ما همیشه به یاد شما خواهیم بود.

به مناسبت صد و سی و ششمین سالگرد تولد رئیس جمهور هوشی مین (۱۹ مه ۱۸۹۰ - ۱۹ مه ۲۰۲۶)، شاعر تران دِ توین اظهار داشت که او «هنوز همان احساسات یک سرباز عمو هو» را از سال‌هایی که برای نجات کشور از رشته کوه ترونگ سون عبور کرد، حفظ کرده است.

اینها خاطرات مقدسی از شنیدن صدای عمو هو هستند که تبریک سال نو را تلاوت می‌کرد، مانند «نسیمی ملایم که پله‌های سربازان را بالا می‌برد». در همین حال، نگوین فونگ کی، نویسنده، «پس از سال‌ها اشتیاق»، احساسات عمیقی را که هنگام اولین بازدید از مقبره عمو هو تجربه کرد، نیز ثبت کرد: «فقط برای چند لحظه در کنار او / احساس کردم که زیر سایه یک درخت غول‌پیکر ایستاده‌ام.»

به همین مناسبت، روزنامه SGGP مفتخر است دو اثر درباره رئیس جمهور هوشی مین از دو شاعر را به خوانندگان معرفی کند.

اشعار تقدیم به عمو هو

چند بار شعر سروده‌ام تا به عمو هو تقدیم کنم؟

احساسات یک سرباز ارتش عمو هو دست نخورده باقی مانده است.

سال‌های رشته‌کوه ترونگ سون و تندآب‌هایش.

و منطقه دونگ تاپ موئی مملو از رایحه معطر گل‌های نیلوفر آبی است.

***

هنوز آن صدای گرم و آشنا را به خاطر دارم.

هر سال در شب سال نو، ما پیام‌های تبریک سال نو بودا را می‌شنویم.

این رعد و برق از بالا نبود، بلکه سخنان قلبی خدا بود.

نسیم ملایمی سربازان در حال رژه را به هوا بلند کرد.

***

پنجاه و هفت سال است که عمو رفته است.

اما گرما همچنان مانند گذشته باقی مانده است.

با پیروی از ردپای او، آتش را روشن می‌کنیم.

باشد که کشور، همچون سرزمین اژدها و جاودان، آرام و باشکوه باشد.

تران دِ توئین

---

اولین باری بود که از مقبره هوشی مین بازدید می‌کردم.

سال‌هاست که قلبم آرزوی این را دارد.

می‌خواهم به شمال بروم تا از مقبره رئیس‌جمهور هوشی مین دیدن کنم.

من به پایتخت برگشته‌ام.

می‌خواهم از یک راه میانبر به ملاقات او بروم.

***

عمو! من شما را ملاقات کرده‌ام!

گویی هیچ جدایی‌ای با صد تپه و هزار رودخانه وجود ندارد

به آن پیشانی پهناور نگاه کن.

با تابشی صورتی رنگ و درخشان در همه جهات.

همچنین موجود است: بالش‌های برفی، پتوهای ضد یخ.

جوانه‌های بامبو و فرنی ذرت برای همیشه در خاطرم خواهند ماند.

***

می‌توانم عمو هو را ببینم که لبخند می‌زند.

و من صد تا نصیحت از عمو هو شنیدم.

به دستورالعمل‌های عمو هو برای خواندن اعلامیه گوش دهید.

پژواک آن در سراسر روستاها و دهکده‌های فقیر طنین‌انداز می‌شود.

حتی در هوای طوفانی، پاروزن ثابت قدم می‌ماند.

من همیشه تمام مهربانی‌ها و دلسوزی‌ها را به یاد خواهم داشت.

***

قلبم تا ابد رشته‌های اخلاص را خواهد بافت.

هر چه سختی‌ها را بیشتر تحمل کنیم، عشق ما به مردم قوی‌تر می‌شود.

فقط چند لحظه با تو

احساس می‌کنم زیر سایه‌ی یک درخت تنومند ایستاده‌ام.

عمو، من تو را خیلی دوست دارم.

درد جانکاه، اشک از چشمانم جاری!

نگوین پونگ کی

THN

منبع: https://www.sggp.org.vn/mai-nho-nguoi-post853010.html