نگاهی به پوستر نمایش‌های «تئاتر آخر شب»، «کیم ون کیو»، «فونگ نگی دین» در نمایش «ساخت سایگون»

«ساخت سایگون» نوشته‌ی روزنامه‌نگار فام کونگ لوآن، خوانندگان را به خاطرات قدیمی با هویت‌های برند کالاهای مصرفی، نقاشی‌های لاکی، آلبوم‌های موسیقی، پوسترهای فیلم، نمایشنامه‌ها و... که در طول صد سال گذشته در سایگون - گیا دین - چو لون ظاهر شده‌اند، بازمی‌گرداند.

کتاب‌های تولید شده در سایگون - عکس: هو لام

نقاشی‌ها، برچسب‌ها، تبلیغات روزنامه‌ها... در کتاب «ساخت سایگون» به خوانندگان امروزی کمک می‌کند تا فعالیت‌های تولیدی، تجاری، فرهنگی و هنری در سایگون - گیا دین - چو لون را در قرن گذشته تجسم کنند.

نوستالژی برای اشیاء آشنا

فام کونگ لوآن، روزنامه‌نگار، به عنوان نسلی که در اوایل دهه ۱۹۶۰ متولد شده بود، اظهار داشت که اگرچه مردم عادی در آن زمان، اگر می‌دانستند چگونه پس‌انداز کنند، هنوز می‌توانستند یک موتورسیکلت دوچرخ، یخچال یا یک تلویزیون ژاپنی وارداتی بخرند، اما لوازم خانگی اکثر مردم تولید داخل بود، در کارخانه‌هایی واقع در سایگون، چو لون یا گیا دین.

آنها مقرون به صرفه هستند، کیفیت بالایی ندارند اما کار می‌کنند، چیزهای خوب زیادی دارند و به دلیل استفاده از فناوری جدید، به مرور زمان بهتر هم می‌شوند.

در خانواده آقای لوآن و بسیاری از خانواده‌های دیگر، از آشپزخانه گرفته تا اتاق نشیمن، اشیاء آشنا احاطه شده‌اند:

«در دوران کودکی، اگرچه ما دوست داشتیم از صابون بریتانیایی کامای استفاده کنیم، اما تمام خانواده به بوی صابون ویتنامی آقای ترونگ ون بن عادت کرده بودیم، لباس‌ها را با شوینده ویسو یا نت می‌شستیم، از پنبه سفید برفی استفاده می‌کردیم، از رنگ سفید برفی برای رنگ‌آمیزی درها استفاده می‌کردیم، عکس‌ها را در آلبوم‌های کان نای نگه می‌داشتیم...»

بسیاری از خانواده‌ها نقاشی‌های منظره‌ای که در چو لون ساخته شده بودند را بر روی محراب‌های خود به نمایش می‌گذاشتند، از عودسوزهای برنزی ساخته شده از گو واپ استفاده می‌کردند، در خوم موی ترقه می‌سوزاندند و هنگام بیماری، از داروخانه اونگ تین در پو نهوان یا مغازه توآی دو دونگ در خیابان پونگ هونگ دارو می‌خریدند.

خانواده‌های ثروتمندی که دوست دارند از محصولات داخلی حمایت کنند، خودروهای لا دالات تولید شرکت خودروسازی سایگون با ۲۵ تا ۴۰ درصد محتوای داخلی را می‌خرند، نقاشی‌های لاکی از شرکت مِی لین در داکائو را به نمایش می‌گذارند یا از مبلمان چوبی فروشگاه فان ون نی استفاده می‌کنند.

نمایشنامه «کیم ون کیو» اثر کای لونگ در سال ۱۹۶۹ توسط شرکت ویت های رکوردز تهیه شد. آهنگسازان: وین چائو، دِ ها وان. اجراکنندگان: اوت ترا اون، تان تای، فونگ لین، تان توین - عکس: برگرفته از کتاب

و آقای لوان با حسرت اشیاء آشنایی که در زندگی‌اش از سر گذرانده‌اند، کتاب دوزبانه ویتنامی-انگلیسی «ساخت سایگون» را نوشت.

با خواندن کتاب، نسل‌های قدیمی‌تر با نگاه کردن به برندها، نقاشی‌ها، تبلیغات... چاپ شده روی محصولاتی مانند: اتومبیل، جواهرات، لوازم خانگی مانند: باتری، لامپ، چراغ قوه، قمقمه... با نوستالژی دوباره زنده می‌شوند؛

سپس مواد غذایی ضروری مانند: مونوسدیم گلوتامات، نودل فوری، سس سویا؛ محصولات پوشاک، لوازم مدرسه، اسباب‌بازی کودکان؛ طب سنتی چینی، طب غربی... تا محصولات فرهنگی مانند: نقاشی‌های لاکی، صنایع دستی، کتاب، کتاب موسیقی، دیسک‌های کای لونگ و نقش برجسته‌های تالارهای اصناف، مقبره‌ها و معابد در مناطق گیا دین و چو لون وجود دارد.

و همچنین تصاویر نمادینی از فعالیت‌های مالی مانند بانک‌ها، بخت‌آزمایی‌ها یا لوگوهایی که به چمدان‌های هتل‌های معروف از دوره استعمار فرانسه متصل شده‌اند، وجود دارد.

نمایش کای لونگ، صحنه آخر شب، اثر آهنگساز نگوین تان چائو (نام چائو)، شامل ۴ جلد منتشر شده توسط کانتیننتال رکوردز است - عکس: برگرفته از کتاب

خمیردندان درخشان از شرکت خمیردندان لینا، تولید شده در اوایل دهه 1970 - عکس: برگرفته از کتاب

شرکت Foremost Milk یک شرکت چندملیتی است که زمانی برند معروف شیر تغلیظ شده Ông Thọ را در ویتنام تولید می‌کرد. در اوایل دهه 1970، شرکت Foremost Milk کارخانه‌ای در ویتنام تأسیس کرد و از تصویر یک الماس به عنوان علامت تجاری خود استفاده کرد. این شرکت شیر ​​از هنرمند کیم کونگ دعوت کرد تا شخصیت تبلیغاتی آن باشد - عکس: برگرفته از یک کتاب

پوستر فیلم فونگ نگی دین، فیلمی صحنه‌سازی‌شده که توسط شرکت فیلمسازی مای فونگ در سال ۱۹۵۸ تولید شد. بازیگر زن کیم هوانگ نقش دیو توین را بازی می‌کند.

فام کونگ لوآن، روزنامه‌نگار، نویسنده‌ی کتاب‌های معروف و تجدید چاپ‌شده‌ی بسیاری است، مانند: اگر می‌دانستم صد سال محدود است، مسیرهای کودکی، پسری که پسر بود .

او نه تنها در ژانر مقاله‌نویسی برجسته است، بلکه نویسنده‌ای با آثار فراوان نیز هست و تک‌نگاری‌ها و خاطرات ارزشمند بسیاری درباره سایگون برای خوانندگان به ارمغان آورده است، مانند: سایگون - داستان‌های زندگی خیابان‌ها (۵ جلد)، سبک روزنامه‌های قدیمی بهار، سایگون - نگاهی به صد سال پیش ، زمانی در چو لون بود ...

بازگشت به موضوع

دریاچه لام

منبع: https://tuoitre.vn/ngam-bich-chuong-tuong-san-khau-ve-khuya-kim-van-kieu-phung-nghi-dinh-trong-made-in-sai-gon-20250625150533085.htm