یک ماه در جنوب اثر فام کوین

«یک ماه در کوچینچینا» که اولین بار در سال ۱۹۱۸ در مجله نام فونگ منتشر شد و در سه بخش (نه متوالی) منتشر شد، داستان سفرنامه نویسنده فام کوین به مکان‌های معروف کوچینچینا بیش از ۱۰۰ سال پیش را روایت می‌کند.

یک ماه کتاب در جنوب - عکس: انتشارات

کتاب «یک ماه در جنوب» پس از سفر بیش از یک ماهه فام کوین به جنوب نوشته شد. در این مدت، او به شش استان سفر کرد، چیزهای زیادی دید و شنید و دانش خود را گسترش داد.

پس از بازگشت به شمال، او سفرنامه « یک ماه در جنوب » را در مجله نام فونگ منتشر کرد و در آن به شرح سفر پرداخت و «سخنان صادقانه‌ای را برای بحث با ملت آورد».

قدم گذاشتن در جنوب حس شادی دارد

بر اساس محتوای سفرنامه، در ۲۱ آگوست ۱۹۱۸، فام کویین با قطار از هانوی به های فونگ رفت. در ۲۲ آگوست ۱۹۱۸، او های فونگ را با کشتی پورتوس به مقصد کوچینچینا ترک کرد و چهار روز بعد کشتی در بندر سایگون پهلو گرفت.

ریکشا، فام کوین را از روی پل خان هوی عبور داد؛ توریست شمالی شروع به برقراری ارتباط با سایگون - یک کلان‌شهر بزرگ در جنوب - کرد. خیابان‌های کاتینات، چارنر، زا تای، تئاتر غربی، سیم‌کشی، کاخ فرمانداری... به روشنی در مقابل چشمان پسر شمالی ظاهر شدند.

فام کوین، که در آن سال ۲۶ ساله بود، نظرات ظریف و عمیقی در مورد مردم، فرهنگ و زندگی سایگون داشت:

«به خصوص یکشنبه‌ها، بعد از مراسم اصلی کلیسا، هیچ منظره‌ای زیباتر از خیابان کاتینات حوالی ساعت نه یا ده شب نیست.

مردها، زن‌ها، پسرها، دخترها، غربی‌ها، جنوبی‌ها، خیلی مودبانه لباس می‌پوشیدند، از کلیسا گرفته تا قدم زدن در مغازه‌ها، در میان جمعیت، مثل یک روز جشن.

فام کوین فقط در سایگون، گیا دین و چو لون اقامت نکرد. در طول سفر بیش از یک ماهه‌اش، عمداً به مکان‌های زیادی سفر کرد و دانش خود را گسترش داد: «بنابراین، احساس یک تازه وارد در اینجا، احساس شادی، شعف و اعتماد به آینده است، نه غم و اندوه و پشیمانی برای گذشته.»

هدایت ملت به راه راست

بین فام کوین و محققان، روشنفکران و همکاران مشهور در جامعه روزنامه‌نگاری قاره، تبادل نظر و جلساتی برگزار شد: بوی کوانگ چیو، نگوین فو خای ( لا تریبون ایندیگنه )، پدر و پسر دیپ ون کونگ و دیپ ون کی، نگوین ون کو ( مجله دای ویت )، فو بای لو کوانگ لیم ( لانگ شوین خوین هوک هوی )، وو ون توم ( روزنامه آن ها ) ...

علاوه بر توصیفات دقیق و جزئی از مردم، فرهنگ، آداب و رسوم، تاریخ، جغرافیا و فعالیت‌های اقتصادی منطقه جنوبی، نظرات فام کوین در مورد روزنامه‌نگاری، نشر، ادغام اجتماعی و نقاشی‌های چینی و چم... بیش از ۱۰۰ سال پیش، هنوز هم مرتبط هستند.

نویسنده فام کوین - آرشیو عکس

به گفته او، اگر همه روزنامه‌نگاران وظیفه روزنامه‌نگاری را درک کنند، چه حرفه‌ای زیباتر، بهتر، شریف‌تر و به اندازه کافی وجود دارد که مردم تمام زندگی خود را وقف دنبال کردن آن کنند؟

«در زمان‌هایی که کهنه و نو با هم تلاقی می‌کنند و ایدئولوژی ملی هنوز نمی‌داند چه چیزی را به عنوان معیار بپذیرد، ما باید از ایدئولوژی‌های خوب حمایت کنیم تا ملت را به مسیر درست هدایت کنند، نه اینکه اجازه دهیم در کوچه‌های خطرناک گم شود.»

از نظر آموزش، جامعه، سیاست، آداب و رسوم، ادبیات و اخلاق، نفوذ ما می‌تواند همه چیز را در بر بگیرد.

فام کوین گفت: «یک کلمه از من که نظر عموم را جلب کند، می‌تواند باعث شود مردم راه شیطانی را رها کنند و راه درست را دنبال کنند، یا راه درست را رها کنند و راه شیطانی را دنبال کنند.»

فام کوین (1892-1945) نویسنده و روزنامه‌نگار بزرگ ویتنامی در اوایل قرن بیستم بود. او در مدرسه خاور دور کار می‌کرد، با مجله هندوچین همکاری داشت، سردبیر مجله نام فونگ بود و مدرس کالج هانوی بود...

از سال ۱۹۳۲، او سمت‌های زیر را در دولت پادشاه بائو دای بر عهده داشت: دفتر امپراتوری، وزیر آموزش و پرورش، وزیر پرسنل.

بازگشت به موضوع

دریاچه لام

منبع: https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm