طرفداران دیگر مجاز نیستند خودشان داستان‌های وبتون را ترجمه کنند.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 3. — ترجمه وبتون زمانی گامی مهم در ایجاد یک جامعه ترجمه جهانی محسوب می‌شد - عکس: ردیت

این تصمیم به این معنی است که طرفداران دیگر نمی‌توانند داستان‌ها را در پلتفرم رسمی وبتون ترجمه و به اشتراک بگذارند.

این سرویس که در سال ۲۰۲۲ راه‌اندازی شد، به کاربران در سراسر جهان اجازه می‌دهد تا در ترجمه داستان‌ها به زبان‌های مختلف مشارکت کنند و به گسترش وب‌کمیک‌های کره‌ای و بین‌المللی به خوانندگان جهانی کمک کنند.

با این حال، پس از تقریباً سه سال فعالیت، این شرکت اعلام کرد که دیگر «نگهداری و توسعه سیستم» امکان‌پذیر نیست و مجبور به تعطیلی این پلتفرم شد.

طبق اطلاعیه‌ای که در صفحه اصلی منتشر شده، از ۲۴ سپتامبر، وب‌تون پذیرش کاربران جدید برای سرویس ترجمه طرفداران را متوقف کرده است.

از تاریخ ۲۶ نوامبر، تمام ترجمه‌ها و اطلاعات شخصی کاربران به طور دائم حذف می‌شوند و قابل بازیابی نیستند. این شرکت به مترجمان توصیه می‌کند قبل از خاموش شدن، از ترجمه‌های خود نسخه پشتیبان تهیه کنند تا از از دست رفتن اطلاعات جلوگیری شود.

Người hâm mộ không còn được tự dịch truyện trên Webtoon - Ảnh 4. — این پلتفرم به طرفداران اجازه می‌دهد تا به طور فعال در ترجمه سریال‌های مورد علاقه خود مشارکت کنند و به خوانندگان در بسیاری از کشورها کمک می‌کند تا سریع‌تر به محتوا دسترسی پیدا کنند، به جای اینکه مجبور باشند منتظر ترجمه‌های رسمی باشند - عکس: وبتون

بسیاری از ترجمه‌های محلی به کیفیت بالایی دست یافته‌اند و ده‌ها هزار خواننده را به خود جذب کرده‌اند، به خصوص در مناطقی که تیم‌های ترجمه حرفه‌ای وجود ندارد.

با این حال، اخیراً، وبتون بیشتر بر انتشار رسمی و پروژه‌های ترجمه حرفه‌ای تمرکز کرده است.

فعالیت ترجمه طرفداران به دلیل فرآیندهای سانسور سختگیرانه‌تر، کمبود ابزارهای پشتیبانی و کاهش تعامل کاربران، به تدریج کاهش یافته است.

گفته می‌شود تعلیق Webtoon Translate بخشی از طرح تجدید ساختار شرکت مادر Webtoon Entertainment برای تمرکز منابع بر محصولات کلیدی مانند Webtoon Originals، سیستم Fast Pass و اقتباس‌های سینمایی و تلویزیونی است.

پس از اعلام این خبر، بسیاری از کاربران در شبکه‌های اجتماعی ابراز تاسف کردند. بسیاری از طرفداران گفتند که تعطیلی WebtoonTranslate به معنای از دست دادن یک «فضای اشتراک‌گذاری فرهنگی» است که به جامعه طرفداران کمک می‌کرد از طریق زبان و عشق به کمیک‌ها با هم ارتباط برقرار کنند.

دیگران نگرانند که سریال‌های کوچک‌تر و کم‌طرفدارتر، دسترسی به خوانندگان بین‌المللی را دشوارتر کنند. با این حال، وب‌تون اصرار دارد که از طریق تیم ترجمه حرفه‌ای خود، به ارائه «تجربه مطالعه جهانی» ادامه خواهد داد.

مای نگویت

منبع: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm