آهنگساز تان تونگ آهنگ «مسیر قدیمی که به آن بازمی‌گردیم» را به چه کسی تقدیم کرده است؟

بیش از ۱۰۰ تصویر، سند، نت‌های موسیقی دست‌نویس و مصنوعات بی‌شماری، تصویر موسیقایی آهنگساز تان تونگ را بازسازی می‌کنند، از جمله اطلاعاتی که همه از آنها اطلاع ندارند.

Báo Tuổi Trẻ•25/05/2026

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 1. — خانم باخ دونگ، دختر موسیقیدان تان تونگ، درباره «میراث» پدرش می‌گوید - عکس: DAU DUNG

نمایشگاه «میراث عشق» که از ۲۵ مه تا ۸ ژوئن در هانوی برگزار می‌شود، بخشی از مجموعه‌ای از فعالیت‌های بزرگداشت دهمین سالگرد درگذشت موسیقیدان تان تونگ است.

پس از این نمایشگاه، برنامه موسیقی خیابانی «میراث عشق» در تاریخ ۲۹ می در خیابان عابر پیاده دریاچه هوان کیم و کنسرت زنده «تان تونگ - میراث عشق» در تاریخ ۲۸ ژوئن در مرکز همایش‌های ملی با حضور بسیاری از هنرمندان مشهور و یک ارکستر سمفونی بزرگ، به عنوان ادای احترام به میراث ماندگار موسیقی آهنگساز تان تونگ، برگزار خواهد شد.

به نوازنده تان تونگ به عنوان یک الگوی کامل نگاه نکنید.

در مراسم افتتاحیه در بعدازظهر ۲۵ مه، خانم باخ دونگ - دختر این نوازنده - اظهار داشت که خانواده در طول فرآیند جمع‌آوری مطالب با مشکلات زیادی روبرو شده‌اند.

او تعریف کرد: «داستان زندگی پدرم مجموعه‌ای عظیم از اسناد است، اما سخت‌ترین بخش این است که همه چیز به شکل خاطرات در دسترس ما نیست. ما مجبور بودیم تک تک افراد را ملاقات کنیم تا از آنها در مورد هر داستان و اطلاعات سوال کنیم.»

دختر این نوازنده اذعان می‌کند که چیزهایی وجود دارد که خودش نمی‌داند، بنابراین خود را به عنوان یک مخاطب تحسین‌کننده در سفری برای کشف مجدد آن خاطرات می‌بیند.

خانواده‌ی این موسیقیدان پس از جمع‌آوری مطالب کافی، قصد دارند این کتاب را منتشر کنند «اولاً برای اینکه نوادگانش بتوانند پدربزرگشان را درک کنند؛ و در عین حال، آن را با عموم به اشتراک بگذارند، تا همه بدانند که زمانی شخصی بوده که چنین زندگی زیبا و ارزشمندی داشته است».

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 2. — نکته قابل توجه این است که این مجموعه شامل صفحات وینیل و نوارهای کاست از دهه ۱۹۸۰ است؛ ضبط‌های اصلی که او شخصاً در دهه ۱۹۷۰ در ایستگاه رادیویی تهیه کرده است - عکس: DAU DUNG

او هنرمندی همه فن حریف بود، نه تنها به خاطر تهیه کنندگی، تنظیم، آهنگسازی، سازماندهی نمایش ها و رهبری ارکستر در دهه های ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ مشهور بود، بلکه «مبارز جبهه فرهنگی» نیز بود، یک میهن پرست واقعی. یکی از مهمترین پیام هایی که این موسیقیدان برای نسل جوان به جا گذاشت «تجربه و یادگیری، اما همواره حفظ هویت ملی» است.

خانم باخ دونگ افزود که او «پدرش را بت نمی‌داند». این نمایشگاه فرصتی است برای عموم تا او را به شکلی کامل‌تر و چندوجهی‌تر ببینند.

از نظر او، این نوازنده مردی بسیار مردانه و وفادار بود که با احساساتش صادقانه زندگی می‌کرد. دوره‌هایی از اختلافات خانوادگی وجود داشت، زمانی که طلاق قریب‌الوقوع به نظر می‌رسید، اما از آنجا که او در یک خانواده از هم پاشیده متولد و بزرگ شده بود، نمی‌خواست فرزندانش سرنوشتی مانند او داشته باشند.

پس از فوت همسرش، این نوازنده توسط زنان زیادی احاطه شد، اما با وجود داشتن ثروت فراوان، دوباره ازدواج نکرد، صرفاً به این دلیل که می‌خواست به قول خود مبنی بر مراقبت از فرزندانش قبل از مرگ همسرش عمل کند.

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 3. — همسر نوازنده تان تونگ، الهام‌بخش آهنگ او *"گل داوودی زرد"* - عکس: DAU DUNG

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 4. — مقالاتی درباره نوازنده - عکس: DAU DUNG

یه سری چیزا هست که همه نمیدونن.

بیش از ۱۰۰ سند در این نمایشگاه، سفر او را از بدو تولد، فراز و نشیب‌های جوانی پرتلاطم تا عادی‌ترین لحظات زندگی‌اش با خانواده‌اش، به طور کامل ثبت کرده‌اند.

یکی از قطعات نمایشگاه نکته‌ی جالبی را آشکار کرد: دوره‌ای بود که او هنگام آهنگسازی و رهبری ارکستر از نام هنری مای داک لین (بازی با کلمات «عزیزم») استفاده می‌کرد.

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 5. — این نمایشگاه پرتره و زندگی این نوازنده را به نمایش می‌گذارد - عکس: DAU DUNG

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 6. — اسناد نشان می‌دهد که نوازنده تان تونگ در واقع مای داک لینه است - عکس: DAU DUNG

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 7. — این نمایشگاه آلبوم‌های موسیقی بسیاری را که توسط تان تونگ در دهه‌های ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ تهیه یا تنظیم شده‌اند، به نمایش می‌گذارد - عکس: DAU DUNG

دختر این نوازنده همچنین اطلاعاتی در مورد آهنگ «Lối cũ ta về» (مسیر قدیمی که به آن بازمی‌گردیم) - یکی از آهنگ‌های معروف او - ارائه داد. او گفت: «بسیاری از مردم فکر می‌کنند که او این آهنگ را به عنوان هدیه‌ای به نها ترانگ نوشته است، زیرا زادگاهش آنجاست. با این حال، این درست نیست. او این آهنگ را به عنوان هدیه‌ای به هانوی نوشته است.»

در سال ۱۹۵۸، در سن ۱۰ سالگی، او به هانوی نقل مکان کرد تا با پدرش در خیابان توی خوئه زندگی کند و دوران دبیرستان را در مدرسه چو وان آن گذراند، جایی که خاطراتش با آثاری مانند «مسیر قدیمی که به آن بازمی‌گردیم »، « داستان باستانی نگی تام » و غیره مرتبط است. او «مسیر قدیمی که به آن بازمی‌گردیم» را در سال ۱۹۹۲، زمانی که پس از مرگ همسرش دوباره به هانوی سفر کرد، نوشت.

در دوران تحصیل در مدرسه‌ی دانش‌آموزان جنوبی، به او لقب تونگ سای (تونگ نی) داده بودند. این لقب از جثه‌ی کوچک و لاغر او، مانند نی، ناشی می‌شد. با این حال، تونگ سای بسیار دقیق و زیبا می‌خواند...