درس‌هایی که هیچ‌وقت کهنه نمی‌شوند

انتشارات تروث نشنال پالیتیک به تازگی کتاب خاطرات «نگاهی به گذشته: تراژدی و درس‌های ویتنام» نوشته رابرت اس. مک‌نامارا، وزیر دفاع سابق ایالات متحده، را منتشر کرده است. این کتاب بیش از یک خاطره شخصی، گفتگویی با تاریخ است که درس‌های عمیقی برای نسل امروز ترسیم می‌کند.

خاطرات ویژه

در سال ۱۹۹۵، زمانی که آمریکا هنوز در مورد جنگ ویتنام عمیقاً دچار اختلاف نظر بود، رابرت اس. مک‌نامارا - وزیر دفاع سابق ایالات متحده در دوران ریاست جمهوری کندی و جانسون - تصمیم جسورانه‌ای گرفت: انتشار خاطراتی درباره جنگی که او معمار اصلی آن بود. درست در مقدمه، مک‌نامارا اعتراف کرد: «این کتابی است که قصد داشتم هرگز ننویسم.» عذاب او از مسئولیت تاریخی و تمایل به نسل‌های آینده برای تکرار نکردن همان اشتباهات بود که او را به نوشتن این اثر ترغیب کرد.

خاطرات مک‌نامارا با ۱۱ فصل و یک ضمیمه، کل دخالت ایالات متحده در ویتنام را از آغاز دولت کندی تا دوره تشدید غیرقابل کنترل جنگ، بازآفرینی می‌کند. مک‌نامارا با لحنی که به تندی یک گزارش سیاسی است اما بار وجدان را نیز به دوش می‌کشد، نه تنها وقایع را بازگو می‌کند، بلکه با شجاعت اشتباهات استراتژیک را نیز تحلیل می‌کند و اذعان می‌کند که بسیاری از تصمیمات مقامات آمریکایی منجر به پیامدهای فاجعه‌بار برای هر دو طرف شده است. مک‌نامارا اعتراف کرد: «ما اشتباه کردیم، به طرز وحشتناکی اشتباه کردیم.» او تأکید کرد که اشتباهات در جنگ نه تنها ناشی از کمبود اطلاعات، بلکه ناشی از اعتماد بیش از حد و ناآگاهی از تاریخ، فرهنگ و اراده مردم ویتنام برای اتحاد کشور نیز بوده است. مک‌نامارا نوشت: «ما هنگام مواجهه با کشوری کوچک اما مقاوم که آرزوی استقلال و اتحاد را داشت، متوجه محدودیت‌های سلاح‌های مدرن نشدیم.»

کتاب « نگاهی به گذشته: تراژدی و درس‌های ویتنام» که برای اولین بار در سال ۱۹۹۵ منتشر شد،   واکنش‌های متفاوتی از سوی مردم آمریکا ایجاد کرده است. برخی صداقت مک‌نامارا در پذیرش اشتباهاتش را تحسین کردند - چیزی که در میان سیاستمداران آمریکایی نادر است. با این حال، بسیاری از منتقدان گفتند که آقای مک‌نامارا واقعاً با درد ناشی از جنگ روبرو نشده است. دیوید هالبرستام، روزنامه‌نگار، نوشت: «مک‌نامارا سعی کرد تصمیمات اشتباه خود را توجیه کند، اما او واقعاً با دردی که جنگ برای میلیون‌ها ویتنامی و آمریکایی ایجاد کرد، روبرو نشد.» به همین ترتیب، جورج هرینگ، مورخ، اظهار داشت: «به نظر می‌رسد عذرخواهی‌های او برای جبران خسارات ناشی از جنگ کافی نیست.»

پیامی برای نسل امروز

با وجود جنجال‌ها، خاطرات وزیر دفاع سابق ایالات متحده سندی ارزشمند برای درک بهتر تصمیماتی است که تاریخ ایالات متحده و ویتنام را در قرن بیستم شکل دادند. علاوه بر این، این کتاب تأملی عمیق در مورد جنگ، یادآوری اهمیت صلح و لزوم درس گرفتن از گذشته است.

نکته جدید در این نسخه، حضور نوادگان دو چهره مشهور در دو سوی خط مقدم است. کریگ مک‌نامارا - پسر نویسنده و وو هونگ نام - پسر ژنرال وو نگوین جیاپ - مقدمه را به طور مشترک نوشتند و پیام قوی آشتی را القا کردند. آقای وو هونگ نام گفت: «این کتاب نه بهانه است و نه کیفرخواست. این یک رویارویی وجدان، تمایلی برای یافتن علت اصلی جنگ برای پاسخ به سوال درست و غلط و ایجاد شجاعانه فرصت‌هایی برای آشتی است.» در همین حال، کریگ مک‌نامارا امیدوار است که از طریق این کتاب، آمریکایی‌ها و ویتنامی‌ها بتوانند به طور کامل به گذشته نگاه کنند و با هم زخم‌های جنگ را التیام بخشند. مهمتر از همه، او می‌خواهد نسل امروز درس عمیقی را که پدرش (رابرت اس. مک‌نامارا) مجبور شد برای یادگیری آن بهای بسیار سنگینی بپردازد، درک کند: کریگ مک‌نامارا گفت: «یکی از مهمترین درس‌ها این است: کسانی که در قدرت تصمیم‌گیری هستند، حتی خوش‌نیت‌ترین رهبران، هنوز هم می‌توانند تصمیمات اشتباهی بگیرند که منجر به تلفات انسانی پایدار و غیرقابل اندازه‌گیری شود.»

در چارچوب دنیای امروز با درگیری‌ها و تنش‌های فراوان، درس‌هایی که مک‌نامارا در خاطرات خود با عنوان « نگاهی به گذشته: تراژدی و درس‌های ویتنام» به اشتراک گذاشته است، هنوز هم ارزش عملی دارند. این کتاب به رهبران اهمیت درک فرهنگ، احترام به مخالفان و اجتناب از تصمیم‌گیری‌های مبتنی بر تکبر یا فقدان اطلاعات را یادآوری می‌کند. این درس‌های گذشته واقعاً جاودانه هستند.

تان نگوین

منبع: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202507/nhung-bai-hoc-khong-bao-gio-cu-3871924/