افتتاح و استقبال از ستون سنگی حکاکی شده با شعر ویت باک

به مناسبت صد و پنجمین سالگرد تولد شاعر تو هو (۴ اکتبر ۱۹۲۰ - ۴ اکتبر ۲۰۲۵)، اخیراً در محل آثار تاریخی ATK دین هوا (دهکده دئو د، بخش فو دین)، هیئت مدیره اماکن ملی ویژه آثار باستانی استان تای نگوین با هماهنگی انجمن ادبیات و هنر استان، مراسم افتتاحیه را برگزار کرد و ستون یادبود حکاکی شده با شعر ویت باک، اهدایی خانواده عکاس هوانگ تائو، را دریافت کرد.

در این مراسم خانم نگوین توی کوین، رئیس انجمن ادبیات و هنر استان؛ رهبران کمون فو دین؛ رهبران هیئت مدیریت استانی اماکن ویژه ملی؛ دو دختر شاعر فقید تو هو... حضور داشتند.

این ستون سنگی از یک بلوک سنگ سفید یکپارچه ساخته شده است، یک طرف آن با شعر «ویت باک» اثر شاعر فقید «تو هو» حکاکی شده است، و طرف دیگر آن با ترجمه «تای» اثر معلم فقید «هوانگ دِ» - پدر عکاس «هوانگ تائو» - حکاکی شده است.

شعر «ویت باک» توسط شاعر «تو هو» در سال ۱۹۵۴ سروده شد و به سرعت وارد زندگی مردم در سراسر کشور شد، به ویژه اقلیت‌های قومی در منطقه ویت باک آن را دوست داشتند. در سال ۱۹۶۵، معلم «هوانگ د» این شعر را به زبان «تای» ترجمه کرد و به گسترش ارزش این اثر کمک کرد. از این ترجمه، بسیاری از آهنگ‌های فولکلور «تای» شکل گرفتند.

با آرزوی ادامه‌ی بزرگداشت ارزش شعر ویت باک و ابراز محبت قوم تای به شاعر تو هو، در سال ۲۰۲۴، خانواده‌ی معلم فقید هوانگ دِ، یک ستون یادبود به خانه‌ی یادبود شاعر تو هو (توا تین - استان هو ) اهدا کردند و اکنون نیز به اهدای یک ستون یادبود در مکان تاریخی یادگاری ATK دین هوا ادامه می‌دهند.

منبع: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202510/khanh-thanh-va-tiep-nhan-tam-van-bia-khac-bai-tho-viet-bac-2352b7e/