آزمون‌های کوتاه درباره واژگان ویتنامی

آزمون‌های زیر شما را آزمایش می‌کنند تا ببینید کدام کلمه ویتنامی بیشترین معنی را دارد یا کدام کلمه ویتنامی با یا بدون لهجه معنای یکسانی دارد؟

مشاهده سریع:

• کدام کلمه ویتنامی بیشترین معنی را دارد؟
• کدام کلمه ویتنامی 4 حرف A دارد؟
• کدام کلمه ویتنامی هم نام حیوان و هم نام گیاه است؟
• کدام کلمه ویتنامی هم بلند و هم کوتاه است؟
• کدام کلمه ویتنامی را می‌توان به عنوان «مادر» نگه داشت یا حذف کرد و همچنان «مادر» بود؟
• کدام کلمه ویتنامی «هی هئو» است که «موی» از آن حذف شده و تبدیل به «بوفالو» شده است؟
• کدام کلمه ویتنامی، اگر علامت لهجه را حذف کنید، بیش از نیمی از معنی خود را از دست می‌دهد؟
• کدام کلمه ویتنامی طولانی ترین است؟
• کوتاه‌ترین کلمه ویتنامی چیست؟
• کدام کلمه ویتنامی با یا بدون لهجه معنی یکسانی دارد؟

کدام کلمه ویتنامی بیشترین معنی را دارد؟

پاسخ: کلمه "چیو". طبق فرهنگ لغت ویتنامی، کلمه "چیو" 8 معنی دارد:

- بدی‌ها و معایب را برای خودتان بپذیرید (ضربات را بپذیرید، انواع هزینه‌ها را متحمل شوید، مالیات بپردازید).

- از بیرون تأثیر بپذیرید (تحت تأثیر قرار بگیرید، هدایت شوید، احساس راحتی کنید).

- با شرایط نامساعد سازگار شوید (سرما را تحمل کنید، شکنجه را تحمل کنید).

- دریافت کنید اما بدهکار نباشید، پرداخت نکنید (پرداخت نسیه، خرید نسیه، فروش نسیه).

- خوبی و برتری دیگران را بپذیرید، تحسین کنید (هیچ کس، هیچ کس را قبول ندارد).

- به درماندگی اعتراف کن، نمی‌توانی انجامش دهی، تسلیم شو (خیلی سخته، فقط تسلیم شو).

- به عنوان عنصر کمکی قبل از فعل برای بیان رضایت، موافقت حتی با وجود عدم تمایل به کار می‌رود (از خوابیدن امتناع ورزید، تنها پس از التماس فراوان کسی موافقت کرد که کمک کند).

- بدون نیاز به لایک یا دیسلایک موافقت کنید (با من ازدواج می‌کنی؟).

- سعی کنید کاری را داوطلبانه انجام دهید (سخت درس بخوانید، سخت کار کنید).

کدام کلمه ویتنامی 4 حرف A دارد؟

پاسخ: کلمه «طوا» یا کلمه «طوا» زیرا «طوا» از تو و الف تشکیل شده است، «طوا» از تو و الف تشکیل شده است. تو و تو هر دو به معنی ۴ هستند.

در معنای واقعی خود، کلمه برفک دهان یک بیماری در نوزادان شیرخوار است که با زخم‌های کوچک در غشاهای مخاطی دهان و زبان، ناشی از قارچ، همراه است. (کودکان برفک دهان دارند). در برخی مناطق، برفک دهان به معنای ژنده و پاره نیز هست (لباس‌ها مانند لیف، ژنده و پاره هستند).

کلمه «تف» به معنی جاری شدن قطرات آب در یک سطح وسیع است (آب دهان از دهان می‌چکد، دست‌ها تا زمان خونریزی خراشیده می‌شوند).

کدام کلمه ویتنامی هم نام حیوان و هم نام گیاه است؟

پاسخ: از «وزغ» یا از «موز»

«وزغ» می‌تواند یا وزغ (حیوان) یا میوه وزغ (گیاه) باشد.

«موز» می‌تواند یا به معنای ماهی موزی (حیوان) باشد یا به معنای میوه/درخت موز (گیاه).

کدام کلمه ویتنامی هم بلند و هم کوتاه است؟

پاسخ: این کلمه "Long" است زیرا اگرچه به معنی بلند است، اما این کلمه کوتاه‌تر است و کاراکترهای کمتری نسبت به کلمه "Short" دارد.

کدام کلمه ویتنامی را می‌توان به عنوان «مادر» نگه داشت یا حذف کرد و همچنان «مادر» بود؟

پاسخ: این کلمات "bu" و "u" هستند.

«بو» در زبان ویتنامی روشی محبت‌آمیز برای صدا زدن مادر در برخی مناطق شمالی مانند تای بین است.

«U» در ویتنامی همچنین روشی صمیمی برای خطاب قرار دادن مادر یا زن مسن در شمال یا همسر در یک خانواده کشاورز است.

کدام کلمه ویتنامی «هی هئو» است که «موی» از آن حذف شده و تبدیل به «بوفالو» شده است؟

پاسخ: کلمه "tru" و هنگام حذف قلاب حرف ư به "tru" تبدیل می‌شود.

کلمه «Tru» یک تلفظ چینی-ویتنامی به معنای خوک است. این یک کلمه قرضی چینی است که معمولاً فقط در کلمات مرکب یا اسم‌های چینی-ویتنامی مانند Than Tru (خدایی در باورهای عامیانه با شکل خوک) استفاده می‌شود.

کلمه «Tru» یک گویش به معنای گاومیش است (برای مثال: «Troc tru» در زبان Nghe An به معنای سر گاومیش است که برای اشاره به افرادی که لجباز، لجباز، لجباز هستند و به نظرات دیگران گوش نمی‌دهند، استفاده می‌شود).

کدام کلمه ویتنامی، اگر علامت لهجه را حذف کنید، بیش از نیمی از معنی خود را از دست می‌دهد؟

پاسخ: کلمه «هشت» و وقتی علامت تشدید حذف شود، می‌شود «سه».

کلمه «هشت» در زبان ویتنامی اسمی است که به عددی در سری اعداد طبیعی اشاره دارد (یک روز کاری ۸ ساعته).

کلمه «تام» تلفظی چینی-ویتنامی به معنای عدد ۳ یا سومین عدد ترتیبی است (مانند ضرب المثل «آب اول، لقاح دوم، کوشش سوم، پرورش چهارم» یا «مثلث» شکلی با ۳ ضلع است که در یک خط مستقیم قرار ندارند).

کدام کلمه ویتنامی طولانی ترین است؟

پاسخ: کلمه "nghieng" با 7 حرف طولانی ترین کلمه در زبان ویتنامی است.

در زبان ویتنامی، کلمه «nghieng» به عنوان صفت به موقعیتی اشاره دارد که از حالت عمودی یا افقی (صفت) خارج است. اگر کلمه «nghieng» فعل باشد، به عمل خم شدن به یک طرف (کج کردن سر، خم شدن به سمت تیم میزبان) اشاره دارد.

کوتاه‌ترین کلمه ویتنامی چیست؟

پاسخ: کلمات کوتاه زیادی با یک حرف وجود دارند اما همچنان معانی خاصی دارند مانند "á" (تعجب)، "ú�" (بله)، "ê" (سوزن سوزن شدن یا وقتی کسی را صدا می‌زنید).

کدام کلمه ویتنامی با یا بدون لهجه معنی یکسانی دارد؟

پاسخ‌ها: چهار - چهار، عقب - عقب، نادیده گرفتن - نادیده گرفتن، ایست - ایست، ده - ده.

- Tu - Tu: هر دو شاخص ۴ دارند.

- عقب - عقب: هر دو به حرکت به سمت عقب با حفظ همان وضعیت بدن هنگام حرکت به سمت جلو اشاره دارند.

- نادیده گرفتن - چشم‌پوشی کردن: وانمود کردن به متوجه نشدن، ندانستن یا عمداً به خاطر نیاوردن.

- ده - ten: هر دو به معنی دهگان هستند.

چیستان‌های عامیانه طنزآمیز درباره میوه‌ها گنجینه‌ای از چیستان‌های عامیانه خنده‌دار درباره درختان و میوه‌ها به همراه پاسخ، نه تنها کودکان، بلکه بزرگسالان را نیز گاهی دچار سردرد می‌کند.

منبع: https://vietnamnet.vn/nhung-cau-do-vui-ngan-ve-tu-vung-tieng-viet-2444925.html