ابرها بر فراز بتکده هوونگ - شعری از نگوین ویت چین

تصویرسازی: ون نگوین

گرمای بهار بر تک تک برگ‌ها سایه افکنده است.

شنیده‌ام که شیره درخت از شاخه‌های بی‌شماری تراوش کرده است.

رنگ برنج قرمز، گل‌هایی را به آسمان لاجوردی تقدیم می‌کند.

روح سرزمینم سبز شده است.

من به جشنواره هوئونگ پاگودا رفتم، اما قایق‌ها شلوغ بودند.

لباس آئو دای مانند ابری شناور است.

تکه‌ای از آسمان سرزمین مادری‌ام را بالا بیاور و به آن خیره شو.

نهر ین به آرامی زیر دستانم جریان دارد.

آب خیلی زلاله، با این حال بهش میگن اسکله گلی.

زندگی چه کسی غم‌انگیز است، در جنگلی از رویاها گم شده است؟

شاعری که برگ‌ها را چیده بود، دستور داد سبزی‌های وحشی بخورند.

هر کسی در قلب خود معبدی دارد.

صدای بامبو ابرها را به بالای کوه هدایت می‌کند.

ابرها برای تقدیم بخور وارد معبد می‌شوند.

آن شخص مثل دودی است که در سرزمین پریان ترکیب می‌شود.

بی‌هدف به سمت کوهستان می‌رفت.

ابرهای برخاسته از کوه‌ها، ابرهای بودا می‌شوند.

ابرها راهب می‌شوند و رداهایی به رنگ ذن می‌پوشند.

متون مقدس بودایی بذر بهار را می‌پاشند.

از Thien Tru تا Huong Son Cave.

منبع: https://thanhnien.vn/may-chua-huong-tho-cua-nguyen-viet-chien-185260516155152514.htm