقعاً به سرعت تغییر کرده است.»

آسوده خاطر، و همچنین از دوستی‌ای که مردم ویتنام هنگام بازگشت به جایی که ۶۰ سال پیش در آن جنگیده بود، به او نشان دادند. بیش از نیم قرن پیش، وقتی از جنگ بازگشت، پیتر متیوز گفت که مدت‌ها با بحران روانی روبرو بوده و مجبور بوده الکل بنوشد تا خاطرات نه چندان خوب جنگ را فراموش کند.

مرا به بهترین آینده هدایت کن تصویر ۱ — پیتر متیوز، کهنه سرباز آمریکایی، مستقیماً به کمون کی شوان آمد تا یک کتاب یادگاری به بستگان شهید کائو وان توات بدهد.

و تسلی‌بخش‌ترین چیز برای پیتر متیوز این است که این سفر به او کمک می‌کند تا دفتر خاطراتی را که ۵۶ سال با خود نگه داشته بود، بازگرداند. پیتر متیوز گفت که وقتی در سال ۱۹۶۷ در عملیات داک تو، کن توم شرکت کرده بود، یک دفترچه یادداشت کوچک در کوله پشتی یک سرباز ویتنامی پیدا کرد. این اطلاعات بعداً توسط رسانه‌های ویتنامی و سایت‌های شبکه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشته شد، به این امید که این یادگاری به صاحبش بازگردانده شود.

خوشبختانه، دفتر خاطرات حاوی اطلاعات کاملاً کاملی بود. فرماندهی نظامی استان ها تین با واحدهای مربوطه برای تأیید اطلاعات هماهنگی کرد و بعداً تأیید کرد که این کتاب متعلق به شهید کائو وان توات در روستای کائو تانگ (کمون کی شوان، شهرستان کی آن) است. به لطف این، در فوریه 2023، این جانباز آمریکایی فرصت بازگشت به ویتنام را پیدا کرد.

پیتر متیوز به طور محرمانه گفت: «از اینکه دفتر خاطرات را برای مدت طولانی نگه داشته بودم، احساس گناه می‌کردم. می‌دانستم که این کار در حق والدین و خانواده شهید کائو وان توات - که همیشه می‌خواستند از عزیزانشان یادگاری دریافت کنند - ناعادلانه است.»

پیتر متیوز پس از بازگرداندن دفترچه خاطرات به اقوام صاحبش، با مطبوعات ویتنامی به اشتراک گذاشت که: «بخشی از وجودم احساس آسودگی می‌کند» و اینکه «بعد از این سفر، فکر می‌کنم می‌توانم به خانه برگردم، در را ببندم، گذشته را کنار بگذارم و به جای جنگ، درباره چیزهای خوب این کشور صحبت کنم» .

مایل به همکاری و کمک بیشتر به مردم ویتنام هستم

این فکری است که جان ترزانو، کهنه سرباز آمریکایی، هنگام بازگشت به کشور S شکل، بارها به زبان آورده است. برای مطبوعات ویتنامی، جان ترزانو مدت‌هاست که نامی آشناست زیرا این کهنه سرباز نیروی دریایی ایالات متحده که از سال ۱۹۷۰ تا ۱۹۷۴ در ویتنام جنگید، یکی از کهنه سربازان آمریکایی بود که چند دهه پیش تلاش برای عادی‌سازی روابط ویتنام و ایالات متحده را رهبری کرد.

به سوی آینده، بهترین چیزها، تصویر ۲ — آقای جان ترزانو با نگوین فونگ نگا، رئیس اتحادیه سازمان‌های دوستی ویتنام، گفتگو کرد.

جان ترزانو، به همراه جان کری و بابی مولر، از اعضای فعال سازمان «جانبازان ویتنام علیه جنگ» (VVAW)، از بنیانگذاران سازمان «جانبازان ویتنام آمریکا» (VVA-1978) و بنیاد جانبازان ویتنام آمریکا (VVAF-1982) نیز بودند. جان ترزانو تعریف کرد: «من و دوست نزدیکم بابی مولر در واشنگتن دی سی سخت کار کردیم و خواستار آن شدیم که دولت ایالات متحده برای جانبازان، رفقای سابق و همچنین ویتنامی‌هایی که در معرض عامل نارنجی قرار گرفته‌اند، سیاست‌ها و حمایت‌هایی داشته باشد.»

اخیراً، در ژانویه ۲۰۲۳، جان ترزانو عضو هیئتی متشکل از ۲۶ نماینده بین‌المللی از ۱۵ کشور بود که به طور مستقیم یا غیرمستقیم از ویتنام در جنگ مقاومت علیه آمریکا حمایت می‌کردند و به مناسبت شرکت در فعالیت‌های بزرگداشت پنجاهمین سالگرد امضای توافقنامه پاریس در مورد پایان جنگ و بازگرداندن صلح به ویتنام، به این کشور سفر کرده بودند.

برای جان ترزانو، در مورد ویتنام، نه تنها «مهربانی، خوبی و گشاده‌رویی» که هنگام ورود به این سرزمین به وضوح احساس کرد، بلکه تحسین شجاعت و روحیه نیز مطرح بود. آقای جان ترزانو اظهار داشت که او و دیگر کهنه سربازان آمریکایی متوجه شده‌اند که جنگ گذشته نمی‌تواند به قلب و ذهن مردم ویتنام آسیبی برساند. ویتنام همچنان با ظرفیت و توانایی خود به جلو حرکت می‌کند. و پس از بازدید از این کشور S شکل، کهنه سربازانی مانند او با آرزوی همکاری و کمک بیشتر به مردم ویتنام بازگشتند.

دست در دست هم دهیم تا زخم‌های جنگ را التیام بخشیم

مایک بوهم، کهنه سرباز آمریکایی که در جنگ ویتنام جنگیده بود، گفت: «قتل عام در سون می یک جنایت بود. شرکت من در جنگ ویتنام یک اشتباه، یک جنایت بود و آن جنایت در ایجاد رنج، غم و مرگ بسیاری برای مردم ویتنام نقش داشت. با بازگشت به ایالات متحده و فکر کردن به آنچه انجام دادم، نمی‌توانم خاطره آن را پاک کنم. نکته مهم این است که من به آینده، به صلح، به دست در دست هم دادن برای التیام زخم‌های جنگ در ویتنام چشم دوخته‌ام.»

در سال ۱۹۶۹، پس از بازگشت به ایالات متحده، ذهن روی مایک بوهم هنوز درگیر وحشیگری جنگ بود، به خصوص قتل عام در دهکده مای لای، روستای سون مای، منطقه سون تین، استان کوانگ نگای، هرچند که او در آن شرکت نکرده بود.

به سوی آینده، بهترین چیزها، تصویر ۳ — در طول ۳۰ سال گذشته، مایک بوهم، کهنه سرباز آمریکایی و دوستانش به مناطق دورافتاده کوانگ نگای سفر کرده‌اند تا به زنان و کودکان فقیر در شرایط دشوار کمک کنند.

همچنین به دلیل همین احساس آزاردهنده، در طول ۳۰ سال گذشته، مایک بوهم فردی بوده که به زنان استان سون می و کوانگ نگای وابسته، همراه و کمک‌کننده بوده است، آنقدر آشنا که مردم اینجا او را «آقای مای زنان» می‌نامند. در طول ۳۰ سال گذشته، او و شرکت مدیسون کویکرز با اتحادیه زنان کوانگ نگای هماهنگی کرده‌اند تا فعالیت‌های زیادی را برای حمایت از معیشت و امنیت اجتماعی زنان و کودکان فقیر در این استان سازماندهی کنند.

فعالیت‌هایی مانند وام‌های ترجیحی، ساخت خانه‌های خیریه، اهدای دوچرخه، بورسیه تحصیلی، آب آشامیدنی با هزینه‌ای بالغ بر بیش از ۳.۸ میلیارد دانگ ویتنام. از طریق این فعالیت‌ها، بسیاری از خانواده‌ها از فقر رهایی یافتند، زندگی خود را تثبیت کردند و برای توسعه اقتصاد تلاش کردند. این کهنه سرباز آمریکایی گفت: «امیدوارم اقدامات کوچک من به کاهش درد جنگ ویتنام کمک کند.»

به خصوص از سال ۱۹۹۲، او برای اولین بار به سون مای بازگشت و پس از آن هر سال در مراسم یادبود قتل عام ۵۰۴ هموطن سون مای حضور داشته است. این کهنه سرباز آمریکایی هر ساله اغلب آئو دای و عمامه سنتی ویتنامی به سر دارد و برای نواختن ویولن به یاد قربانیان این قتل عام به سون مای می‌آید، آهنگی که "خداحافظ آشوکان" (خداحافظ آشوکان) نام دارد.

آقای مایک بوهم گفت: «هر بار که به اینجا می‌آییم، احساس غم زیادی می‌کنم، بنابراین اغلب ویولن می‌نوازم تا گذشته را به یاد بیاورم و برای آینده‌ای بهتر آرزو کنم.» با مفهوم «بازگشت به ویتنام مانند بازگشت به خانه است»، با صدای ویولن و تلاش‌هایش برای به اشتراک گذاشتن، بزرگترین آرزوی این جانباز التیام برخی از زخم‌های جنگی است که کشورش به ویتنام وارد کرده است؛ در عین حال، او پیامی می‌فرستد که مردم سراسر جهان را به زندگی دلسوزانه و مسالمت‌آمیز دعوت می‌کند. آقای مایک بوهم گفت: «تمام گذشته به آینده مرتبط است، اما ما باید گذشته را کنار بگذاریم و با هم به آینده نگاه کنیم. من متوجه شده‌ام که مردم ویتنام بسیار قوی‌تر از آن چیزی هستند که فکر می‌کردم.»

پنجشنبه ها

منبع