جلد قبلی، «رویای در حال محو شدن» (۲۰۲۴)، چشمانداز منطقه دلتای شمالی را در ارتباط با سربازان به تصویر میکشید، در حالی که «گلهای در حال سقوط بنگ نانگ» نقاشیهایی از ارتفاعات امروزی را ارائه میدهد که با زندگی کاری، آداب و رسوم، افکار و دغدغههای مردم آنجا مرتبط است و همچنان سادگی و اصالت ارزشمند خود را حفظ کرده است.
«پنگ نانگ»، آنطور که مردم مناطق پست آن را مینامند، یک بنمایه رایج در داستانهای عامیانه بسیاری از گروههای قومی در ارتفاعات شمالی است: گل پنگ نانگ تجسم دختری است که منتظر معشوق خود است. داستان از این قرار است که در روستایی خاص، مرد جوان فقیر اما مهربان و قویای بود که عاشق یک دختر کوهستانی جذاب و زیبا شد.
آمادهسازیهای عروسی کامل شده بود که باران سیلآسا و سیل بزرگی همه چیز را با خود برد. روستاییان در مورد کاشت یک تیرک تشریفاتی صحبت کردند تا مرد جوان بتواند برای پرسوجو در مورد اوضاع به آسمان صعود کند. هنگام عزیمت، او یک نوار پارچهای قرمز را به دور دست معشوق خود بست که هر سر آن با پنج منگوله تزئین شده بود و قول بازگشت میداد. تیرک تشریفاتی به یک درخت پانگ نانگ تبدیل شد، اما مرد جوان هرگز برنگشت. از آن به بعد، این درخت به نمادی از عشق ناکام تبدیل شد. گلهای پانگ نانگ همچنان با اندوه فرو میریزند، رنگ قرمز پر جنب و جوش آنها تغییر نمیکند، مانند قلب دختر که از اشتیاق و انتظار درد میکشد...
جلد مجموعه داستان کوتاه «گلهای فروریخته بنگ نانگ». |
در سراسر مجموعه داستانها، اگرچه درختان گلابی، درختان ساج، درختان سرو و غیره توصیف میشوند، خواننده همچنان آنها را به عنوان گونههایی از درخت پانگ نانگ درک میکند، گویی گلهای پانگ نانگ را میبیند که فضای داستان را قرمز رنگ میکنند یا شکوفههای فروریخته، غمانگیز و پشیمانکننده را... نگوین فو با مهارت از کهنالگوهای فرهنگی برای نوشتن داستانهایی که گاهی فاقد طرح هستند، بهره میبرد و تصاویری از طبیعت خلق میکند و روانشناسی شخصیتهای منحصر به ارتفاعات شمال غربی ویتنام را به تصویر میکشد. این به عنوان پایهای برای کیفیت شاعرانه اثیری است که در فضا نفوذ میکند، در نثر زیبا و سینمایی جای میگیرد و تصاویر و رنگهای زنده خلق میکند.
این کتاب یک اصل را نشان میدهد: نویسندگان باید خود را عمیقاً در زندگی غرق کنند تا ریتم آن را درک کنند، چشمانداز را درک کنند و با افکار و آرزوهای کسانی که در آنجا زندگی میکنند، همدلی کنند تا بتوانند نثری واقعاً روحانگیز بنویسند. تنها با درک واقعی منطقه شمال غربی، یک نویسنده میتواند منابع لازم برای توصیف شبهای مهتابی شاعرانه را داشته باشد - اما تنها ظاهر، رقابت شدید بین موجودات بیشماری را که در زیر مزارع، جنگلها و کوهپایهها پنهان شدهاند، آشکار میکند. و در درون خانههای چوبی، قلبهایی پر از اشتیاق، دلتنگی یا درد غمانگیز نهفته است...
نوشتهی خوب باید تأثیری وهمآلود ایجاد کند. در این مجموعه داستان، تصاویری که در خواننده رنج و شفقت برمیانگیزند، تصاویر شخصیتهای زن هستند. آنها سی - «برگ سرخ چائو»، چو - «خانهای در دامنهی بادخیز»، سوآ - «آخرین بازار»، مه - «آخرین گل بهاری بنگ نانگ» هستند... که آرزوی عشق، آزادی و خوشبختی را تجسم میکنند، اما نمیتوانند از تار و پود آداب و رسوم منسوخ فرار کنند. آیا آنها «زندانی» بودن در آداب و رسوم قدیمی و عقبمانده و خودخواهی مردان را میپذیرند؟ این سوال تکاندهنده در سراسر کتاب طنینانداز است و خواننده را از طریق همدلی با طبیعت انسان و واقعیتهای زندگی به پاسخ دعوت میکند و منتظر آن میماند. برای تقویت تصاویر و نزدیکتر کردن داستانها به واقعیت، این مجموعه از تشبیهات و استعارههای زنده و جالب بسیاری استفاده میکند که به تفکر روانشناختی مردم، به ویژه مردم همونگ، نزدیک است.
یکی از ویژگیهای سبک روایی، ساختار نیمهمستقیم متن است که مرز بین صدای شخصیت و راوی را محو میکند و این توهم را ایجاد میکند که شخصیت هم نزدیک و هم دور، واقعی و در عین حال وهمآلود است، مانند: «باران بهاری به آرامی از پشت بامها میبارد. نسیم گرم به داخل میوزد... امروز صبح، فقط می در خانه است. می باید مراقب ظرف شراب سال نو برای پدرش باشد» در داستان کوتاه «هلال ماه آویزان بر قله کوه». دیدگاه و نقطه نظر می در کلمات راوی نفوذ میکند، گویی حق ابراز، سوگواری، سرزنش و رنجش را مطالبه میکند... بنابراین نوشته پر از احساس، سرزنده و پویا میشود.
منبع: https://baoangiang.com.vn/mot-giong-van-tru-tinh-tinh-te-a422748.html
نظر (0)