نگوین تی بین - «زیبایی رقصنده در میان گرگ‌ها» که جهان را متحیر کرد

(دن تری) - به گفته نگوین دی نین، وزیر امور خارجه سابق، ملت ما در هر مبارزه‌ای برای حفاظت از کشور قهرمانان زیادی داشته است و خانم بین شایسته است که در جبهه دیپلماتیک قهرمان باشد.

نگوین تی بین - «زیبایی رقصنده در میان گرگ‌ها» که جهان را متحیر کرد

به گفته نگوین دی نین، وزیر امور خارجه سابق، ملت ما در هر مبارزه‌ای برای حفاظت از کشور قهرمانان زیادی داشته است و خانم نگوین تی بین شایسته است که در جبهه دیپلماتیک قهرمان باشد.

جنگ مقاومت علیه ایالات متحده برای نجات ملی، ۵۰ سال پیش به لطف نقاط عطف در میدان نبرد و جبهه دیپلماتیک به پیروزی چشمگیری دست یافت. توافق‌نامه پاریس که در ۲۷ ژانویه ۱۹۷۳ امضا شد، ایالات متحده را مجبور به مذاکره با شرایط ما کرد و با پذیرش خروج نیروها، راه را برای فروپاشی دولت سایگون هموار کرد.

نگوین دی نین، وزیر امور خارجه سابق، در گفتگو با خبرنگار دن تری گفت که در آن زمان، او مسئول بخش آسیای جنوبی وزارت امور خارجه بود. او از داخل کشور، همیشه از نزدیک این مذاکره تاریخی را دنبال می‌کرد.

زیبایی "رقص در میان گرگ‌ها"

آقای نین گفت که در معجزه دیپلماتیک موسوم به توافق پاریس، نام‌های بزرگی مانند له دوک تو، شوان توی، نگوین دوی ترین، نگوین کو تاچ... مشارکت داشتند. علاوه بر این، نمی‌توانیم از نگوین تی بین، معاون رئیس جمهور سابق، نام نبریم.

«خانم بین به طرز بی‌نظیری نقش وزیر امور خارجه دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی را بر عهده گرفته است. او جلوه‌ای از یک زن زیبا، باهوش و شجاع را از خود ساطع می‌کند.»

بنابراین، او نه تنها مورد اعتماد و تحسین مردم ویتنام است، بلکه جامعه بین‌المللی را نیز تحت تأثیر قرار داده است، به خصوص پس از شرکت در طولانی‌ترین مذاکره در تاریخ دیپلماسی جهان.» این گفته‌ی نگوین دی نین، وزیر امور خارجه سابق است.

خانم نگوین تی بین، وزیر امور خارجه دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی در مصاحبه با رسانه های خارجی (عکس: En.baoquocte).

در طول سال‌های مذاکره، خانم بین در پاریس (فرانسه) و بسیاری از کشورها مانند انگلستان، سوئد، ایتالیا، کوبا، هند، اتحاد جماهیر شوروی، چین... حضور داشت تا حمایت بین‌المللی را برای مبارزه مردم ما جلب کند.

بسیاری از مردم شگفت‌زده شدند وقتی دیدند تصویر ویتنامی‌های در حال جنگیدن با خشونت، نه توسط یک جنگجوی سرسخت، بلکه توسط زنی ریزنقش، فروتن اما آگاه، دوستانه اما زیبا نشان داده می‌شود.

به گفته آقای نگوین دی نین، ملت ما در هر مبارزه‌ای برای حفاظت از کشور قهرمانان زیادی داشته است و خانم بین شایسته است که در جبهه دیپلماتیک قهرمان باشد.

آقای نین به ویژه هنگام بررسی فیلم رسانه‌های جهانی از کنفرانس مطبوعاتی سال ۱۹۷۱ که در جریان مذاکرات توافق پاریس برگزار شد، تحت تأثیر قرار گرفت. این رویدادی بود که به صورت زنده در پاریس و واشنگتن پخش می‌شد و ۲۰ روزنامه‌نگار را گرد هم آورده بود که اکثر آنها از ایالات متحده حمایت می‌کردند و برخی از آنها فرانسوی‌های بی‌طرف بودند.

«آنها فقط برای فهمیدن اینکه آیا این زن شجاعت واقعی دارد، می‌تواند مستقل کار کند یا فقط کسی است که طبق دستورالعمل‌های هانوی «بله، بله» می‌گوید، درخواست مصاحبه با خانم بین را داشتند.» با این حال، اجرای خانم بین واقعاً بسیاری از مردم را «مات و مبهوت» کرد.

مردم در آن زمان خانم بین را به خاطر هوش و توانایی‌اش در بحث روان به زبان فرانسه با «زنی که در میان گرگ‌ها می‌رقصد» مقایسه می‌کردند.

نگوین دی نین، وزیر امور خارجه سابق، گفت: «علاوه بر موقعیت‌هایی که از قبل با هیئت ویتنامی آماده شده بود، او همچنین با انعطاف‌پذیری تغییر موضع داد، استدلال‌های محکمی ارائه داد تا به وضوح پوچی ایالات متحده را نشان دهد و روحیه صلح‌دوستی مردم ویتنام را ترویج دهد.»

وزیر امور خارجه سابق، نگوین دی نین، درباره توافق پاریس و برداشت‌های خود از نقش خانم نگوین تی بین صحبت می‌کند (عکس: نگوین نگوان).

در مورد خانم نگوین تی بین، وقتی از او دعوت شد تا در کنفرانس مطبوعاتی زنده تلویزیونی شرکت کند، تا حدودی مردد بود زیرا در میان بسیاری از روزنامه‌نگاران ارشد ناآشنا تنها بود و مجبور بود به زبان فرانسه بحث کند.

با این حال، اعضای هیئت او را تشویق کردند که این فرصت خوبی است تا موضع حقانیت خود را به جهانیان معرفی کنیم و توطئه‌ها و جنایات آمریکا را افشا کنیم، بنابراین او باید از آن نهایت استفاده را ببرد.

خانم بین، نزدیک به دو ساعت پر تنش، زیر نورهای درخشان استودیو، با آرامش، به درستی، با قاطعیت اما به نرمی پاسخ داد و به روشنی حسن نیت خود را برای یافتن یک راه حل سیاسی، پایان دادن به رنج مردم و مصمم بودن تا پایان برای آزادی، استقلال و وحدت مقدس کشور ابراز کرد.

خانم بین در خاطرات خود می‌گوید : «در پایان کنفرانس مطبوعاتی، نفس راحتی کشیدم زیرا یک کار پیچیده را به پایان رسانده بودم. رفیق شوان تویبا تحسین تماس گرفت: «شما خیلی شجاع هستید.» بسیاری از دوستان فرانسوی، به ویژه دوستان زن، با تشویق تماس گرفتند و این را یک موفقیت مهم دانستند. چند روز بعد، مطبوعات به صحبت در مورد این رویداد ادامه دادند.»

به گفته آقای نگوین دی نین، مبارزه دیپلماتیک یک جنگ است، نه یک ضیافت. هر جمله و هر کلمه‌ای که گفته می‌شود باید بسیار محتاطانه باشد زیرا یک کلمه نادرست می‌تواند به قیمت خون و استخوان شما در میدان نبرد تمام شود.

آقای نیِن گفت: «خانم بین خیلی خوب عمل کرد. بسیاری از مردم شگفت‌زده شدند و شجاعت و هوش او را تحسین کردند.»

هیئت‌های نمایندگی جمهوری دموکراتیک ویتنام و جبهه آزادیبخش ملی ویتنام جنوبی (از جمله خانم نگوین تی بین) در کنفرانس چهارجانبه ویتنام در پاریس، فرانسه، با یکدیگر دیدار کردند (عکس: موزه ملی تاریخ ویتنام).

«من یک میهن‌پرست هستم!»

نام واقعی خانم نگوین تی بین، نگوین تی چائو سا، نوه آقای فان چائو ترین است که پدرش رئیس سپاه مهندسان جنوب بود. نام خانوادگی خانم بین در بدو تولد با استان قدیمی سا دک مرتبط است که پدرش، یک مأمور نقشه‌برداری، در آنجا کار می‌کرد.

زادگاه او در کوانگ نام است - یکی از شدیدترین میدان‌های نبرد در کشور، سرزمینی شجاع و مقاوم که سال‌ها در خط مقدم جنگ علیه مهاجمان ایستاده بود.

خانم بین اذعان می‌کند که برخی از ویژگی‌های مردم کوانگ را به ارث برده است. مردم کوانگ درستکار، شجاع، به راحتی مطیع نمی‌شوند، عادت به "بحث و جدل" دارند. مردم کوانگ اغلب در امور عمومی مشارکت دارند، در قبال کشور و جامعه مسئول هستند، آماده پذیرش مسئولیت‌ها و فداکاری هستند. مردم کوانگ همچنین بسیار مهربان، روشنفکر و نسبت به چیزهای جدید حساس هستند.

از دوران کودکی، خانم بین توسط پدرش طوری تربیت شده بود که عاشق یادگیری، عاشق کار و نگرش کاری هر فرد باشد. وقتی پدرش برای کار به کامبوج می‌رفت، تمامخانواده نیز به دنبالش می‌آمدند. او در بزرگترین دبیرستان کامبوج، مدرسه‌ای با بسیاری از فرزندان کارمندان دولت فرانسه یا کسانی که ملیت فرانسوی داشتند، درس خواند.

وقتی ۱۶ ساله بود، متأسفانه مادرش به دلیل بیماری از دنیا رفت. او و پدرش سرپرستی خانواده را بر عهده گرفتند و به جای مادرش از خواهر و برادرهایش مراقبت کردند.

وقتی هنوز در مدرسه بود، آرزو داشت پزشک شود تا مادرش و فقرا را درمان کند، اما وقتی موسیقی حماسی، آهنگی که جوانان را به «برخیز و به ندای کوه‌ها و رودخانه‌ها پاسخ بده» از لو هو فوک فرا می‌خواند را شنید، احساس کرد قلبش از هیجان می‌سوزد.

بنابراین، به محض اینکه فعالیت‌های انجمن میهن‌پرستان ویتنامی خارج از کشور در پنوم پن آغاز شد، خانواده خانم بین با شور و شوق در آن شرکت کردند. پس از کودتای ژاپنی‌ها در هندوچین در سال ۱۹۴۵، مانند بسیاری از ویتنامی‌ها، خانم بین امتحان فارغ‌التحصیلی دبیرستان خود را کنار گذاشت و به همراه خانواده‌اش به خانه بازگشت تا مستقیماً در مبارزه بزرگ ملی شرکت کند.

خانم بین، به دنبال فراخوان کشور، در فعالیت‌های بسیاری شرکت کرد و وظایف مهم بسیاری را در جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها انجام داد. در سال ۱۹۵۱، این زن ثابت قدم توسط دشمن اسیر شد و شکنجه‌های وحشیانه زیادی را متحمل شد، اما همچنان بی‌سروصدا فعالیت‌های مطالعاتی فرهنگی و سیاسی را در زندان سازماندهی می‌کرد.

خانم بین پس از مدتی آزادی از زندان، به اتحادیه مرکزی زنان منتقل شد و سپس در سال ۱۹۶۱ «عاشق» دیپلماسی شد. از اینجا، نام خود را از چائو سا به نگوین تی بین، به معنی «صلح» تغییر داد.

خانم بین در سال ۱۹۶۸، نماینده جبهه آزادیبخش ملی ویتنام جنوبی در مذاکرات برای پایان دادن به جنگ و بازگرداندن صلح به ویتنام بود.

«من با احساسات زیادی در قلبم آنجا را ترک کردم، اما در ذهن داشتم که باید تمام تلاشم را برای تکمیل این وظیفه، شایسته اعتماد رهبران، انجام دهم. اسنادی که با خود آوردم عبارت بودند از: پلاتفرم جبهه آزادیبخش ملی ویتنام جنوبی، برخی اسناد در مورد برنامه‌های مبارزه و توصیه‌های ارزشمند رئیس جمهور هوشی مین که توسط رفقای کمیته وحدت ابلاغ شده بود: در مبارزه، ما باید همیشه موضع اصولی خود را حفظ کنیم: «به همه تغییرات با تغییرناپذیری پاسخ دهید».

خانم بین در خاطرات خود درباره روزی که به مقصد پایتخت باشکوه پاریس حرکت کرد، نوشت: «و من فکر می‌کنم دو هیئت مذاکره‌کننده ویتنامی (جمهوری دموکراتیک ویتنام و جبهه آزادی‌بخش ملی ویتنام جنوبی) از این دستورالعمل پیروی کردند.»

خانم نگوین تی بین، هیئت مذاکره کننده دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی قبل از ورود به کنفرانس پاریس، ۱۹۶۹ (عکس: سند در خاطرات).

در طول نزدیک به ۵ سال از طولانی‌ترین مذاکره در تاریخ جهان، مطبوعات غربی از تصویر «مادام بین» (نامی که روزنامه‌نگاران غربی در آن زمان او را صدا می‌زدند) بسیار تحت تأثیر قرار گرفتند - زنی که اغلب با لباس‌های شیک آئو دای (لباس مخصوص زنان هندی) ظاهر می‌شد.

او در کنفرانس‌های مطبوعاتی و رویدادهایی با حضور تا ۴۰۰ روزنامه‌نگار شرکت کرد، مصاحبه انجام داد، به عنوان وزیر امور خارجه در کنفرانس‌های بین‌المللی شرکت کرد، به قاره‌های مختلف سفر کرد تا برای مبارزه مردم ویتنام تبلیغ کند، آنها را بسیج کند و از جامعه بین‌المللی حمایت جلب کند.

او همیشه موضع عادلانه و حسن نیت جبهه برای یافتن یک راه حل مسالمت آمیز را روشن می کرد.

در میان چهار هیئت مذاکره‌کننده، تنها هیئت جبهه آزادی‌بخش ملی ویتنام جنوبی اعضای زن داشت (علاوه بر خانم بین، چندین عضو زن دیگر نیز حضور داشتند). خانم بین و همکارانش با مهارت اطلاعاتی را برای شروع حملات دیپلماتیک تند، به همراه اعضای دو هیئت جمهوری دموکراتیک ویتنام و جبهه آزادی‌بخش ملی ویتنام جنوبی، آماده کردند و موضع «دو اما یک، یک اما دو» را برقرار کردند.

خانم نگوین تی بین پس از شرکت در اولین جلسه برای بحث در مورد رویه‌های کنفرانس چهار گروه در پاریس در ۱۸ ژانویه ۱۹۶۹، به سوالات خبرنگاران پاسخ داد (عکس: سند در خاطرات).

بسیاری از افرادی که با او برخورد می‌کنند، تحت تأثیر زنی با اعتماد به نفس، مهربان، لطیف و در عین حال بسیار ثابت قدم و متمدن قرار می‌گیرند.

خانم بین در مقابل رسانه‌های بین‌المللی یا دیپلمات‌های باتجربه، هوش و ذکاوتی از خود نشان داد که بسیاری را شگفت‌زده کرد. بسیاری از روزنامه‌نگاران بین‌المللی در آن زمان عمداً در مورد وزیر امور خارجه نگوین تی بین کنجکاو بودند.

خبرنگاری پرسید: «آیا شما عضو حزب کمونیست هستید؟» او فقط لبخند زد: «من یک میهن‌پرست هستم، حزب من یک حزب میهن‌پرست است و مصمم است برای استقلال و آزادی کشور مبارزه کند.»

یک روزنامه‌نگار نظر داد: «اسم شما صلح است، اما فقط از جنگ صحبت می‌کنید؟»، او این را به اشتراک گذاشت: «چه چیز دیگری می‌توانید بگویید جز اینکه جنگ تجاوزکارانه آمریکا را محکوم کنید و به وضوح معنای مبارزه مردم ما برای صلح، استقلال و آزادی را بیان کنید»؛ «مردم ما جنگ نمی‌خواهند، این استعمارگران فرانسوی و امپریالیست‌های آمریکایی بودند که مردم را مجبور کردند برای دفاع از خود برخیزند».

یک بار، روزنامه‌نگاری درباره حضور ارتش شمال در جنوب پرسید، او پاسخ داد: «مردم ویتنام یکی هستند، مردم ویتنام در شمال و همچنین در جنوب وظیفه دارند علیه مهاجمان بجنگند.»

لحظه‌ای تاریخی سرشار از احساس و قدردانی

به گفته نگوین تی بین، معاون رئیس جمهور سابق، به موازات اوضاع پرتنش در میدان نبرد، در بسیاری از مواقع، بحث و جدل در میز کنفرانس نیز بسیار شدید بود. ماه‌های پایانی سال ۱۹۷۱ و آغاز سال ۱۹۷۲ برای او و اعضای دو هیئت مذاکره‌کننده "کسل‌کننده‌ترین" زمان بود. مبارزه دیپلماتیک هنوز ادامه داشت اما "گفتگویی بین افراد ناشنوا" بود. در چنین مواقعی، خانم بین حتی بیشتر دلتنگ خانه می‌شد.

او گفت که بارها و بارها کلمات ناخوانای دخترش را می‌خواند: «مامان، کی پیش ما برمی‌گردی؟» با این حال، او اشتیاق خود را برای شوهر و فرزندانش سرکوب می‌کرد و همیشه ایمان قوی به پیروزی داشت زیرا معتقد بود که «آنچه باید بیاید، خواهد آمد».

وزیر امور خارجه دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی، نگوین تی بین، توافقنامه پاریس در مورد پایان جنگ و برقراری صلح در ویتنام را در 27 ژانویه 1973 در مرکز کنفرانس بین المللی در پاریس (فرانسه) امضا کرد (عکس: ون لونگ - VNA)

پس از تلاش‌های فراوان، در ۲۷ ژانویه ۱۹۷۳، توافق‌نامه پاریس امضا شد. خانم بین با یادآوری این روز تاریخی ملت، که روزی فراموش‌نشدنی در زندگی او نیز بود، متأثر شد: «من نماینده مردم و سربازان انقلابی ویتنام جنوبی در نبرد در خط مقدم و در زندان بودم تا پرچم درخشان پیروزی را برافرازم. این افتخار برای من بسیار بزرگ بود.»

کلمات کافی برای ابراز قدردانی بی پایانم از هموطنان و سربازانمان از شمال تا جنوب که همه فداکاری ها را پذیرفتند و شجاعانه برای دستیابی به پیروزی بزرگ امروز جنگیدند، از عمو هو و از رهبران حزب، جبهه و دولت موقت انقلابی که این وظیفه دشوار اما باشکوه را به من سپردند، ندارم...».

خانم بین در سال ۱۹۶۱ برای شرکت در فعالیت‌های دیپلماتیک جبهه آزادی‌بخش ملی ویتنام جنوبی منصوب شد و انتظار می‌رفت ماموریت اولیه او تنها حدود ۶ ماه طول بکشد. با این حال، این سفر تا سال ۱۹۷۶ که جنوب به طور کامل آزاد شد، ادامه یافت.

وزیر امور خارجه سابق، نگوین دی نین، در مورد خانم نگوین تی بین، اظهار داشت که او خانم بین را به عنوان یک خواهر بزرگتر محترم می‌شناسد. در زندگی روزمره، خانم بین زنی ساده و فروتن است که به خانواده‌اش وفادار است. امسال، او ۹۸ ساله است و به تازگی نشان عضویت ۸۰ ساله حزب را دریافت کرده است.

نخست وزیر فام مین چین به مناسبت روز جهانی زن، ۸ مارس، به دیدار نگوین تی بین، معاون رئیس جمهور سابق، رفت و به او تبریک گفت (عکس: دونگ جیانگ - VNA).

«مهم نیست که خانم بین چه سمتی دارد، او همیشه شجاعت، هوش و درستکاری خود را نشان داده است. او نمونه بارزی از میهن‌پرستی، پشتکار در انجام وظایفش، همه برای سرزمین پدری و مردم است.»

نگوین دی نین، وزیر امور خارجه سابق، تأکید کرد: «او همچنین منبع الهام قوی برای نسل‌های زنان ویتنامی در تمام سنین است، باهوش، انعطاف‌پذیر و شجاع.»

(این مقاله از مطالب کتاب خاطرات نگوین تی بین، خانواده، دوستان و کشور استفاده می‌کند)

محتوا: Pham Hong Hanh، Tran Thanh Cong

Dantri.com.vn

منبع: https://dantri.com.vn/doi-song/nguyen-thi-binh-bong-hong-khieu-vu-giua-bay-soi-khien-the-gioi-sung-sot-20250420174847174.htm