پیام از دین بین

با فرا رسیدن ماه مه، خورشید شروع به تابیدن رنگ طلایی بر برگ‌ها می‌کند و همچنین زمانی است که خاطرات پدربزرگم بی‌قرارانه به جنبش در می‌آیند. او امسال بیش از نود سال دارد. چشمانش کم‌فروغ است، دست‌های لاغرش پر از لکه‌های پیری است، اما هر وقت کلمات «دین بین فو» به زبان می‌آید، رفتار خسته‌ی همیشگی‌اش ناگهان ناپدید می‌شود و با صدایی واضح و طنین‌انداز داستان تعریف می‌کند، گویی در وسط آن میدان جنگ ایستاده است.

برای او، روزهای «حفر تونل در کوهستان، خوابیدن در سنگرها، تحمل باران‌های سیل‌آسا و خوردن جیره‌های ناچیز» در سال ۱۹۵۴ فقط کلماتی نیستند که در صفحات کتاب‌های درسی‌اش خفته باشند؛ آنها هنوز هم هر زمان که هوا تغییر می‌کند، در زخم‌های قدیمی‌اش طنین‌انداز می‌شوند و گویی دیروز درد می‌کنند. این جوانی، گوشت و خون او و رفقایی بود که در پشت مه شمال غربی ویتنام دفن شده بودند - بخشی از زندگی‌اش که اگرچه زمان ممکن است آن را با غبار بپوشاند، اما هرگز فراموش نخواهد کرد.

او تعریف کرد که در آن زمان، تمام کشور با شور و شوق به خطوط مقدم می‌شتافتند، فضایی به شور و شوق یک جشنواره. درخواست‌های داوطلبانه بی‌شماری ارائه شد و مردم بدون هیچ تردیدی راه کسانی را که پیش از آنها بودند، دنبال می‌کردند. داستان‌هایی وجود دارد که نوه ای مانند من که در زمان صلح متولد شده است، به سختی می‌تواند تصور کند. مانند داستان آقای ترین دین بم در کمون دین لین (که قبلاً منطقه ین دین، استان تان هوآ بود )، یکی از هم روستاییان پدربزرگم، که محراب اجدادی خود را برچید تا از چوب آن برای ساخت فرغون برای حمل و نقل آذوقه استفاده کند. محراب مقدس‌ترین و مورد احترام‌ترین مکان است، اما وقتی کشور به آن نیاز داشت، مردم آماده بودند همه چیز را فدا کنند و هیچ چیز را برای خود نگه ندارند.

در آن زمان، او عضو یک واحد حمل و نقل پزشکی بود که همیشه نزدیک به خطوط مقدم جبهه بود. با یادآوری روزهای بارانی در دین بین فو ، کمی لرزید. سنگرهای گل‌آلود تا زانو فرو رفته بودند و او و رفقایش مجبور بودند دستان خود را بالا ببرند و برانکاردها را روی سر خود حمل کنند تا از کثیف شدن زخمی‌ها جلوگیری شود. او در حالی که چشمانش به دوردست خیره شده بود، گویی در میان دود تیراندازی با چهره‌های گذشته روبرو می‌شد، گفت: «گل و لای مخلوط با خون رفقای ما روی صورت و سر ما ریخت؛ دلخراش بود.» در گذرگاه خطرناک فا دین، کاروان‌هایی از گاری‌ها از میان دره به دنبال هم حرکت می‌کردند و صدها کیلوگرم برنج و نمک را به خطوط مقدم حمل می‌کردند - شاهکاری که شاید حتی دشمن در وحشی‌ترین رویاهای خود هم نمی‌توانست تصور کند.

با گوش دادن به تعریف داستانش، متوجه شدم که در خاطراتش، دین بین فو فقط صدای شلیک گلوله نبود. طعم شور عرق آمیخته با خون، بوی تند خاک مرطوب پس از باران و عطر ملایم کاسه‌ای برنج تازه پخته شده با سوپ کاساوا که سربازان در ورودی سنگر با هم می‌خوردند، نیز وجود داشت. به دلایلی، این چیزهای ساده، حتی پس از گذشت بیش از هفتاد سال، واضح‌ترین چیزهایی بودند که او به یاد می‌آورد.

در هفتم ماه مه همان سال، وقتی انفجار هزار پوندی تپه A1 را لرزاند و پرچم قرمز با ستاره زرد بر فراز سنگر د کاستریس به اهتزاز درآمد، پدربزرگم و رفقایش یکدیگر را در آغوش گرفتند و مانند کودکان گریه کردند. آنها گریه می‌کردند زیرا می‌دانستند که هنوز زنده‌اند، زیرا صلح واقعاً فرا رسیده بود. و آنها برای کسانی گریه می‌کردند که برای همیشه در پای تپه هیم لام و تپه A1 آرام می‌گرفتند و زندگی جوانی خود را در خاک سرخ شمال غربی ویتنام پشت سر می‌گذاشتند.

حالا، هر سال در ماه مه، او را می‌بینم که بی‌سروصدا قمقمه قدیمی یا کاسه آهنی زنگ‌زده‌اش را بیرون می‌آورد تا تمیز کند. اینها یادگار دوران جنگ هستند و او آنها را طوری گرامی می‌دارد که انگار هنوز گرم هستند. سپس عودی روشن می‌کند و صورتش را به سمت شمال غربی می‌چرخاند. در میان دود مبهم، نمی‌دانم دوباره چه چیزی می‌بیند - شاید چهره‌هایی که از دود باروت سیاه شده‌اند، لبخندهای درخشان جوانی که در نیمه راه دامنه کوه جا مانده‌اند.

با نگاه به او، فهمیدم که دین بین فو هرگز چیزی مربوط به گذشته نبوده است. هنوز آنجا بود، در خون و گوشتش ریشه دوانده بود، حتی در لکه‌های پیری روی آن دست‌های لاغر و نحیف. آنجا جایی بود که سربازان دیروز هنوز از صلح امروز محافظت می‌کردند، و همچنین جایی بود که من پاسخ اینکه من که هستم و از کجا شروع می‌کنم را یافتم.

به نقل از روزنامه دین بین

منبع: https://baoangiang.com.vn/loi-nhan-dien-bien-a485155.html