درس‌هایی که خانم نگوین تی بین برای دیپلماسی ویتنام به جا گذاشت

من آدم خوش‌شانسی بودم، چون درست بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه در سال ۱۹۷۴، برای کار در وزارت امور خارجه دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی، به سرپرستی خانم نگوین تی بین، پذیرفته شدم.

دبیرکل تو لام، به نمایندگی از حزب و رهبران ایالتی، عنوان «قهرمان کار» را به خانم نگوین تی بین، عضو سابق کمیته مرکزی حزب، معاون رئیس جمهور سابق، وزیر امور خارجه سابق دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی، در مراسم بزرگداشت هشتادمین سالگرد تأسیس بخش دیپلماتیک، ۲۵ آگوست ۲۰۲۵، اهدا کرد. (عکس: نگوین هونگ)

در سال ۱۹۷۵، به من وظیفه کار در سفارت دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی در جمهوری عراق محول شد. بلافاصله پس از تصدی سمتم در سفارت، اولین ماموریت ترجمه من برای خانم نگوین تی بین بود که در همان سال از عراق بازدید کرد و آخرین ماموریت ترجمه من در سال ۲۰۰۲ بود که او برای ملاقات با رئیس جمهور صدام حسین به عراق بازگشت، در آن زمان من سفیر بودم.

و وقتی در سال ۲۰۱۱ بازنشسته شدم، خانم نگوین تی بین از من دعوت کرد تا در بنیاد صلح و توسعه ویتنام (VPDF) که او تأسیس کرده بود، با او همکاری کنم. شاید من یکی از افرادی باشم که به او نزدیک‌ترم، بنابراین چیزهای زیادی از او یاد گرفتم.

معاون سابق رئیس جمهور نگوین تی بین و سفیر نگوین کوانگ خای. (عکس: TGCC)

قبل از بازنشستگی در سال ۲۰۰۳، خانم بین از ایالت خواست که به من مدال درجه سه کارگری اعطا کند. گفتن این حرف نشان می‌دهد که با وجود مشغله‌های فراوان، او هنوز هم افرادی را که با او کار می‌کردند به یاد دارد و برایشان اهمیت زیادی قائل است.

خانم بین امسال ۹۹ ساله می‌شود، سلامتی‌اش خیلی ضعیف شده، اما ذهنش هنوز خیلی شفاف است. چندی پیش به ملاقاتش رفتم. دستم را محکم گرفت و گفت: «در بیمارستان، هنوز مقالات شما در مورد خاورمیانه را دنبال می‌کردم و می‌خواندم، اما هیچ عکسی از شما نبود. امروز از دیدنتان خیلی خوشحالم.» چه آدم فوق‌العاده‌ای!

خانم بین شایسته مدال‌های زیادی است، اما گرانبهاترین مدال در قلب همه کسانی است که او را دوست دارند.

خانم بین بدون تحصیل در هیچ مدرسه دیپلماتیک، بلکه از طریق آموزش در مبارزه برای استقلال و اتحاد ملی، به یک دیپلمات با استعداد، دوراندیش، مسلط به زبان‌های خارجی، قوی و مصمم در برخورد با مخالفان و صمیمی و مهربان با دوستان تبدیل شده است.

او سهم مهمی در پیروزی تاریخی ملت در 30 آوریل 1975 داشت و درس‌های ارزشمند بسیاری برای دیپلماسی ویتنام، به ویژه در مبارزه با ایالات متحده در میز مذاکره کنفرانس پاریس از سال 1968 که منجر به امضای توافقنامه صلح پاریس در سال 1973 شد، به جا گذاشت.

سخت‌ترین ماموریت او در پایان سال ۱۹۶۸ بود، در حالی که جنگ آمریکا در ویتنام در جریان بود، او به عنوان رئیس هیئت جبهه آزادی‌بخش ملی ویتنام جنوبی، که بعدها دولت موقت انقلابی جمهوری ویتنام جنوبی شد، در کنفرانس پاریس در مورد ویتنام منصوب شد. در آن زمان، او تنها ۴۲ سال داشت، اما هوش و ذکاوتش عالی بود، او بدون هیچ مصالحه‌ای با هیئت آمریکایی و دولت سایگون جنگید و همیشه در حالت تهاجمی بود. نقل قول معروف او هنگام پاسخ به خبرنگاران در پاریس این بود: «آمریکایی‌ها می‌توانند به ماه بروند و با خیال راحت برگردند، اما وقتی صحبت از ویتنام می‌شود، ما مطمئن نیستیم!». فکر کردن به این نقل قول برای هر کسی بسیار دشوار است!

خانم بین نمونه‌ی درخشانی از میهن‌پرستی، وفاداری به آرمان‌های انقلابی، استواری و غیرت، اراده‌ی قوی، مصمم به حفظ موضع خود، محافظت از منافع ملت، و تسلیم نشدن در برابر هیچ نیرویی است. در مواقع لزوم، او تنش‌زا است، اما در مواقع دیگر بسیار انعطاف‌پذیر است و باعث می‌شود همه، از جمله مخالفانش، به او احترام بگذارند.

سفیر نگوین کوانگ خای، در سفر معاون رئیس جمهور نگوین تی بین به عراق در سال ۲۰۰۲، او را همراهی و ترجمه کرد. (عکس: TGCC)

او همیشه منافع ملی را در اولویت قرار می‌داد. یعنی از ایالات متحده می‌خواست که به جنگ پایان دهد، سربازان خود را از ویتنام خارج کند، صلح را برقرار کند و کشور را متحد کند. این یک هدف تغییرناپذیر است. او همیشه از مبارزه عادلانه مردم ما حمایت می‌کند و از این طریق قلب و محبت میلیون‌ها نفر را به دست می‌آورد و حمایت مردم کشورهای مختلف جهان را به دست می‌آورد. هیچ مبارزه‌ای تاکنون چنین همدردی و حمایت بین‌المللی گسترده و قوی دریافت نکرده است.

خانم بین به محض ورود به پاریس، موضع پنج ماده‌ای جبهه آزادی‌بخش ملی ویتنام جنوبی را اعلام کرد. این پنج ماده استقلال، دموکراسی، صلح و اتحاد ملی بودند. ایالات متحده باید به جنگ پایان دهد و نیروهای خود را خارج کند. امور داخلی ویتنام جنوبی باید توسط خود مردم ویتنام جنوبی حل و فصل شود. اتحاد ملی حق مردم ویتنام است. ویتنام سیاست خارجی صلح و بی‌طرفی را دنبال می‌کند. » او در طول فرآیند مذاکره، همیشه این اصول را حفظ کرد.

پس از امضای توافقنامه صلح پاریس در سال ۱۹۷۳، خانم بین با گریه مراتب قدردانی و یادبود عمیق خود را از سربازانی که جان خود را در میدان نبرد برای استقلال و آزادی میهن فدا کردند، ابراز کرد. او این را بخش جدایی‌ناپذیر مبارزه و پیروزی ملت دانست.

خانم نگوین تی بین پس از امضای توافق‌نامه پاریس در سال ۱۹۷۳ به مصاحبه مطبوعاتی پاسخ داد. (عکس: سند)

وظیفه دوم نیز کمتر از این دشوار نبود. در سال ۱۹۷۵، زمانی که جنوب آزاد شد، با مشکلات زیادی روبرو شد و مجبور شد به کمک کشورهای دوست تکیه کند. خانم بین مأمور شد تا به عراق برود و از دولت عراق وام نفتی درخواست کند. در دیداری با صدام حسین، رئیس جمهور وقت عراق، که من مترجم بودم، او گفت: «ویتنام جنوبی که تازه آزاد شده بود، با مشکلات زیادی روبرو شد زیرا دولت سابق کاملاً با کمک‌های ایالات متحده زندگی می‌کرد. اکنون که ایالات متحده عقب‌نشینی کرده است، دیگر کمکی وجود ندارد. ما فقط می‌توانیم برای غلبه بر این مشکلات به دوستانمان تکیه کنیم. امیدواریم دولت عراق به ما کمک کند.» رئیس جمهور صدام حسین بلافاصله تصمیم گرفت به مناسبت روز پیروزی، ۲ میلیون تن نفت بدون بهره و ۴۰۰۰۰۰ تن دیگر را به عنوان هدیه به مردم ویتنام قرض دهد.

در سال ۲۰۰۲، قبل از بازنشستگی، او دوباره درخواست کرد که به عراق برود، تنها به یک دلیل: دیدار با رئیس جمهور صدام حسین، زیرا او قبلاً یک قرارداد وام نفتی با او امضا کرده بود. من مترجم او بودم. در طول ملاقات با رئیس جمهور صدام حسین، او محرمانه گفت: "در گذشته، ما خیلی جوان بودیم. من و شما یک قرارداد وام نفتی با ویتنام امضا کردیم. من فقط ۱۰ ماه تا بازنشستگی‌ام مانده است، اما تاکنون هنوز تمام بدهی به عراق را پرداخت نکرده‌ایم. من در آرامش نیستم." این گفته، همدردی رئیس جمهور صدام حسین را برانگیخت. او بلافاصله پاسخ داد: "شما باید به خانه بروید و از سلامتی خود مراقبت کنید. لازم نیست نگران چیزی باشید. از این پس، دو کشور ما دیگر هیچ بدهی به یکدیگر نخواهند داشت." در حالی که عراق نیز به دلیل تحریم همه جانبه با مشکلات زیادی روبرو بود، لغو بدهی به ویتنام یک تصمیم بسیار ویژه بود. این یکی دیگر از هنر دیپلماتیک خانم نگوین تی بین بود.

وفاداری و قدردانی از کسانی که به او کمک کردند، از فضایل اوست و برای یک دیپلمات ضروری است. او در خاطرات خود با عنوان «خانواده، دوستان و کشور» نوشت: «چه اشتباهاتی که صدام حسین در امور داخلی و خارجی مرتکب شد، چه جنایاتی که علیه مردمش مرتکب شد، تاریخ عراق قضاوت خواهد کرد. اما در مورد ویتنام، فکر می‌کنم ما از کمک‌های ارزشمند او در سال‌های پس از جنگ سپاسگزاریم.»

برخی فکر می‌کنند که تشکر از پرزیدنت صدام حسین بر روابط با ایالات متحده تأثیر می‌گذارد، اما اینها همچنین ویژگی‌های آمریکایی‌هایی هستند که از کسانی که به آنها کمک کرده‌اند سپاسگزارند. در ایالات متحده، روز شکرگزاری وجود دارد.

و درس آخر این است که دیپلماسی نیازمند مهارت‌های خوب زبان خارجی است. خانم بین به زبان فرانسه مسلط است. در کار، مذاکرات و ارتباطات، او مستقیماً به زبان فرانسه مسلط پاسخ می‌دهد و باعث می‌شود مخالفانش او را تحسین کنند.

خانم بین درس‌های زیادی برای نسل جوان به جا گذاشت. درس گرفتن از الگوی او در حالی که ویتنام در حال اجرای سیاست ادغام خود است، بسیار ضروری است.

خانم نگوین تی بین در سفرش به عراق در سال ۲۰۰۲، پیش از بازنشستگی، بار دیگر رئیس جمهور صدام حسین را متقاعد کرد که بدهی هنگفتی را به خاطر ویتنام ببخشد. این یکی دیگر از هنرهای دیپلماتیک خانم نگوین تی بین بود. (عکس: NVCC)

در طول ۸۰ سال گذشته، دیپلماسی ویتنام سهم مهمی در پیروزی مردم ما در مبارزه برای استقلال ملی، اتحاد ملی و ساختن و دفاع از سرزمین پدری داشته است.

قطعنامه ۵۹-NQ/TW مورخ ۲۴ ژانویه ۲۰۲۵ دفتر سیاسی در مورد «ادغام بین‌المللی در شرایط جدید» یکی از چهار رکن برای ورود کشورمان به دوران جدید است - دوران توسعه، رفاه و قدرت مردم ویتنام». بخش امور خارجه با ترویج دستاوردهای حاصل شده، به انجام مأموریت خود برای کمک به پیشرفت کشور ادامه خواهد داد.

جهان به شیوه‌ای بسیار پیچیده و غیرقابل پیش‌بینی در حال تکامل است، با مشکلات و چالش‌های بالقوه فراوان، اما همچنین فرصت‌های فراوان. با ترویج ایدئولوژی دیپلماتیک هوشی مین و قطعنامه ۵۹-NQ/TW در مورد ادغام بین‌المللی در شرایط جدید، وظیفه بخش دیپلماتیک بسیار سنگین است و نیازمند یک استراتژی و رویکرد فعال‌تر و انعطاف‌پذیرتر، تفکر نوآورانه، خلاقیت، غلبه بر چالش‌ها، بهره‌گیری از فرصت‌ها برای توسعه، ادغام عمیق و حفظ استقلال، خودمختاری، هویت ملی، حفاظت از منافع ملی، ارتقای نقش و جایگاه خود در عرصه بین‌المللی، کمک به آرمان ساخت و حفاظت از جمهوری سوسیالیستی ویتنام و صلح، امنیت و ثبات در جهان است.

منبع: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html