من هانوی و نها ترانگِ بیش از سی سال پیش را نمی‌شناختم.

هانوی در اوایل دهه ۱۹۹۰ و شهر سابق نها ترانگ در استان خان هوآ در دهه‌های ۱۹۷۰ تا ۱۹۹۰ در عکس‌هایی که عکاسان خارجی گرفته‌اند، ساده و روستایی به نظر می‌رسند. در آن زمان، هیچ‌کدام از این مکان‌ها مملو از گردشگر نبودند.

در اوایل دهه ۱۹۹۰، هانس-پیتر گرومپ، عکاس آلمانی، به سراسر ویتنام سفر کرد و مجموعه‌ای عظیم از ۱۶۰۰ عکس را که ۲۰ استان و شهر را پوشش می‌داد، جمع‌آوری کرد. مجموعه عکس‌های او که لحظات روزمره را تنها در هانوی ثبت می‌کند، تقریباً شامل ۲۷۰ تصویر است که در طول فرود هواپیمایش در فرودگاه نوی بای در سال‌های ۱۹۹۲-۱۹۹۳ گرفته شده است. این تصویر، صبح یکشنبه‌ای را نشان می‌دهد که صف‌های طولانی از مردم و دانش‌آموزان با لباس فرم و روسری‌های قرمز در حال بازدید از آرامگاه هوشی مین (که اکنون با دین نام دارد) هستند. عکس: هانس-پیتر گرومپ .

از دریچه‌ی لنز این عکاس آلمانی، مناظر، ساختمان‌ها و مردم پایتخت به شکلی واقع‌گرایانه به تصویر کشیده شده‌اند. او آخر هفته‌های خود را با قدم زدن در کنار مهمانخانه‌ی دولتی ، اپرای بزرگ و کلیسای جامع می‌گذراند. خیابان ترانگ تین زیبایی جاودانه‌ی خود را حفظ کرده و مستقیماً به سقف مثلثی شکل متمایز به سبک فرانسوی اپرای بزرگ منتهی می‌شود. وسایل حمل و نقل اصلی ساکنان هانوی در آن زمان دوچرخه، دوچرخه‌های دوچرخ و موتورسیکلت‌های کوچک بودند. در حال حاضر، پس از ۳۱ ژانویه، اپرای بزرگ رسماً برای مرمت تعطیل خواهد شد. عکس: هانس-پیتر گرومپ .

بازار دونگ ژوان در سال ۱۹۹۲ به وضوح زندگی پر جنب و جوش هانوی را در طول دوره گذار آن منعکس می‌کرد. نمای آن به وضوح معماری فرانسوی را با درگاه‌های قوسی، پنجره‌های تهویه طرح‌دار و سقف‌های کاشی‌کاری شده قدیمی به نمایش می‌گذاشت. در جلوی بازار، جمعیت شلوغی از مردم با فروشندگانی که صندل‌های پلاستیکی و کلاه‌های مخروطی پوشیده بودند و کالاهای خود را روی شانه یا در کیسه حمل می‌کردند، در هم آمیخته بودند. بازار دونگ ژوان که در سال ۱۸۸۹ تأسیس شد، بیش از ۱۳۰ سال است که یک مرکز تجاری پررونق برای ساکنان پایتخت بوده است. در روزهای اولیه، این بازار در فضای باز و زیر سقف‌های کاهگلی برگزار می‌شد. عکس: هانس-پیتر گرومپ .

میله پرچم هانوی، که بین سال‌های ۱۸۰۵ تا ۱۸۱۲ ساخته شده است، در محوطه موزه تاریخ نظامی ویتنام واقع شده است. این سازه یکی از معدود سازه‌های معماری است که از بمب‌ها آسیب ندیده است. این سازه از سه پایه هرمی شکل کوتاه تشکیل شده است که به طور ایمن روی هم قرار گرفته‌اند. با نگاه از پایه، ساختمان حس استحکام و تعادل را القا می‌کند و نشان متمایز تکنیک‌های ساخت و ساز قرن نوزدهم را در خود جای داده است. عکس: هانس-پیتر گرومپ .

این عکاس در سال ۱۹۹۲ پیاده یا با دوچرخه از شهر قدیمی دیدن کرد. این شهر محل تجمع جوانان شیک‌پوش بود که شلوار جین و تی‌شرت می‌پوشیدند و موتورسیکلت‌های هوندا دریم - که در آن زمان نمادی از رفاه بود - را سوار می‌شدند. شهر قدیمی پر از مغازه‌هایی بود که در خیابان‌ها صف کشیده بودند. تعداد گردشگران زیاد نبود و بیشتر آنها را بازدیدکنندگان بین‌المللی معمولی تشکیل می‌دادند. عکس: هانس-پیتر گرومپ .

هانس-پیتر گرومپ، عکاس، زمانی گفته بود که دریاچه هوان کیم آشناترین مکان برای اوست. تقریباً هر روز در هانوی، او به آنجا می‌رفت تا فعالیت‌های مردم را مشاهده کند و با آنها تعامل داشته باشد. در آن زمان، دریاچه هوان کیم فقط سایه درختان کهنسال را منعکس می‌کرد. صبح زود، مردم برای ورزش به دریاچه می‌آمدند، روزنامه می‌خواندند و کودکان با خوشحالی کبوترها را دنبال می‌کردند. فضا آرام بود، با لحظات آرام فراوان، که فقط گاهی اوقات با صدای موتورسیکلت‌های قدیمی که از آنجا عبور می‌کردند، قطع می‌شد. (عکس: هانس-پیتر گرومپ )

یک مغازه خیاطی شلوغ با مشتریانی که منتظر سفارش آئو دای (لباس سنتی ویتنامی) در خیابان هانگ کوات (چپ) و گوشه خیابان‌های هانگ گای و لونگ ون جان (راست)، بخش هوان کیم، با فعالیت تجاری پر جنب و جوش. عکس: هانس-پیتر گرومپ .

کوتاهی موی مردانه در آن زمان بسیار محبوب بود، مغازه‌ها در سراسر پیاده‌روها سر بر می‌آوردند و به ندرت با کمبود مشتری مواجه می‌شدند. بسیاری از آرایشگران حتی کاتالوگ‌هایی از مدل‌های موی مد روز را برای انتخاب مشتریان تهیه می‌کردند. عکس: هانس-پیتر گرومپ .

شهر قدیمی نها ترانگ در استان خان هوآ، همانطور که توسط چندین عکاس خارجی بین سال‌های ۱۹۷۰ تا ۱۹۹۰ ثبت شده است، فضایی آرام و دلنشین را به نمایش می‌گذارد، عاری از آسمان‌خراش‌ها و گردشگری انبوه. این تصویر ساحلی را در سال ۱۹۷۰ نشان می‌دهد که فقط مردم محلی در آن شنا می‌کنند و کودکان در شن و ماسه بازی می‌کنند. در آن زمان، هیچ صندلی آفتابگیر یا چتری وجود نداشت؛ ساحل عمدتاً با انبوهی از سقف‌های کاهگلی برای ایجاد سایه پوشیده شده بود. عکس: ویل میلر.

در دهه ۱۹۷۰، جزیره هون تره بکر، دست نخورده و جدا از شلوغی و هیاهوی مرکز شهر به نظر می‌رسید. در آن زمان، هون تره پوشیده از جنگل‌های گرمسیری و دامنه‌هایی بود که مستقیماً تا دریا امتداد داشتند. این جزیره فاقد جاذبه‌های گردشگری بود و تنها کلبه‌های ماهیگیری پراکنده، برج‌های دیده‌بانی یا پناهگاه‌های موقت در برابر طوفان‌ها در آن دیده می‌شد. قایق‌های حصیری و قایق‌های چوبی وسیله اصلی حمل و نقل بین جزیره و سرزمین اصلی بودند. در حال حاضر، گردشگران می‌توانند با قایق یا کانو به هون تره سفر کنند و از خدمات مختلف گردشگری بهره‌مند شوند. عکس: جان پترسون .

نمایی از خیابان داک لپ (که اکنون بخش تای نها ترانگ است) و هتل نها ترانگ در سال ۱۹۷۰. عکس: ویل میلر .

برج‌های پاناگار (نام مشترک مجموعه برج‌های چمپا) از بالا در سال ۱۹۷۲. این برج‌ها که بر فراز تپه‌ای در دهانه رودخانه کای، حدود ۲ کیلومتری شمال مرکز شهر واقع شده‌اند، از ویژگی‌های معماری برجسته دوره باشکوه هندوئیسم محسوب می‌شوند. در سال ۱۹۷۹، برج‌های پاناگار به عنوان یک بنای ملی طبقه‌بندی شدند و تا به امروز به یک مقصد گردشگری محبوب تبدیل شده‌اند. عکس: مایک لوگران .

ایستگاه اتوبوس بین شهری در سال ۱۹۹۳ به وضوح منعکس کننده ترافیک و زندگی تجاری نها ترانگ در آن زمان بود. محل انتظار دارای سقف آهنی موجدار کوتاه و دیوارهای ساده بود؛ بیشتر اتوبوس‌ها از نوع پنکه‌های کوچکی بودند که از سقف آویزان بودند و بلندگوهای خش خش کننده موسیقی پخش می‌کردند. همه چیز بر اساس عادت، تجربه و تماس‌های آشنا با یکدیگر کار می‌کرد. محبوب‌ترین مسیرها از نها ترانگ به دین خان، نین هوا، کام ران و ون نین امتداد داشتند و هم مسافر و هم کالا حمل می‌کردند. عکس: Daanjj.

پاگودای لانگ سون، واقع در دامنه کوه ترای توی (که اکنون بخش تای نها ترانگ است)، در سال ۱۹۹۵ بازدیدکنندگان کمی را به خود دید. این پاگودا دارای حکاکی‌های معماری چشمگیر و متمایز شرق آسیا است و بزرگترین مجسمه بودای روباز در ویتنام را در خود جای داده است که در کتاب رکوردهای گینس ثبت شده است. پس از بازسازی‌های متعدد، پاگودای لانگ سون اکنون یک جاذبه گردشگری محبوب است. عکس: اریکتورنر.

منبع: https://znews.vn/khong-nhan-ra-ha-noi-nha-trang-hon-30-nam-truoc-post1623413.html